Reaaliaikainen käännös luennoille, esitelmille ja keskusteluille huoneessa

Päivitetty 2026-11-19

Aseta äänilähteeksi huone, paina ”Aloita”, ja sanottu näkyy sinun kielelläsi sitä mukaa kuin se puhutaan. Kun haluat seurata luentoa, oppituntia, konferenssiesitelmää tai pöydän yli käytävää keskustelua toisella kielellä, käytä Tingdongia Macillasi ja anna sen kuunnella huonetta: se kuulee puhujan Macin mikrofonin kautta ja näyttää reaaliaikaisen käännetyn tekstityksen puhujan puhuessa. Se tunnistaa kielen itse, merkitsee jokaisen puhujan ja voi täyttää projektorin tai toisen näytön, jotta kaikki huoneessa voivat lukea mukana. Puhujan ei tarvitse asentaa mitään, eikä yleisö tarvitse sovellusta.

60+kieltä, tunnistetaan automaattisesti
Simultaanikäännös alkaa ennen kuin lause loppuu
Mac ja Windowsmikä tahansa sovellus Macilla, tietokoneen ääni PC:llä

Näin otat sen käyttöön

  1. 1
    Avaa Tingdong, valitse ”Livetekstitys” ja äänilähteeksi ”Vain huone”

    Tingdong kuuntelee Macisi mikrofonin kautta tai minkä tahansa mikrofonin kautta, jonka valitset kohdassa Järjestelmäasetukset → Ääni → Sisääntulo. Jos esitelmässä toistetaan myös videota Macistasi, valitse ”Huone + Macin ääni”, niin molemmat kuuluvat.

  2. 2
    Paina ”Aloita” ja istu paikkaan, jossa puhuja kuuluu selvästi

    Tekstitys näkyy, kun lausetta vielä puhutaan, alkuperäinen ja käännös yhdessä. Etummaiset rivit tai paikka kaiuttimen lähellä toimivat paremmin kuin takarivi; suuressa salissa klipsi- tai USB-mikrofoni auttaa paljon.

  3. 3
    Macilla koko huoneelle: napsauta ”Suuren näytön tekstitys”

    Tekstitys täyttää projektorin, television tai toisen näytön suurella tekstillä tummalla taustalla, eikä näytöllä ole muuta; poistu painamalla Esc. Kahdenkeskisessä keskustelussa laita sen sijaan ”Ääneenluku” päälle ja kuule toisen sanat omalla kielelläsi.

Reaaliaikainen käännös luennoille, esitelmille ja keskusteluille huoneessa
Livetekstitys: alkuperäinen ja käännös yhdessä sitä mukaa kuin puhutaan.

Huone on vaikeampi kuin video — tämä auttaa

Video antaa Macillesi puhtaan digitaalisen signaalin. Huone tuo mukaan etäisyyden, kaiun ja ilmastoinnin, eikä tunnistus voi olla parempi kuin se, mitä mikrofoni kuulee — siksi Macin paikka ratkaisee enemmän kuin mikään asetus. Istu etuosassa, suuntaa Mac puhujaa kohti ja käytä suuressa salissa klipsi- tai USB-mikrofonia tai istu kaiuttimen lähellä. Tingdong tunnistaa kielen itse ja seuraa puhujaa, joka vaihtaa kieltä, joten kaksikielinen luento tai kahdella kielellä käytävä kysymysosuus ei vaadi asetuksia. Jokainen ääni saa puhujamerkinnän — Puhuja 2, Puhuja 3 — mikä pitää paneelikeskustelun tai kolmen hengen keskustelun luettavana. Ääni lähetetään reaaliajassa tunnistusta ja käännöstä varten eikä sitä tallenneta; litteraatti tallentuu vain Macillesi.

Windows-kannettavalla

Valitse Tingdong Windowsille -sovelluksessa ”Huone”: se kuuntelee kannettavan mikrofonin kautta, ja puhujan sanat näkyvät sinun kielelläsi hänen puhuessaan. Istumapaikka ratkaisee samalla tavalla kuin Macilla. Suuren näytön tekstitystä ei ole Windows-versiossa: se on Macin ominaisuus, sekä App Store -versiossa että verkkosivuston versiossa, joten Windows-kannettavalla tekstitys pysyy omalla näytölläsi.

Usein kysytyt kysymykset

Voiko koko huone nähdä tekstityksen?

Voi, Macilla. Napsauta ”Suuren näytön tekstitys”, niin tekstitys täyttää projektorin, television tai toisen näytön suurella tekstillä tummalla taustalla ilman ikkunan reunoja tai painikkeita ympärillä. Palaa tavalliseen ikkunaan painamalla Esc. Kukaan yleisössä ei tarvitse sovellusta eikä puhelinta.

Mitä tapahtuu, kun kaksi ihmistä puhuu yhtä aikaa?

Tingdong merkitsee jokaisen äänen — Puhuja 2, Puhuja 3 — joten keskustelu tai paneeli pysyy luettavana.

Tarvitseeko se internetyhteyden?

Tarvitsee. Tunnistus ja käännös tapahtuvat verkon kautta, joten Macin on oltava verkossa; ilman yhteyttä Tingdong ei näytä tekstitystä sen sijaan, että arvaisi. Ääntä ei tallenneta, ja litteraatti tallentuu vain Macillesi.

Paljonko luento maksaa?

Tekstitys on 1 krediitti minuutilta, joten tunnin luento on 60 krediittiä. Ääneenluku on 8 krediittiä minuutilta, ja sitä laskutetaan vain, kun joku oikeasti puhuu. Jokainen uusi Mac saa ilmaisen kokeilun, noin 60 minuuttia tekstitystä, ilman rekisteröitymistä ja ilman korttia.

Voinko käyttää sitä pöydän yli käytävään keskusteluun?

Voit, ymmärtääksesi toista: valitse ”Vain huone”, aseta Mac välillenne, niin hänen sanansa näkyvät sinun kielelläsi hänen puhuessaan. Laita ”Ääneenluku” päälle, jos kuuntelet mieluummin kuin luet. Tingdong päättelee hänen kielensä itse, joten sinun ei koskaan tarvitse valita kieltä.

Kokeile seuraavassa videossa, kokouksessa tai puhelussaKokeile seuraavassa kokouksessa tai luennollaKokeile seuraavassa kokouksessa tai oppitunnilla

Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille

Saatavilla Google Playssa

Lataa App Storesta

Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia

Android? Tingdong Androidille

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille

Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille

Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot

Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)

Windows-tietokone? Tingdong Windowsille

Käytätkö Macia? Mac-versiot