Päivitetty 2026-11-19
Mitä kukin osaa ja mitä ei, tarkistettuna valmistajan omasta dokumentaatiosta. Tingdong maksaa, koska tunnistus ja käännös tapahtuvat omassa reaaliaikaisessa suoratoistomoottorissa eivätkä sillä, mitä Macistasi sattuu liikenemään. Ilmaiset tekstityssovellukset Macille ajavat puhemallia omalla koneellasi. Se on todellinen ratkaisu todellisine etuineen – se toimii ilman verkkoa, eikä ääni koskaan poistu kannettavalta – ja sillä on katto, jonka valmistajat itse kuvaavat: mallin täytyy mahtua Maciin, käännös on toinen vaihe litteroinnin jälkeen, ja kielet ovat lyhyt luettelo, josta valitset. Tingdong teki päinvastaisen valinnan. Alla on, mitä kumpikin ratkaisu pystyy ja ei pysty tekemään, tarkistettuna valmistajien omilta sivuilta, sekä suora vastaus kysymykseen ”riittääkö ilmainen minulle”.
| Ilmaiset laitteella toimivat sovellukset | Tingdong | |
|---|---|---|
| Tunnistusmalli | Mitoitettu sen mukaan, mitä Mac jaksaa ajaa reaaliajassa. NotchLive: “Recognition quality varies with the Whisper model, audio quality, accent, and speaking conditions.” (notchlive.app, 2026-09-15) | Oma reaaliaikainen suoratoistomoottori, ei Maciin mahtuvaksi pienennetty malli. Sama moottori 8 Gt:n MacBook Airilla kuin Mac Studiolla |
| Kielet | Kiinteä luettelo, josta valitset. Applen järjestelmänlaajuinen käännös macOS:ssä listaa 26 kielivarianttia (apple.com/macos/feature-availability, 2026-09-15); laitteella toimivat sovellukset tarjoavat samanlaisen lyhyen luettelon ja vaativat kieliparin asettamista ensin | Yli 60 kieltä, jotka tunnistetaan itsestään. Kokous voi vaihtaa kieltä kesken, eikä mitään tarvitse muuttaa |
| Tahti | Ensin litteroidaan, sitten käännetään valmis lause. NotchLive: “Neither mode promises instant translation; timing depends on the language pair and workload.” (2026-09-15) | Yksi yhtenäinen virta: käännös alkaa ennen kuin lause päättyy |
| Tietosuoja | Ääni ei koskaan poistu Macilta | Ääni kulkee vain reaaliaikaisen tunnistuskanavan kautta – sitä ei koskaan tallenneta eikä käytetä koulutukseen. Litteraatit pysyvät Macillasi. Laskutus laskee sekunteja, ei sisältöä |
| Tekstitys vain alkuperäisellä kielellä (ilman käännöstä) | macOS:n Live Captions tekee sen ilmaiseksi ja laitteella: “a real-time transcription of spoken audio … Audio is processed on device.” 8 kieltä; vain Apple-sirulliset Macit. Tekstin säilyttäminen: ei mainita (Applen sivut, 2026-10-06) | Kyllä, Macilla: ”Ei käännöstä” -tila. Yli 60 kieltä tunnistetaan automaattisesti, eikä sinun tarvitse koskaan valita kieltä; jokainen istunto tallentuu Macillesi, vienti .md- tai .srt-muodossa; 1 krediitti minuutissa, sama kuin käännetyssä tekstityksessä. Vaatii verkkoyhteyden |
| Ilman verkkoa | Kyllä | Ei – se vaatii internetyhteyden |
| Hinta | Tekstitys yleensä ilmainen; käännös on usein maksullinen taso. NotchLive: “Live captions are free forever. Translated speech … require Pro.” (2026-09-15) | Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä, ei tiliä. Sen jälkeen $6.99/kk, $59.99/v tai kertaostettava paketti |
Lyhyeen pätkään ilmainen laitteella toimiva sovellus riittää. Kokoukseen, puheluun tai kokonaiseen tuotantokauteen – kun yksi väärä sana tarkoittaa kelaamista taaksepäin ja kun puhuja ei odota käännöksen ehtivän perään – tarvitset oman moottorin: mallin, jota ei ole pienennetty kannettavaasi mahtuvaksi, puolestasi tunnistetun kielen ja käännöksen, joka saapuu lauseen ollessa vielä kesken. Jokainen Mac saa ilmaisen kokeilun, noin 60 minuuttia tekstitystä: kokeile sitä johonkin todelliseen ennen kuin päätät, onko $6.99 sen arvoinen. Jos ehtosi on ”ääni ei saa koskaan poistua laitteelta”, tarvitset sitä lentokoneessa tai budjettisi on nolla, valitse ilmainen laitteella toimiva sovellus – sitä varten se on.
Kokoussovellukset kääntävät nykyään tekstitystä itse – mutta vain omassa sovelluksessaan ja vain maksullisilla tilauksilla tai lisensseillä. Kunkin valmistajan oman dokumentaation mukaan (tarkistettu 2026-09-15): Google Meet kääntää tekstitystä 69 kielen välillä Google Workspace Business Standardista alkaen; Zoom kattaa 35 kieltä Business Plusista alkaen tai maksullisella Translated Captions -lisäosalla; Microsoft Teams kääntää 31 kielelle Teams Premium- tai Microsoft Copilot -lisenssillä. Tingdong tekstittää äänen, jota Macisi toistaa, joten yksi sovellus kattaa kaikki kolme – sekä kokouksen, johon liityt jonkun toisen tilillä, webinaarin, luennon ja puhelun – ilman bottia osallistujaluettelossa ja ilman lisenssiä, jota pitäisi pyytää IT:ltä. Jos yrityksesi jo maksaa jostakin näistä tilauksista ja jokainen tarvitsemasi kokous on siinä sovelluksessa, käytä sen tekstitystä: se on jo maksettu. Vertailut: Zoom, Google Meet, Teams.
Kolme syytä, ja jokaisen voit tarkistaa ensimmäisellä ilmaisella minuutillasi. Malli. Kannettavalla reaaliajassa toimivan puhemallin täytyy mahtua kannettavaan; valmistajat sanovat sen itse, eivätkä ne voi luvata samaa laatua jokaisella Macilla. Me ajamme yhtä moottoria sitä varten rakennetulla laitteistolla, joten vanha Intel-MacBook saa saman tunnistuksen kuin uusi Mac Studio. Kielet. Laitteella toimiva ketju vaatii kielen valitsemista ensin lyhyestä luettelosta. Tingdong kuuntelee ja päättää – yli 60 kieltä, myös keskustelu, joka vaihtaa kieltä puolivälissä. Tahti. Laitteella toimiva ketju litteroi lauseen ja antaa sitten tekstin käännösvaiheelle, joten käännös on aina lauseen jäljessä. Tingdong ajaa tunnistuksen ja käännöksen yhtenä virtana; käännös alkaa ennen kuin puhuja lopettaa. Siksi sovellus ylipäätään on olemassa, ja siksi ilmainen kokeilu on noin 60 minuuttia tekstitystä eikä ”ikuisesti ilmainen”: moottorin ajaminen maksaa, ja veloitamme mieluummin $6.99 kuin pienennämme sitä.
Tingdong Windowsille toimii samalla pilven suoratoistomoottorilla kuin Mac-versio: sama malli, samat yli 60 itsestään tunnistettavaa kieltä ja käännös, joka saapuu lauseen ollessa vielä kesken. Sekin vaatii internetyhteyden. Jokainen uusi tietokone saa ilmaisen kokeilun, noin 60 minuuttia tekstitystä, ilman rekisteröitymistä ja ilman korttia.
Laitteella toimiminen on vahvempi takuu yhdessä tietyssä asiassa: ääni ei koskaan poistu Macilta. Tingdongin lupaus on kapeampi mutta konkreettinen: ääni kulkee vain reaaliaikaisen tunnistuskanavan kautta, sitä ei koskaan tallenneta eikä käytetä koulutukseen; litteraatti on vain Macillasi; laskutus mittaa sekunteja, ei sisältöä. Jos työpaikkasi kieltää äänen poistumisen laitteelta, käytä laitteella toimivaa sovellusta. Muuten käytännön ero on käytäntö, jonka voit lukea tietosuojasivultamme, ei musta laatikko.
Et. Tunnistus ja käännös tapahtuvat moottorissa, joten Tingdong tarvitsee internetyhteyden. Lentokoneessa tai ilman verkkoa ilmainen laitteella toimiva sovellus on oikea työkalu, ja sanomme sen suoraan.
Koska et maksa tekstityksestä. Maksat mallista, jota ei ole pienennetty kannettavaasi mahtuvaksi, yli 60 kielestä, joita sinun ei koskaan tarvitse valita, ja käännöksestä, joka saapuu lauseen ollessa vielä kesken. Ne vaativat todellista laskentatehoa joka minuutti, ja siksi ilmainen kokeilu on noin 60 minuuttia tekstitystä (ääneenluku kuluttaa sen nopeammin) eikä ”ikuisesti ilmainen”. Ilmaiset laitteella toimivat sovellukset veloittavat yleensä käännöksestä nekin – NotchLive tarjoaa käännetyn puheen vain Pro-tasollaan (notchlive.app, 2026-09-15).
Valitse ilmainen laitteella toimiva sovellus, jos tarvitset käyttöä ilman verkkoa tai sinulla ei ole budjettia lainkaan. Jos tarvitset tekstitystä vain alkuperäisellä kielellä, käytä Tingdongin ”Ei käännöstä” -tilaa Macilla. Valitse Tingdong, jos käännät – kokousta, puhelua, sarjaa kielellä, jota et puhu – ja jokainen ohi mennyt sana maksaa sinulle. Asenna se, käytä ilmainen kokeilu (noin 60 minuuttia tekstitystä) todelliseen tilanteeseen ja päätä näytön perusteella.
Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)