Päivitetty 2026-11-19
Valitse ”Ei käännöstä”, paina ”Aloita”, ja sanottu näkyy tekstinä sillä kielellä, jolla se puhutaan. ”Ei käännöstä” on Tingdongin tila, joka kirjoittaa muistiin sen, mitä Macisi kuulee, kääntämättä sitä: kokous, luento, video tai huoneessa olevat ihmiset näkyvät reaaliaikaisena tekstityksenä alkuperäisellä kielellä. Se tunnistaa kielen itse, merkitsee jokaisen puhujan ja tallentaa jokaisen istunnon Macillesi, joten voit lukea sen uudelleen tai viedä sen jälkikäteen. Kun haluat taas käännöksen, valitse kieli samasta valikosta.
”Vain Macin ääni” kokoussovellukselle, selaimelle tai soittimelle; ”Vain huone” luennolle tai keskustelulle mikrofonin kautta; ”Huone + Macin ääni” molemmille yhtä aikaa.
Yläpalkin kielipainikkeessa lukee nyt ”Ei käännöstä”. Tekstitys näyttää vain alkuperäisen rivin sitä mukaa kuin se puhutaan; ”Alkuperäinen”- ja ”Ääneenluku”-painikkeet ovat piilossa, koska näytettävää tai luettavaa käännöstä ei ole.
Jokainen istunto tallentuu Macillesi. Avaa ”Aiemmat istunnot”, etsi istunto, jossa on merkintä ”Ei käännöstä”, ja valitse ”Vie .md” muistiinpanoja varten tai ”Vie .srt” videoeditoria tai soitinta varten.
| macOS:n Live Captions | Tekstitys Meetissä, Teamsissa ja Zoomissa | Tingdong (Ei käännöstä) | |
|---|---|---|---|
| Missä se toimii | Minkä tahansa sovelluksen ääni tai Macin mikrofoni; vaihdat näiden kahden välillä | Kyseisen sovelluksen omissa kokouksissa | Kaikki, mitä Macisi toistaa, huone mikrofonin kautta tai molemmat yhtä aikaa |
| Kielet | 8 Applen macOS-ominaisuuksien saatavuussivun mukaan | Meet: luettelossa 88 tekstityskieltä ja -varianttia, joista 62 merkitty betaksi. Teams: luettelossa 57. Zoom: Ei mainita | Yli 60 |
| Kielen valinta | Ei mainita | Teams: järjestäjä asettaa yhden puhutun kielen koko kokoukselle. Meet, Zoom: Ei mainita | Tunnistetaan automaattisesti, et koskaan valitse kieltä |
| Tekstin säilyttäminen | Ei mainita | Teams: ”Teams doesn’t save captions” (kokouksen litterointi on erillinen toiminto). Meet, Zoom: Ei mainita | Jokainen istunto tallentuu Macillesi; vienti .md- tai .srt-muotoon |
| Missä ääni käsitellään | ”Audio is processed on device” (laitteella). Vain Apple-sirulliset Macit | Teams: ”in the geographical region where your organization is based” (organisaation alueella). Meet, Zoom: Ei mainita | Pilvessä, joten tarvitaan yhteys; ääntä ei tallenneta |
| Hinta | Ilmainen, osa macOS:ää | Meet: ”All users can use captions” (kaikki käyttäjät). Teams, Zoom: Ei mainita | 1 krediitti minuutilta ilmaisen kokeilun jälkeen, sama kuin käännetyssä tekstityksessä |
Jos tarvitset sitä ilman verkkoa tai sen pitää olla maksuton, käytä macOS:n Live Captionsia (se vaatii Apple-sirullisen Macin): se on ilmainen ja käsittelee äänen laitteella. Jos kaikki seuraamasi kokoukset ovat samassa sovelluksessa, sen oma tekstitys on jo käytettävissä. Valitse Tingdong ja ”Ei käännöstä”, kun puhe tulee mistä tahansa Macillasi tai huoneesta, kun puhuja vaihtaa kieltä tai kun haluat säilyttää ja viedä tekstin. Lähteet, kunkin yrityksen oma sivu, luettu 2026-10-06: Applen Macin käyttöopas (Live Captions) ja macOS-ominaisuuksien saatavuussivu; Google Meet Help, ”Use live captions in Google Meet”; Microsoft Support, ”Use live captions in Microsoft Teams meetings”; zoom.com/accessibility.
Tarkka: tunnistus toimii pilvessä omalla reaaliaikaisella suoratoistomoottorillaan, ei Maciin mahtuvaksi kutistetulla mallilla. Yli 60 kieltä tunnistetaan automaattisesti, joten et koskaan valitse kieltä, ja voit opettaa sille käyttämäsi nimet ja termit. Kokeile noin 60 minuuttia ilmaiseksi omassa kokouksessasi, oppitunnillasi tai videossasi.
Valitse mikä tahansa kieli samasta valikosta, myös kesken istunnon, ja Tingdong kääntää taas. Tunnistus ja käännös kulkevat samassa virrassa, joten käännös alkaa ennen kuin lause päättyy. Lisäämääsi kokouksen taustaa, termejä ja kiinteitä käännöksiä (lähde=kohde) käyttävät sekä tunnistus että käännös. Tekstitys ilman käännöstä ja käännetty tekstitys maksavat saman verran: 1 krediitti minuutilta.
Juuri sitä varten ”Ei käännöstä” on, ja se toimii samoin kaikilla yli 60 kielellä: intialaista, skotlantilaista tai singaporelaista englantia samassa puhelussa; kantonia tai alueellisesti korostettua mandariinikiinaa; espanjaa tai arabiaa useista maista; nopeita puhujia, huono mikrofoni. Valitse se kielivalikon ylimpänä ja lue, mitä sanotaan, niin kuin se sanotaan, jokainen puhuja omalla rivillään. Itse kokouksessa ei näy mitään: Tingdong kuuntelee Macillasi eikä liity mihinkään. Huoneessa oleville ihmisille aseta äänilähteeksi ”Vain huone”. Kokeile ilmaiseksi jossakin omassa kokouksessasi.
Voi. Valitse kielivalikon ylimpänä ”Ei käännöstä”, niin tekstitys näyttää vain sen, mitä sanotaan, sillä kielellä kuin se sanotaan, kokouksissa, luennoilla, videoissa ja huoneessa käytävissä keskusteluissa. Jokainen istunto tallentuu Macillesi ja voidaan viedä .md- tai .srt-muotoon. Se maksaa 1 krediitin minuutilta, saman kuin käännetty tekstitys.
Yli 60, samat kielet, joita Tingdong kääntää: ranska, saksa, espanja, japani, korea, kiina, arabia, hindi, portugali, italia, venäjä, vietnam, thai, turkki, puola, hollanti, indonesia ja 40 muuta. Et koskaan valitse kieltä: se tunnistetaan automaattisesti, ja litterointi seuraa mukana, kun joku vaihtaa kieltä.
Live Captions on sisäänrakennettu macOS:ään, se on ilmainen ja käsittelee äänen laitteella; Apple luettelee sille 8 kieltä, ja se vaatii Apple-sirullisen Macin. Tingdong toimii pilvessä ja tarvitsee yhteyden; se tunnistaa itse yli 60 kieltä, seuraa mukana, kun joku vaihtaa kieltä, voi kuunnella Macia ja huonetta yhtä aikaa ja tallentaa jokaisen istunnon vietäväksi .md- tai .srt-muotoon. Applen sivu ei kerro, säilyttääkö Live Captions tekstin. Jos tarvitset sitä ilman verkkoa tai maksutta, Live Captions sopii paremmin. (Applen sivut, luettu 2026-10-06.)
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Tämä sivu käsittelee Macia. Windows-tietokone? Tingdong Windowsille