Windowsin Live Captions -käännös vs Tingdong

Päivitetty 2026-11-19

Mitä kumpikin osaa ja ei osaa Windows-PC:llä, tarkistettu Microsoftin omilta sivuilta. Lyhyt vastaus: Windowsin Live Captions on ilmainen, toimii laitteella ja ilman verkkoa, mutta se kääntää vain Copilot+ PC:llä, jossa on Windows 11, versio 24H2 tai uudempi, ja vain englanniksi tai yksinkertaistetuksi kiinaksi: englanniksi yli 40 kielestä, yksinkertaistetuksi kiinaksi 27 kielestä. Suomeksi se ei käännä. Näin kertoo Microsoftin tukisivu (luettu 15. lokakuuta 2026). Jos PC:si ja kielesi sopivat tähän, käytä sitä. Tingdong Windowsille kääntää valitsemallesi kielelle, mille tahansa yli 60 kielestä, ja tunnistaa puhutun kielen itse. Se ei tarvitse Copilot+ PC:tä: se toimii tavallisilla Windows 11 -PC:illä, x64 tai ARM64. Mitä se sinulta vaatii: internetyhteyden, koska tunnistus toimii pilvessä, ja maksullisen tilauksen, kun ilmainen kokeilu (noin 60 minuuttia tekstitystä) loppuu (miksi).

60+kieltä, tunnistetaan automaattisesti
Simultaanikäännös alkaa ennen kuin lause loppuu
Windows 11x64- ja ARM64-tietokoneet

Näin otat sen käyttöön

  1. 1
    Asenna Tingdong Microsoft Storesta

    Lataa se Microsoft Storesta Tingdong Windowsille -sivun kautta. Se on tehty Windows 11:lle, x64 tai ARM64. Et tarvitse Copilot+ PC:tä, NPU:ta etkä ylimääräistä ääniajuria.

  2. 2
    Valitse, mitä kuunnellaan, ja kielesi

    Valitse ylhäältä ”Tietokoneen ääni”, ”Huone” tai ”Molemmat”. ”Tietokoneen ääni” tekstittää kaiken, mitä PC:si toistaa, paitsi Tingdongin itsensä. ”Huone” kuuntelee mikrofonin kautta. ”Molemmat” tekee nämä kaksi yhtä aikaa, kahtena erillisenä virtana. Valitse sitten kielesi nuolen oikealla puolella olevasta valikosta (”Käännä kielelle”) ja jätä nuolen vasemmalla puolella oleva valikko (”Muut puhuvat”) asetukseen ”Tunnista automaattisesti”.

  3. 3
    Klikkaa ”Aloita kuuntelu” ja avaa sitten ”Tekstitysikkuna”

    Tekstitys ilmestyy ihmisten puhuessa. ”Tekstitysikkuna” pysyy muiden appien päällä, ja voit vetää sen minne tahansa. Poista ”Alkuperäinen” käytöstä, jos haluat nähdä vain käännöksen, tai laita ”Ääneenluku” päälle, niin kuulet jokaisen käännetyn lauseen omista kaiuttimistasi tai kuulokkeistasi.

Windowsin Live CaptionsTingdong Windowsille
Mitkä PC:tTekstitys: Windows 11, versio 22H2 ja uudemmat. Käännös: vain Copilot+ PC:t, joissa on Windows 11, versio 24H2 ja uudemmat (NPU, joka yltää yli 40 TOPSiin, 16 Gt RAM-muistia)Windows 11 -PC:t, x64 tai ARM64. Copilot+ PC:tä tai NPU:ta ei tarvita
Kääntää kielelleVain englanti (Yhdysvallat) tai yksinkertaistettu kiinaKieli, jonka valitset nuolen oikealla puolella olevasta valikosta (”Käännä kielelle”): mikä tahansa yli 60 kielestä, myös suomi
Kääntää kielestäYli 40 kielestä englanniksi; 27 kielestä yksinkertaistetuksi kiinaksiYli 60 kieltä, tunnistetaan automaattisesti (”Muut puhuvat”: ”Tunnista automaattisesti”)
Tekstitys ilman käännöstäKyllä, se on sen päätehtävä: Microsoft luettelee 21 tunnistuskieltä ja kielimuunnelmaaAlkuperäinen näkyy jokaisen käännöksen yläpuolella (oletuksena päällä), ja jokainen virta käännetään valitsemallesi kielelle
Missä se toimiiLaitteella, ja se toimii ilman verkkoa. Microsoftin mukaan ääni, puhetiedot ja tekstitys eivät koskaan poistu laitteeltaPilvessä, joten se tarvitsee internetyhteyden. Ääni striimataan tunnistusta varten eikä sitä tallenneta (miksi)
MikrofoniPois päältä joka käynnistyksellä; laita ”Include microphone audio” päälle. Kun PC:n ääni ja mikrofoni kuuluvat yhtä aikaa, PC:n ääni voittaa”Huone” kuuntelee mikrofonin kautta; ”Molemmat” tekstittää huoneen ja PC:n äänen kahtena erillisenä virtana
Missä tekstitys näkyyKiinnitettynä näytön ylä- tai alareunaan, tai ”Overlaid on screen”: päällysikkuna, jota voi siirtääPääikkunassa tai ikkunassa ”Tekstitysikkuna”, joka pysyy muiden appien päällä. Pelkkä käännös tai alkuperäinen sen yläpuolella
Käännöksen kuunteleminenEi kuvattu Microsoftin sivulla; tekstitys on tekstiä”Ääneenluku” lausuu jokaisen käännetyn lauseen tämän PC:n kaiuttimista tai kuulokkeista. Sen puhuessa mikrofoni on tauolla (joillakin PC:illä myös tietokoneen ääni), joten valinnoilla ”Huone” tai ”Molemmat” sitä, mitä huoneessa sanotaan ääneenluvun aikana, ei tekstitetä
HintaIlmainen, sisäänrakennettu Windows 11:eenIlmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä, ilman rekisteröitymistä tai korttia. Sen jälkeen kuukausitilaus maksaa $6.99, ja siihen kuuluu 1000 krediittiä. Yksi lisenssi toimii Macin verkkosivuston versiossa ja Windows-sovelluksessa, yhdellä tietokoneella kerrallaan. Tekstitys kuluttaa 1 krediitin minuutilta kutakin virtaa kohden (”Molemmat” on kaksi virtaa); Ääneenluku kuluttaa 8 krediittiä minuutilta puhuessaan.

Taulukossa ”laitteella” ja ”ilman verkkoa” kuvaavat Windowsin Live Captionsia: Tingdong suorittaa tunnistuksen ja käännöksen erillisellä striimausmoottorilla, ei PC:lläsi. Miksi valitsimme tämän – mallin koko, yli 60 automaattisesti tunnistettua kieltä, simultaani tahti – on kerrottu yhdellä sivulla: miksi ei laitteella, ja miksi se maksaa.

Kumpi kannattaa valita?

Valitse Live Captions, jos sinulla on Copilot+ PC, jossa on Windows 11, versio 24H2 tai uudempi, haluat käännöksen englanniksi tai yksinkertaistetuksi kiinaksi ja haluat sen ilmaiseksi, ilman verkkoa ja laitteella. Se on myös oikea työkalu tekstitykseen puhutulla kielellä Windows 11:n versiossa 22H2 tai uudemmassa, jos Microsoft luettelee sen kielen. Valitse Tingdong, kun PC:si ei ole Copilot+ PC tai kun haluat käännöksen toiselle kielelle (suomi, japani, espanja, arabia tai mikä tahansa yli 60 kielestä). Miksi se toimii pilvessä ja maksaa kerrotaan yhdellä sivulla; lataus on Windows-sivulla.

Live Captions ei näytä käännöstä? Tarkista nämä neljä asiaa

Microsoftin tukisivun mukaan (luettu 15. lokakuuta 2026) käännös vaatii kaikki neljä. 1. Copilot+ PC. Microsoftin Windows 11 -vaatimukset edellyttävät NPU:ta, joka yltää yli 40 TOPSiin, 16 Gt RAM-muistia ja 256 Gt tallennustilaa, ja lisäävät, että laitteet, joissa on alle 16 Gt RAM-muistia tai pienempi tallennustila, eivät ole Copilot+ PC:itä. 2. Windows 11, versio 24H2 tai uudempi. 3. Kohdekieli. Microsoftin mukaan käännös näkyy automaattisesti, kun kohdekielenä on englanti (Yhdysvallat) tai yksinkertaistettu kiina; muita kohdekieliä sivu ei mainitse. 4. Puhuttu kieli. Sen täytyy olla jokin niistä yli 40 kielestä, jotka Microsoft luettelee englannille, tai jokin niistä 27 kielestä, jotka se luettelee yksinkertaistetulle kiinalle. Jos yksikin neljästä puuttuu, Live Captions ei käännä. Se voi silti tekstittää puheen sillä kielellä, jolla se puhuttiin, Windows 11:n versiossa 22H2 tai uudemmassa, jos kieli on yksi niistä 21 tunnistuskielestä ja kielimuunnelmasta, jotka Microsoft luettelee. Tingdong ei vaadi mitään tästä laitteistosta: ei Copilot+ PC:tä, ei NPU:ta. Se kääntää yli 60 puhuttua kieltä valitsemallesi kielelle Windows 11 -PC:llä.

Usein kysytyt kysymykset

Voiko Windowsin Live Captions kääntää suomeksi tai muille kielille?

Ei. 15. lokakuuta 2026 Microsoftin tukisivu luettelee käännökselle kaksi kohdekieltä: englannin, yli 40 kielestä, ja yksinkertaistetun kiinan, 27 kielestä; ja käännös toimii vain Copilot+ PC:illä, joissa on Windows 11, versio 24H2 tai uudempi. Tingdong kääntää kielelle, jonka valitset nuolen oikealla puolella olevasta valikosta (”Käännä kielelle”), mille tahansa yli 60 kielestä, myös suomeksi, Windows 11 -PC:llä ilman Copilot+-vaatimusta.

Toimiiko Live Captions -käännös Windows 10:ssä?

Ei. Microsoftin mukaan Live Captions on saatavilla Windows 11:n versiossa 22H2 ja uudemmissa, ja käännös vaatii lisäksi Copilot+ PC:n, jossa on versio 24H2 tai uudempi. Tingdong on tehty Windows 11:lle. Windows 10 22H2:n pitäisi toimia, mutta sitä ei ole vielä testattu; ilmaisella kokeilulla voit tarkistaa sen omalla PC:lläsi.

Tarvitsenko Tingdongiin Copilot+ PC:n tai NPU:n?

Et. Tunnistus ja käännös toimivat pilvessä, eivät PC:n omalla prosessorilla, joten tavallinen Windows 11 -PC riittää, x64 tai ARM64. Siksi Tingdong myös tarvitsee internetyhteyden. Miksi tunnistus toimii pilvessä.

Toimiiko Tingdong ilman verkkoa?

Ei. Ilman yhteyttä Tingdong ei näytä tekstitystä. Live Captions toimii ilman verkkoa: Microsoftin mukaan tekstitys voidaan tuottaa äänelle silloinkin, kun internetyhteys on katkennut. Jos tarvitset tekstitystä ilman verkkoa, käytä Live Captionsia. Miksi Tingdong toimii pilvessä.

Onko Live Captions yksityisempi?

Kyllä, yhdessä tietyssä asiassa: Microsoftin mukaan ääni, puhetiedot ja tekstitys eivät koskaan poistu laitteelta. Tingdong striimaa ääntä tunnistuspalveluunsa vain istunnon ollessa käynnissä eikä tallenna sitä, mutta ääni poistuu PC:ltä. Jos sääntösi on, että äänen täytyy pysyä laitteella, käytä Live Captionsia. Mitä pilvi antaa vastineeksi.

Paljonko Tingdong maksaa Windowsilla?

Jokainen uusi tietokone saa ilmaisen kokeilun, noin 60 minuuttia tekstitystä, ilman rekisteröitymistä ja ilman korttia. Sen jälkeen kuukausitilaus maksaa $6.99, ja siihen kuuluu 1000 krediittiä. Yksi lisenssi toimii Macin verkkosivuston versiossa ja Windows-sovelluksessa, yhdellä tietokoneella kerrallaan. Tekstitys kuluttaa 1 krediitin minuutilta kutakin virtaa kohden (”Molemmat” on kaksi virtaa); Ääneenluku kuluttaa 8 krediittiä minuutilta puhuessaan. Valitset tilauksen sovelluksessa ja maksat Stripen sivulla selaimessasi. Miksi se on maksullinen.

Kokeile tietokoneellasiKokeile seuraavassa kokouksessa tai luennollaKokeile seuraavassa kokouksessa tai oppitunnilla

Hanki Windowsille Lataa ilmaiseksi macOS:lle

Saatavilla Google Playssa

Lataa App Storesta

Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia

Android? Tingdong Androidille

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille

Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille

Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot

Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)

Windows-tietokone? Tingdong Windowsille

Käytätkö Macia? Mac-versiot