Käännä tietokoneen toistama ääni reaaliajassa

Päivitetty 2026-11-19

Valitse ”Tietokoneen ääni”, klikkaa ”Aloita kuuntelu”, ja PC:si toistama puhe näkyy omalla kielelläsi sitä mukaa kuin se puhutaan. Kun haluat livekäännetyn tekstityksen siihen, mitä Windows-PC:si toistaa – video, livestriimi, verkkotunti, webinaari tai kokous, jota vain kuuntelet – asenna Tingdong ja valitse ”Tietokoneen ääni”. Se kuuntelee PC:stä tulevaa ääntä, tunnistaa kielen itse ja näyttää tekstityksen omalla kielelläsi vielä puheen aikana, pääikkunassaan tai pienessä ikkunassa, joka pysyy muiden appien päällä. Se toimii selaimen tai soittimen kanssa, jota jo käytät, ilman laajennusta, virtuaalista äänikaapelia tai ajuria.

60+kieltä, tunnistetaan automaattisesti
Simultaanikäännös alkaa ennen kuin lause loppuu
Windows 11x64- ja ARM64-tietokoneet

Näin otat sen käyttöön

  1. 1
    Asenna Tingdong ja valitse ”Tietokoneen ääni”

    Lataa se Microsoft Storesta (Tingdong Windowsille), avaa se ja valitse ylhäältä ”Tietokoneen ääni”. Se on PC:n kaikkien sovellusten ääni: selain, mediasoitin, kurssisovellus, kokoussovellus.

  2. 2
    Valitse kielesi nuolen oikealla puolella olevasta valikosta (”Käännä kielelle”) ja klikkaa ”Aloita kuuntelu”

    Jätä nuolen vasemmalla puolella oleva valikko (”Muut puhuvat”) asetukseen ”Tunnista automaattisesti”; kielen valitseminen siinä vain auttaa tunnistusta eikä muuta käännöksen suuntaa. Toista sitten video tai avaa striimi. ”Alkuperäinen” on oletuksena päällä: alkuperäinen näkyy sitä mukaa kuin se puhutaan, ja käännös seuraa lauseenosa kerrallaan.

  3. 3
    Klikkaa ”Tekstitysikkuna”, niin voit lukea videon vieressä

    Pieni kehyksetön ikkuna pysyy muiden appien päällä ja näyttää viimeiset rivit. Vedä sitä mistä kohtaa tahansa, esimerkiksi videon alle, ja sulje se kaksoisklikkaamalla. Klikkaa A-painiketta (”Tekstin koko”) vaihtaaksesi kolmen tekstikoon välillä, poista ”Alkuperäinen” käytöstä nähdäksesi vain käännöksen tai laita ”Ääneenluku” päälle, niin kuulet jokaisen käännetyn lauseen tämän PC:n kaiuttimista tai kuulokkeista.

Mitä se voi tekstittää, ja vinkkejä

Puhe, joka tulee PC:stä: YouTube-video tai Twitch-striimi selaimessa, verkkotunti tai webinaari, tallennettu luento kurssisoittimessa, podcast, videotiedosto mediasoittimessa, kokous, jota vain kuuntelet. Livestriimi kielellä, jota et puhu, toimii samoin kuin tallennettu video: Tingdong tunnistaa kielen itse, eivätkä striimaaja tai muut katsojat huomaa, että käytät sitä. ”Tietokoneen ääni” ottaa mukaan kaikki sovellukset kerralla, joten pysäytä musiikki tai toinen video, jota et halua tekstitettävän.

Milloin Chrome tai Windowsin Live Captions riittää

Chromen ohjesivu kuvaa Live Translate -toiminnon Chromessa toistettavalle äänelle: sen mukaan voit luoda tekstityksen ja lähettää sen Googlelle, jotta Chrome-selaimessa toistettavat videot, podcastit, pelit, livestriimit, videopuhelut tai muu äänimedia käännetään, ja tekstityksen voi lähettää Googlelle käännettäväksi automaattisesti. Windows 11:ssä on Live Captions. Microsoftin tukisivun mukaan kääntäminen on saatavilla Copilot+ PC:illä, joissa on Windows 11, versio 24H2 tai uudempi, yli 40 kielestä englanniksi ja 27 kielestä yksinkertaistetuksi kiinaksi, ja Live Captions toimii silloinkin, kun internetyhteys on katkennut (molemmat sivut luettu 15. lokakuuta 2026). Jos siis kaikki, mitä katsot, pyörii Chromessa, tai sinulla on Copilot+ PC ja englanti tai yksinkertaistettu kiina riittää, ne voivat riittää sinulle. Tingdong on kaikkeen muuhun: Windows 11 -PC:n sovellusten ääni, ilman Copilot+ PC:tä, käännettynä valitsemallesi kielelle yli 60 kielestä (Tingdong Windowsille). Kohta kohdalta: Windowsin Live Captions vs Tingdong.

Usein kysytyt kysymykset

Tarvitsenko selainlaajennuksen, virtuaalisen äänikaapelin tai ajurin?

Et. Tingdong on Windows-sovellus Microsoft Storesta. ”Tietokoneen ääni” käyttää Windowsin omaa äänenkaappausta kuullakseen, mitä muut sovellukset toistavat, joten se toimii samoin selaimessa, mediasoittimessa tai kurssisovelluksessa, eikä laajennusta, virtuaalista äänikaapelia tai ajuria tarvitse asentaa.

Voiko se kuunnella vain yhtä sovellusta tai yhtä selaimen välilehteä?

”Tietokoneen ääni” ottaa mukaan PC:n kaikkien sovellusten äänen kerralla. Pysäytä videot tai musiikki, joita et halua tekstitettävän, ja mykistä ilmoitusäänet, jos ne häiritsevät. Jos haluat mukaan myös huoneessa puhuvat ihmiset, valitse ”Molemmat”: huone ja tietokone ovat kaksi erillistä virtaa ja kuluttavat krediittejä kuin kaksi.

Huomaavatko striimaaja, opettaja tai kokouksen osallistujat?

Eivät. Tingdong kuuntelee vain ääntä, jota PC:si jo toistaa. Se ei liity mihinkään, ei julkaise mitään eikä lähetä mitään puheluun tai striimiin. ”Ääneenluku” kuuluu vain tällä PC:llä; kaiuttimista oma mikrofonisi voi silti poimia sen, joten käytä kuulokkeita.

Voiko se kääntää näytön tekstiä tai pelien dialogia?

Puhutun dialogin kyllä: kun hahmo tai selostaja puhuu, se tekstitetään kuten mikä tahansa video. Tekstiä ei: Tingdong ei lue näyttöä, joten valikot, kyltit, chat-viestit ja kuvaan poltettu tekstitys pysyvät ennallaan.

Toimiiko se ilman verkkoa, ja tallennetaanko ääneni?

Se tarvitsee internetyhteyden. Kuunnellessasi ääni kulkee pilvessä toimivalle striimaavalle moottorille tunnistusta ja käännöstä varten eikä sitä tallenneta; ilman yhteyttä Tingdong ei näytä tekstitystä arvailun sijaan. Jos toimiminen ilman verkkoa on tärkeintä, Windowsin Live Captions kääntää laitteella Copilot+ PC:llä, englanniksi tai yksinkertaistetuksi kiinaksi. Miksi Tingdong valitsi toisin: miksi ei laitteella. Tiedot ja lataus: Tingdong Windowsille.

Paljonko se maksaa, ja minkä Windowsin tarvitsen?

Jokainen uusi tietokone saa ilmaisen kokeilun, noin 60 minuuttia tekstitystä, ilman rekisteröitymistä ja ilman korttia. Tekstitys kuluttaa 1 krediitin minuutilta kutakin virtaa kohden (”Molemmat” on kaksi virtaa); Ääneenluku kuluttaa 8 krediittiä minuutilta puhuessaan. Jos kukaan ei puhu 15 minuuttiin, Tingdong pysähtyy itsestään, jotta hiljaisuus ei kuluta krediittejä. Se on tehty Windows 11:lle; Windows 10 22H2:n pitäisi toimia, mutta sitä ei ole vielä testattu. Tiedot Windows-sivulla.

Kokeile tietokoneellasiKokeile seuraavassa kokouksessa tai luennollaKokeile seuraavassa kokouksessa tai oppitunnilla

Hanki Windowsille Lataa ilmaiseksi macOS:lle

Saatavilla Google Playssa

Lataa App Storesta

Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia

Android? Tingdong Androidille

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille

Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille

Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot

Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)

Windows-tietokone? Tingdong Windowsille

Käytätkö Macia? Mac-versiot