Tingdong ל-iPhone ול-iPad

פגישות, שיעורים, סרטונים, פנים אל פנים: עם כתוביות ותרגום בזמן הדיבור

דיוק גבוה והשהיה נמוכה מאוד. 60+ שפות, מזוהות מעצמן, כך שאף פעם לא צריך לבחור אחת.

להורדה מה-App Store

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad

לסרוק עם ה-iPhone
Tingdong ב-iPhone בפגישה: המקור והתרגום שורה אחר שורה, כל דובר בצבע משלו
60+שפות, מזוהות אוטומטית
סימולטניהתרגום מתחיל לפני שהמשפט נגמר
iPhone ו-iPadאפליקציה אחת · iOS 26.1 או iPadOS 26.1 ואילך

המילים מופיעות כשאנשים עוד מדברים: המקור, עם התרגום בשפה שלך. בפגישה או בשיעור מניחים את ה-iPhone או ה-iPad על השולחן. ב-iOS 27 וב-iPadOS 27 הוא יכול גם להוסיף כתוביות לשמע שמתנגן במכשיר, למשל סרטון. פנים אל פנים, ״שיחה״ מקריאה את המילים שלך בשפה של הצד השני ומציגה את התשובה שלו בשפה שלך. מקליטים פגישה או שיעור, ו-Tingdong הופך אותם לרשימות: סיכום, נקודות עיקריות ומשימות. כל סשן וכל הקלטה נשמרים במכשיר כזיכרון שאפשר לחפש בו ולשאול עליו.

עודכן 2026-11-21

כתוביות לפגישות

מניחים את ה-iPhone או ה-iPad על השולחן, ומה שאנשים אומרים הופך לכתוביות חיות, המקור והתרגום שורה אחר שורה. לכל דובר יש צבע משלו, כך שאפשר לעקוב מי אמר מה. לפני שמתחילים, מוסיפים שמות ומונחים ל-״מונחים לסשן הזה״.

כתוביות חיות ב-iPhone, כל דובר בצבע משלו

כתוביות לשיעורים ולהרצאות

שיעור או הרצאה בשפה אחרת: קוראים אותם בשפה שלך בזמן ההאזנה. שומרים את ההקלטה של הסשן, ואפשר להשמיע את השמע מכל שורה ולחפש בתמליל בזמן החזרה על החומר.

Tingdong ב-iPhone בהרצאה: כל משפט בשפת המקור, עם התרגום מתחתיו

כתוביות לסרטונים, ב-iOS 27 וב-iPadOS 27

ב-iOS 27 וב-iPadOS 27, Tingdong יכול גם להאזין לשמע שמתנגן ב-iPhone או ב-iPad, למשל סרטון, ולהוסיף לו כתוביות ותרגום: מקישים על הסטטוס בפינה השמאלית העליונה ובוחרים ״שמע המכשיר״. בגרסאות קודמות הוא מאזין דרך המיקרופון.

Tingdong ב-iPhone מוסיף כתוביות לסרטון שמתנגן בטלפון (Device Audio, iOS 27): המקור והתרגום שורה אחר שורה

תרגום פנים אל פנים

פותחים את ״שיחה״, אומרים את מה שרוצים לומר ומקישים בסיום: Tingdong מקריא את זה בשפה של הצד השני, צליל מסמן לו שתורו, והתשובה שלו מופיעה בשפה שלך.

Conversation ב-iPhone בתור של הצד השני: המילים שלו מופיעות בזמן שהוא מדבר, עם התרגום בשפה שלך

רשמקול: רשימות מפגישות ומשיעורים

ב״כתוביות״ עוברים ל״רשמקול״ ומקליטים, עם כתוביות חיות או בלעדיהן, גם כשהמסך נעול. אפשר גם להקליט ב-Apple Watch, לייבא קובץ שמע מ״קבצים״, או לשתף קובץ מאפליקציה אחרת, למשל הקלטת שיחה ששמורה ב-iPhone. מקישים על ״סיום״ ו-Tingdong הופך את ההקלטה לזיכרון: כותרת, סיכום, נקודות עיקריות עם זמנים, משימות, החלטות, שאלות פתוחות, ובהקלטות ארוכות גם פרקים. הסידור דורש חיבור ומשתמש בקרדיטים, כמו כתוביות.

טקסט גדול להראות למישהו

טקסט גדול בניגודיות גבוהה שאפשר לסובב אל האדם שמולך. מקלידים משפט ומציגים אותו במסך מלא, או מקישים על משפט מוכן מעל המקלדת; Tingdong יכול גם להקריא אותו. ב״שיחה״, ״הצגה לצד השני״ ממלא את המסך בשפה של הצד השני, והוא עונה בהקשה אחת, ״כן״ או ״לא״, או בוחר ״הקלדת תשובה״.

לא מחליף מתורגמני שפת סימנים, תמלול CART או מכשירים רפואיים.

כתוביות גדולות בניגודיות גבוהה ב-iPhone, גדולות מספיק כדי לקרוא מעבר לשולחן

כתוביות במסך הנעילה

עוברים לאפליקציה אחרת או נועלים את ה-iPhone, והשורה האחרונה ממשיכה להופיע במסך הנעילה. מפעילים זאת בהגדרות של Tingdong, תחת ״ביציאה מ-Tingdong״. אפשר גם להתחיל כתוביות ממרכז הבקרה.

כתוביות במסך הנעילה של ה-iPhone

זיכרונות: לחפש בהם, לשאול אותם

כל סשן וכל הקלטה נשמרים ב-iPhone או ב-iPad כזיכרון. מחפשים בזיכרונות, שואלים על זיכרון אחד בחלק ״שאלה״ שלו, או מקישים על ״שאלה ל-AI״ ב״זיכרונות״ כדי לשאול על כולם: Apple Intelligence (היכן שזמין) או Tingdong AI עונה ומציג את השורות שבהן השתמש. משתפים סיכום או תמליל כ-Markdown או כטקסט, ותמליל גם ככתוביות SRT. ״כתוביות״ ו״תרגום״ יכולים לשמור את השמע עם התמליל, כך שאפשר להשמיע אותו מכל שורה. ברגע שמאשרים זאת ב-iPhone, גם Claude או עוזר AI אחר יכולים לקרוא את הזיכרונות; העוזרים אף פעם לא מקבלים את ההקלטות.

תמליל שמור ב-iPhone, עם דוברים וזמנים

60+ שפות, מזוהות מעצמן

כתוביות ותרגום ב-60+ שפות, ביניהן אנגלית, סינית, ספרדית, יפנית, ערבית והינדי. לא צריך לבחור קודם את השפה, והאפליקציה ממשיכה לעקוב כשמישהו עובר שפה. האפליקציה עצמה זמינה ב-33 שפות ממשק.

כתוביות ב-iPhone של אנשים שעוברים בין שפות, כל שורה מתורגמת לשפה שלך

ב-iPad

ב-iPad, המקור והתרגום מופיעים זה לצד זה, משפט אחר משפט, בטבלה רחבה שקל לסרוק, או זה מעל זה. ״שיחה״ עובדת כמו ב-iPhone: המילים שלך מוקראות בשפה של הצד השני והתשובה שלו מופיעה בשפה שלך, ו-״הצגה לצד השני״ ממלא את המסך בשפה שלו. טקסט גדול ממלא את המסך כדי שכל השולחן יראה. זו אותה אפליקציה כמו ב-iPhone, והתוכנית שלך מכסה את שניהם.

Conversation ב-iPad לרוחב בתור של הצד השני: המילים שלו מופיעות בזמן שהוא מדבר, עם התרגום בשפה שלך

מחיר וניסיון חינם

מורידים בחינם ומתחילים עם קרדיטים חינם, בלי חשבון ובלי כרטיס. הקרדיטים החינמיים אף פעם לא הופכים מעצמם לתוכנית בתשלום. אחר כך בוחרים Standard או Pro, או קונים 1,000 קרדיטים פעם אחת; קרדיטים שנקנו פעם אחת לא פגים אף פעם. ה-App Store מציג את המחיר במדינה שלך. התוכנית מכסה כל iPhone ו-iPad שמחוברים עם חשבון ה-Apple שלך.

Tingdong ל-Mac ול-Windows נקנה בנפרד, עם ניסיון חינם משלו.

שאלות נפוצות

האם Tingdong ל-iPhone חינמי?

ההורדה חינם, ומתחילים עם קרדיטים חינם, בלי חשבון ובלי כרטיס. אחר כך בוחרים Standard או Pro, או קונים 1,000 קרדיטים פעם אחת, ב-App Store. ה-App Store מציג את המחיר במדינה שלך.

יש גרסה ל-Mac, למחשב Windows או לטלפון Android?

כן: Tingdong ל-Mac, Tingdong ל-Windows ו-Tingdong ל-Android.

איך מתרגמים שיחת טלפון?

עם Tingdong ל-Mac. ה-iPhone לא נותן לאפליקציות של צד שלישי את השמע של שיחה, ולכן מחברים את ה-iPhone ל-Mac ב-Bluetooth ומעבירים את שמע השיחה ל-Mac; Tingdong ל-Mac מוסיף לה כתוביות ומתרגם אותה. כל מה שנאמר בחדר סביבך עובד כאן ב-iPhone וב-iPad, והקלטת שיחה ששמורה ב-iPhone אפשר לייבא ל״רשמקול״ של Tingdong. השלבים: תרגום שיחות טלפון.

צריך ליצור חשבון?

לא. אין הרשמה ואין התחברות, והניסיון החינמי לא דורש כרטיס. כשרוצים יותר, קונים תוכנית או קרדיטים ב-App Store עם חשבון ה-Apple.

צריך לקנות שוב בשביל ה-iPad?

לא. זו אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad. התוכנית והקרדיטים מכסים כל iPhone ו-iPad שמחוברים לאותו חשבון Apple. ב-iPad מקבלים גם את טבלת התרגום זה לצד זה.

איפה נשמרים הזיכרונות שלי? מי שומע את השמע שלי?

לא נשמר. לא משמש לאימון. זיכרונות, תמלילים והקלטות נשארים ב-iPhone או ב-iPad ולא נשמרים בשרתים שלנו; ההחלטה אם לשתף אותם היא שלך, ואפשר למחוק כל זיכרון. שמע או טקסט נשלחים רק כשתכונה צריכה אותם, כמו כתוביות, סידור הקלטה, הקראה או תשובה של Tingdong AI; הדיבור נשלח לשירות זיהוי דיבור של צד שלישי כדי להפוך לטקסט. עוזרי AI קוראים את הזיכרונות רק באישור שלך. בלי חשבון, בלי פרסומות, בלי מעקב. פרטים: מדיניות הפרטיות.

אילו שפות נתמכות?

60+ שפות לכתוביות ולתרגום, והאפליקציה עצמה זמינה ב-33 שפות ממשק. ב״שיחה״ כל אחד בוחר את השפה שלו.

לנסות בפגישה או בשיעור הבאים

להורדה מה-App Store

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס

לסרוק עם ה-iPhone

ב-Mac או במחשב Windows? Tingdong ל-Mac ול-Windows מוסיף כתוביות למה שהמחשב מנגן, וב-Mac גם לשיחות שלך.