תרגום בזמן אמת לשיחות FaceTime

עודכן 2026-11-19

מקבלים את השיחה או הפגישה ב-Mac, ומה שהצד השני אומר מופיע בשפה שלך תוך כדי דיבור. כדי לתרגם שיחת FaceTime בזמן אמת, יש לענות לשיחה ב-Mac כש-Tingdong פועל: מה שהצד השני אומר הופך לכתוביות דו-לשוניות בזמן אמת, וכש״תרגום שיחות״ מופעל, מה שנאמר אצלך מגיע אליהם כקול מתורגם. זה עובד ב-FaceTime קבוצתי, מזהה אוטומטית 60+ שפות, והאנשים בצד השני לא מתקינים דבר. שליחת הקול המתורגם לשיחה או לפגישה דרך Tingdong Microphone דורשת את גרסת האתר; גרסת ה-App Store עדיין מציגה בכתוביות את מה שהצד השני אומר.

60+שפות, מזוהות אוטומטית
סימולטניהתרגום מתחיל לפני שהמשפט נגמר
כל אפליקציהב-Mac שלך

איך מגדירים

  1. 1
    לפתוח את Tingdong ולבחור ב״תרגום שיחות״

    היישום מכין את Tingdong Microphone (גרסת האתר) ומדריך בעזרת תמונות.

  2. 2
    ב-FaceTime, לבחור ב״Tingdong Microphone״ (גרסת האתר) כמיקרופון

    הבחירה האחת הזו בתפריט היא כל ההגדרה — אותו מסלול עובד בשיחות Zoom, WhatsApp ו-WeChat.

  3. 3
    לדבר

    הצד השני שומע את הקול שלך ועוד קול מתורגם; ואצלך מופיעות כתוביות דו-לשוניות חיות של כל מה שהוא אומר. רק לקרוא? ״כתוביות חיות״ מציג את השיחה בכתוביות בלי לגעת במיקרופון. (Tingdong Microphone והקול המתורגם: רק בגרסת האתר.)

תרגום בזמן אמת לשיחות FaceTime
ההדרכה בתוך היישום: מסלול אחד לכל שיחה ולכל יישום פגישות.

למה רוב כלי הכתוביות שותקים בשיחות

השמע של FaceTime ושל שיחות טלפון מושמע על ידי תהליך מערכת בלי חלון, לא על ידי חלון יישום רגיל — ולכן כלים שבנויים על צילום מסך פשוט אף פעם לא שומעים אותו. Tingdong כולל רכיב ייעודי לקליטת שמע המערכת שנבנה לשיחות, ולכן אותו יישום שמציג כתוביות ל-YouTube מציג כתוביות גם לשיחת FaceTime חיה. Live Translation של Apple עצמה היא החלופה המובנית: חינמית ובמכשיר, אבל רק שיחות אחד על אחד, קומץ שפות, וכתוביות במקום קול מתורגם.

שאלות נפוצות

מה ההבדל מ-Live Translation המובנה של Apple?

Live Translation של Apple (iOS 26) חינמי ורץ במכשיר — אם הוא מתאים, כדאי להשתמש בו. הוא מכסה שיחות אחד על אחד ב-iPhone חדשים בכ-10 שפות ומתרגם בתורות. Tingdong מכסה FaceTime קבוצתי, 60+ שפות בזיהוי אוטומטי, קצב סימולטני רציף, קול מתורגם בשני הכיוונים, ואותו יישום מציג כתוביות גם לפגישות ולסרטונים. (Tingdong Microphone והקול המתורגם: רק בגרסת האתר.)

זה עובד בשיחות FaceTime קבוצתיות?

כן. Tingdong מתרגם את שמע השיחה שה-Mac מנגן, כך שלא משנה כמה אנשים בשיחה או בין אילו שפות הם עוברים — כל דובר מקבל כתוביות, והחלפות שפה מזוהות אוטומטית באמצע השיחה.

האנשים האחרים צריכים משהו?

כלום. הם מתקשרים ב-FaceTime כרגיל ושומעים את הקול המקורי שלך ועוד קול מתורגם. (Tingdong Microphone והקול המתורגם: רק בגרסת האתר.)

ומה עם שיחות WhatsApp, WeChat או Zoom?

אותו מסלול אחד: לבחור ב״Tingdong Microphone״ בתפריט המיקרופון של היישום. כל יישום שבו אפשר לבחור מיקרופון מקבל תרגום חי דו-כיווני. (Tingdong Microphone והקול המתורגם: רק בגרסת האתר.)

לנסות בסרטון, בפגישה או בשיחה הבאיםלנסות בפגישה או בהרצאה הבאותלנסות בפגישה או בשיעור הבאים

הורדה חינם ל-macOS

זמין ב-Google Play

הורדה מה-App Store

ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס

Android? Tingdong ל-Android

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad

פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad

שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac

הדף הזה עוסק ב-Mac. מחשב Windows? Tingdong ל-Windows

משתמשים ב-Mac? גרסאות ל-Mac