עודכן 2026-11-19
מגדירים את החדר כמקור, לוחצים על ״התחלה״, ומה שנאמר מופיע בשפה שלך בזמן שהוא נאמר. כדי לעקוב אחרי הרצאה, שיעור, הרצאה בכנס או שיחה משני צדי השולחן בשפה אחרת, מפעילים את Tingdong ב-Mac ונותנים לו להאזין לחדר: הוא שומע את הדובר דרך המיקרופון של ה-Mac ומציג כתוביות מתורגמות בזמן אמת בזמן שהוא מדבר. הוא מזהה את השפה בעצמו, מסמן כל דובר, ויכול למלא מקרן או מסך שני כדי שכל מי שבחדר יוכל לקרוא. הדובר לא מתקין כלום, והקהל לא צריך אפליקציה.
Tingdong מאזין דרך המיקרופון של ה-Mac, או דרך כל מיקרופון שבוחרים ב״הגדרות המערכת ← צליל ← קלט״. אם ההרצאה כוללת גם וידאו שמתנגן מה-Mac, בוחרים ״החדר + שמע ה-Mac״ כדי לשמוע את שניהם.
הכתוביות מופיעות בזמן שהמשפט עוד נאמר, המקור והתרגום יחד. השורות הקדמיות או מקום ליד רמקול עובדים טוב יותר מהשורה האחרונה; באולם גדול, מיקרופון דש או מיקרופון USB עוזר מאוד.
הכתוביות ממלאות מקרן, טלוויזיה או מסך שני באותיות גדולות על רקע כהה, בלי שום דבר אחר על המסך; לוחצים על Esc כדי לצאת. בשיחה של אחד על אחד, מפעילים במקום זאת ״הקראה״ ושומעים את מה שהצד השני אומר בשפה שלך.
סרטון מוסר ל-Mac אות דיגיטלי נקי. חדר מוסיף מרחק, הד ומיזוג אוויר, והזיהוי יכול להיות טוב רק כמו מה שהמיקרופון שומע — ולכן המקום של ה-Mac חשוב יותר מכל הגדרה. כדאי לשבת בחצי הקדמי, לכוון את ה-Mac אל הדובר, ובאולם גדול להשתמש במיקרופון דש או במיקרופון USB, או לשבת ליד רמקול. Tingdong מזהה את השפה בעצמו ועוקב אחרי דובר שעובר שפה, כך שהרצאה דו-לשונית או סבב שאלות בשתי שפות לא דורשים שום הגדרה. כל קול מקבל תווית דובר — דובר 2, דובר 3 — וכך פאנל או שיחה בשלושה נשארים קריאים. השמע נשלח בזמן אמת לזיהוי ולתרגום ולא נשמר; התמליל נשמר רק ב-Mac.
ב-Tingdong ל-Windows בוחרים ״החדר״: הוא מאזין דרך המיקרופון של המחשב הנייד, ומה שהדובר אומר מופיע בשפה שלך בזמן שהוא מדבר. המקום שבו יושבים חשוב בדיוק כמו עם Mac. כתוביות למסך גדול לא קיימות בגרסת Windows: זו תכונה של Mac, גם בגרסת ה-App Store וגם בגרסת האתר, ולכן במחשב נייד עם Windows הכתוביות נשארות על המסך שלך.
כן, ב-Mac. לוחצים על ״כתוביות למסך גדול״ והן ממלאות מקרן, טלוויזיה או מסך שני באותיות גדולות על רקע כהה, בלי מסגרת חלון או כפתורים סביבן. לוחצים על Esc כדי לחזור לחלון הרגיל. אף אחד בקהל לא צריך אפליקציה או טלפון.
Tingdong מסמן כל קול — דובר 2, דובר 3 — כך ששיחה או פאנל נשארים קריאים.
כן. הזיהוי והתרגום רצים דרך הרשת, ולכן ה-Mac צריך להיות מחובר; בלי חיבור Tingdong לא מציג כתוביות במקום לנחש. השמע לא נשמר, והתמליל נשמר רק ב-Mac.
כתוביות עולות 1 קרדיט לדקה, כך שהרצאה של שעה היא 60 קרדיטים. ״הקראה״ עולה 8 קרדיטים לדקה, ומחויבת רק בזמן שמישהו באמת מדבר. כל Mac חדש מקבל ניסיון חינם של כ-60 דקות של כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס.
כן, כדי להבין את הצד השני: בוחרים ״רק החדר״, מניחים את ה-Mac ביניכם, והדברים שלו מופיעים בשפה שלך בזמן שהוא מדבר. מפעילים ״הקראה״ אם מעדיפים להאזין במקום לקרוא. Tingdong מזהה את השפה שלו בעצמו, כך שאף פעם לא בוחרים שפה.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)