עודכן 2026-11-19
בוחרים ״ללא תרגום״, לוחצים על ״התחלה״, ומה שנאמר מופיע כטקסט בשפה שבה הוא נאמר. ״ללא תרגום״ הוא המצב של Tingdong שכותב את מה שה-Mac שומע ולא מתרגם אותו: פגישה, הרצאה, סרטון או האנשים בחדר מופיעים ככתוביות חיות בשפת המקור. הוא מזהה את השפה בעצמו, מסמן כל דובר ושומר כל סשן ב-Mac, כך שאפשר לקרוא אותו שוב או לייצא אותו אחר כך. כשרוצים שוב תרגום, בוחרים שפה באותו תפריט.
״רק שמע ה-Mac״ לאפליקציית פגישות, לדפדפן או לנגן; ״רק החדר״ להרצאה או לשיחה דרך המיקרופון; ״החדר + שמע ה-Mac״ לשניהם יחד.
כפתור השפה בסרגל העליון מציג עכשיו ״ללא תרגום״. הכתוביות מציגות רק את שורת המקור, בזמן שהיא נאמרת; הכפתורים ״מקור״ ו״הקראה״ מוסתרים, כי אין תרגום להציג או להקריא.
כל סשן נשמר ב-Mac. פותחים את ״סשנים קודמים״, מוצאים את הסשן שמסומן ״ללא תרגום״, ובוחרים ״ייצוא .md״ לרשימות או ״ייצוא .srt״ לעורך וידאו או לנגן.
| Live Captions של macOS | כתוביות ב-Meet, ב-Teams וב-Zoom | Tingdong (ללא תרגום) | |
|---|---|---|---|
| איפה זה עובד | השמע של כל אפליקציה, או המיקרופון של ה-Mac; עוברים בין השניים | בתוך הפגישות של האפליקציה עצמה | כל מה שה-Mac מנגן, החדר דרך המיקרופון, או שניהם יחד |
| שפות | 8, לפי דף זמינות התכונות של macOS של Apple | Meet: 88 שפות כתוביות וגרסאות ברשימה, 62 מהן מסומנות כבטא. Teams: 57 ברשימה. Zoom: לא צוין | יותר מ-60 |
| בחירת השפה | לא צוין | Teams: המארגן קובע שפה מדוברת אחת לכל הפגישה. Meet, Zoom: לא צוין | מזוהה אוטומטית, אף פעם לא בוחרים |
| שמירת הטקסט | לא צוין | Teams: ״Teams doesn’t save captions״ (Teams לא שומר כתוביות; תמלול פגישות הוא תכונה נפרדת). Meet, Zoom: לא צוין | כל סשן נשמר ב-Mac; ייצוא ל-.md או ל-.srt |
| איפה השמע מעובד | ״Audio is processed on device״ (השמע מעובד במכשיר). רק במחשבי Mac עם Apple silicon | Teams: ״in the geographical region where your organization is based״ (באזור הגיאוגרפי של הארגון). Meet, Zoom: לא צוין | בענן, ולכן נדרש חיבור; השמע לא נשמר |
| עלות | חינם, חלק מ-macOS | Meet: ״All users can use captions״ (כל המשתמשים יכולים להשתמש בכתוביות). Teams, Zoom: לא צוין | 1 קרדיט לדקה אחרי הניסיון החינמי, כמו כתוביות מתורגמות |
אם צריך את זה בלי חיבור לרשת, או שזה חייב להיות בחינם, כדאי להשתמש ב-Live Captions של macOS (נדרש Mac עם Apple silicon): הוא חינמי ומעבד את השמע במכשיר. אם כל הפגישות שעוקבים אחריהן מתקיימות באפליקציה אחת, הכתוביות של האפליקציה עצמה כבר שם. כדאי לבחור ב-Tingdong עם ״ללא תרגום״ כשהדיבור מגיע מכל מקום ב-Mac או מהחדר, כשדובר עובר שפה, או כשרוצים לשמור את הטקסט ולייצא אותו. המקורות, הדף של כל ספק, נקראו ב-2026-10-06: מדריך המשתמש של Mac של Apple (Live Captions) ודף זמינות התכונות של macOS; Google Meet Help, ״Use live captions in Google Meet״; Microsoft Support, ״Use live captions in Microsoft Teams meetings״; zoom.com/accessibility.
מדויק: הזיהוי רץ על מנוע הזרמה ייעודי בזמן אמת בענן, לא על מודל שהוקטן כדי להתאים ל-Mac. יותר מ-60 שפות מזוהות אוטומטית, כך שאף פעם לא בוחרים שפה, ואפשר ללמד אותו את השמות והמונחים שבהם משתמשים. אפשר לנסות כ-60 דקות בחינם על פגישה, שיעור או סרטון משלך.
בוחרים שפה כלשהי באותו תפריט, גם באמצע סשן, ו-Tingdong מתרגם שוב. הזיהוי והתרגום רצים בזרם אחד, כך שהתרגום מתחיל לפני שהמשפט נגמר. רקע הפגישה, המונחים והתרגומים הקבועים (מקור=יעד) שמוסיפים משמשים גם את הזיהוי וגם את התרגום. כתוביות בלי תרגום וכתוביות מתורגמות עולות אותו דבר: 1 קרדיט לדקה.
בשביל זה יש ״ללא תרגום״, והוא עובד אותו דבר בכל אחת מיותר מ-60 השפות: אנגלית הודית, סקוטית או סינגפורית באותה שיחה; קנטונזית, או מנדרינית במבטא אזורי; ספרדית או ערבית מכמה מדינות; דוברים מהירים, מיקרופון גרוע. בוחרים אותו בראש תפריט השפות וקוראים את מה שנאמר, כפי שהוא נאמר, וכל דובר בשורה משלו. בפגישה עצמה לא מופיע כלום: Tingdong מאזין ב-Mac ולא מצטרף לשום דבר. לאנשים בחדר, מגדירים את המקור ל״רק החדר״. אפשר לנסות את זה בחינם על אחת מהפגישות שלך.
כן. בוחרים ״ללא תרגום״ בראש תפריט השפות, והכתוביות מציגות רק את מה שנאמר, בשפה שבה הוא נאמר, בפגישות, בהרצאות, בסרטונים ובשיחות בחדר. כל סשן נשמר ב-Mac ואפשר לייצא אותו ל-.md או ל-.srt. זה עולה 1 קרדיט לדקה, כמו כתוביות מתורגמות.
יותר מ-60, אותן שפות ש-Tingdong מתרגם: צרפתית, גרמנית, ספרדית, יפנית, קוריאנית, סינית, ערבית, הינדי, פורטוגזית, איטלקית, רוסית, וייטנאמית, תאית, טורקית, פולנית, הולנדית, אינדונזית ועוד 40. אף פעם לא בוחרים את השפה: היא מזוהה אוטומטית, והתמלול ממשיך כשמישהו עובר שפה.
Live Captions מובנה ב-macOS, חינמי ומעבד את השמע במכשיר; Apple מונה בשבילו 8 שפות, והוא דורש Mac עם Apple silicon. Tingdong רץ בענן וצריך חיבור; הוא מזהה בעצמו יותר מ-60 שפות, ממשיך כשמישהו עובר שפה, יכול להאזין ל-Mac ולחדר יחד, ושומר כל סשן לייצוא ל-.md או ל-.srt. הדף של Apple לא אומר אם Live Captions שומר את הטקסט. אם צריך את זה בלי חיבור או בחינם, Live Captions מתאים יותר. (הדפים של Apple, נקראו ב-2026-10-06.)
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
הדף הזה עוסק ב-Mac. מחשב Windows? Tingdong ל-Windows