עודכן 2026-11-19
מה כל אחד יכול ולא יכול לעשות, לפי התיעוד של היצרן עצמו. התשובה הקצרה: Live Captions של macOS היא תכונת נגישות חינמית שכותבת את מה שה-Mac שומע בשפה שבה זה נאמר — Apple מציינת לה 8 שפות, והיא אף פעם לא מתרגמת. אם מה שבאמת רוצים הוא להבין שפה אחרת, צריך מתרגם: Tingdong מציג כתוביות ל-60+ שפות בזיהוי אוטומטי ומתרגם אותן לשפה שלך, ובנוסף יש הקראה.
| macOS Live Captions | Tingdong | |
|---|---|---|
| מחיר | חינם (מובנה ב-macOS) | $6.99 לחודש, ניסיון חינם: כ-60 דקות כתוביות |
| מה זה עושה | ממיר דיבור לטקסט, באותה שפה | מתרגם דיבור לשפה שלך, בזמן אמת |
| שפות | 8, תמלול בלבד | 60+, בזיהוי אוטומטי, לכל כיוון |
| תרגום | אין — התמליל נשאר בשפה שבה דיברו | לשפה שלך, בכל כיוון |
| פלט קולי | אין — טקסט בלבד | הקראה אופציונלית, בזמן אמת |
| שיחות טלפון / FaceTime | מציג כתוביות ל-FaceTime בשפה המדוברת | כתוביות מתורגמות בזמן אמת של הצד השני ב-60+ שפות, כולל שיחות טלפון אמיתיות דרך העברה ב-Bluetooth מה-iPhone ל-Mac; דו-כיווני, עם הקול המתורגם שלך, בגרסת האתר |
| החלפת שפה באמצע | לא רלוונטי — שפה אחת | זיהוי אוטומטי, משפט אחר משפט |
| פרטיות | במכשיר | השמע אף פעם לא נשמר; התמלילים נשארים ב-Mac שלך |
בכל שורה שאומרת ״במכשיר״ או ״לא מקוון״: Tingdong מריץ זיהוי ותרגום על מנוע הזרמה ייעודי, לא ב-Mac שלך. למה בחרנו בפשרה הזו — גודל המודל, יותר מ-60 שפות שמזוהות אוטומטית, קצב סימולטני — מוסבר בדף אחד: למה לא במכשיר, ולמה זה עולה כסף.
הם פותרים בעיות שונות. אם השמע כבר בשפה שמדברים ורק רוצים לקרוא אותו — נגישות, חדרים רועשים, סרטונים מושתקים — Live Captions המובנה חינמי ומצוין בדיוק בזה. ברגע שהשמע בשפה שלא מדברים, תמלול כבר לא עוזר: צריך תרגום. זו כל העבודה של Tingdong — 60+ שפות מקור בזיהוי אוטומטי, כתוביות בשפה שלך, הקראה אופציונלית, ואותו יישום מכסה פגישות, סרטונים ושיחות טלפון אמיתיות.
לא. נכון ל-15 בספטמבר 2026, Apple מציינת 8 שפות ל-Live Captions, וכל אחת מהן נכתבת באותה שפה. זו תכונת נגישות לכתוביות באותה שפה, לא מתרגם.
לכתוביות באותה שפה, התכונה המובנית חינמית ורצה במכשיר — כדאי להמשיך להשתמש בה. Tingdong מיועד למקרה שבין שפות: סרטונים זרים, פגישות בינלאומיות, שיחות בשפה אחרת. משתמשים רבים משאירים את שניהם זמינים למצבים שונים.
לא — הם מאזינים באופן עצמאי. Live Captions מציג תמליל בשפה שבה דיברו; Tingdong מציג כתוביות מתורגמות צפות. בפועל מפעילים אחד בכל פעם, לפי השאלה אם השמע בשפה שלך.
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
הדף הזה עוסק ב-Mac. מחשב Windows? Tingdong ל-Windows