עודכן 2026-11-19
מה כל אחד יכול ולא יכול לעשות, לפי התיעוד של היצרן עצמו. התשובה הקצרה: אם יש לך iPhone 15 Pro ומעלה, שני הצדדים מדברים באחת מעשר שפות השיחה ש-Apple תומכת בהן, וצריך רק שיחות אחד על אחד — כדאי להשתמש ב-Live Translation המובנה של Apple; הוא חינמי. Tingdong מיועד לכל מה שמעבר לזה: 60+ שפות בזיהוי אוטומטי, כל iPhone, פגישות קבוצתיות וכתוביות חיות ל-Netflix, ל-YouTube ול-Zoom.
| Apple Live Translation | Tingdong | |
|---|---|---|
| מחיר | חינם (מובנה ב-iOS 26) | $6.99 לחודש, ניסיון חינם: כ-60 דקות כתוביות |
| מכשירים | iPhone 15 Pro ומעלה + Apple Intelligence | כל Mac (macOS 15 ומעלה) או מחשב Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות); לשיחות טלפון, ה-Mac ועוד כל iPhone שמתחבר ב-Bluetooth |
| שפות שיחה | 10, במכשיר עם Apple Intelligence | 60+, בזיהוי אוטומטי, בלי חבילות |
| קצב | בתורות: מדברים, עוצרים, התרגום מושמע | תרגום סימולטני רציף |
| שיחות קבוצתיות / פגישות | רק שיחות אחד על אחד | Zoom, Teams, Meet, FaceTime, כל יישום פגישות |
| מדיה (Netflix, YouTube, פודקאסטים) | לא נתמך | כתוביות מתורגמות בזמן אמת מעל כל יישום |
| פרטיות | עיבוד במכשיר | השמע אף פעם לא נשמר, התמלילים נשארים ב-Mac שלך |
| מה הצד השני צריך | עדיף ששניהם ב-iOS 26 | כלום — הם פשוט מדברים |
בכל שורה שאומרת ״במכשיר״ או ״לא מקוון״: Tingdong מריץ זיהוי ותרגום על מנוע הזרמה ייעודי, לא ב-Mac שלך. למה בחרנו בפשרה הזו — גודל המודל, יותר מ-60 שפות שמזוהות אוטומטית, קצב סימולטני — מוסבר בדף אחד: למה לא במכשיר, ולמה זה עולה כסף.
כדאי לבחור בזה של Apple אם החומרה, השפות והתרחיש מתאימים כולם — חינמי ובמכשיר זה שילוב שקשה לנצח. כדאי לבחור ב-Tingdong כשהשיחה באחת מ-50+ השפות האחרות, כשמדובר בפגישה ולא בשיחה אחד על אחד, כשה-iPhone ישן מ-15 Pro, או כשמה שבאמת רוצים לתרגם הוא סדרה, פודקאסט או הרצאה ב-Mac. משתמשים רבים מפעילים את שניהם: את Apple לשיחות קצרות אחד על אחד, ואת Tingdong לכל השאר.
לא. Live Translation של Apple (iOS 26) מכסה את ״הודעות״, שיחות טלפון אחד על אחד ו-FaceTime ב-iPhone נתמכים. הוא לא מפיק כתוביות מתורגמות בזמן אמת לווידאו בסטרימינג, לפודקאסטים או ליישומי פגישות של צד שלישי — לזה נועד מצב ״כתוביות חיות״ של Tingdong.
לא. כל iPhone שיכול להתחבר ל-Mac ב-Bluetooth עובד: ה-iPhone רק מעביר את שמע השיחה ל-Mac, ו-Tingdong ב-Mac עושה את השאר.
לחילופי דברים קצרים זה בסדר. בשיחה טבעית — קטיעות, דיבור חופף, דוברים מהירים — תרגום בתורות כופה קצב לא טבעי. קצב סימולטני שומר על זרימת השיחה, וזה חשוב בהזמנות, במוקדי שירות ובשיחות עסקיות.
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
הדף הזה עוסק ב-Mac. מחשב Windows? Tingdong ל-Windows