עודכן 2026-11-21
אוזניות תרגום משמיעות את התרגום באוזן. בטלפון, Tingdong מציג אותו כטקסט; ב-Mac או במחשב Windows, ״הקראה״ מקריאה אותו. Tingdong צריך חיבור לאינטרנט. אוזניות תרגום משמיעות את התרגום כשמישהו מדבר בשפה אחרת. לפני שקונים זוג, כדאי לבדוק מה כבר יש לך: התרגום החי של Google Translate עובד עם אוזניות, ו-Live Translation של Apple עובד עם דגמי AirPods חדשים. הדף הזה מציב אותם לצד Tingdong, שמציג כתוביות חיות בטלפון ומקריא את התרגום ב-Mac או במחשב Windows, ואומר מתי שווה לקנות אוזניות תרגום.
אוזניות תרגום עובדות יחד עם אפליקציה בטלפון: כשמישהו מדבר בשפה אחרת, שומעים את התרגום באוזן. כמה שפות דגם מכסה, אם הוא עובד בלי חיבור וכמה הוא עולה משתנים ממותג למותג ומדגם לדגם, ולכן כדאי לבדוק את הדף של היצרן לפני הקנייה. מותג אחד מול Tingdong: Tingdong מול Timekettle.
לפי Google, אפשר להשתמש בתרגום החי עם אוזניות או בלעדיהן בטלפון או בטאבלט, וגם ב-iPhone וב-iPad. כדי להאזין לשפה שלא מבינים, מחברים את האוזניות ומאזינים לתרגום בזמן אמת בשפה שלך. אפשר להאזין באוזניות או כשהטלפון צמוד לאוזן; בשיחה שבה מדברים לסירוגין, התרגומים מושמעים ברמקולים של הטלפון או באוזניות; ואפשר גם לקרוא רק את הטקסט, בלי שמע. הדף של Google מונה 73 שפות (לפי הספירה שלנו). (Google Translate Help, נקרא ב-2026-11-16)
לפי Apple, אפשר להשתמש ב-Live Translation עם AirPods אם יש: AirPods 4 (ANC), AirPods 5 (שני הדגמים), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 או AirPods Max 2; iPhone 15 Pro ואילך; iOS 26 ואילך; Apple Intelligence מופעל; אפליקציית התרגום (Translate) של Apple; והקושחה העדכנית של ה-AirPods. בנוסף מורידים את השפה שהצד השני מדבר ואת השפה שאליה רוצים לתרגם. (Apple Support, נקרא ב-2026-11-16) לשפות הנתמכות: Apple Live Translation מול Tingdong.
Tingdong ל-iPhone ול-iPad ו-Tingdong ל-Android עובדים אחרת מאוזניות: התרגום מופיע על המסך ולא מושמע באוזן. מניחים את הטלפון על השולחן, ומה שאנשים אומרים הופך לכתוביות חיות, בשפת המקור ובשפה שלך. פנים אל פנים, ״שיחה״ עובדת בתורות: היא מקריאה את הדברים שלך בשפה של הצד השני ומציגה את התשובה שלו בשפה שלך. כל סשן נשמר במכשיר. נדרש חיבור לאינטרנט (חבילת גלישה או Wi-Fi). עוד על האפליקציה ל-iPhone ול-iPad, האפליקציה ל-Android ושימוש בטלפון כמתרגם קולי.
ב-Mac, Tingdong יכול להקריא את התרגום. לשיחה משני צדי השולחן בוחרים ״רק החדר״, מניחים את ה-Mac ביניכם ומפעילים ״הקראה״: הדברים של הצד השני מופיעים בשפה שלך בזמן שהוא מדבר, ו-Tingdong מקריא אותם. בפגישה, הוא מקריא את התרגום בשפה שלך בזמן שהפגישה נמשכת, וזה עוזר עם אוזניות כשהעיניים על מסך משותף. הכתוביות נשארות על המסך, ו-Tingdong מזהה בעצמו את השפה המדוברת מתוך 60+ שפות. עוד: תרגום בזמן אמת להרצאות ופגישות Teams.
כדאי לקנות אוזניות תרגום אם רוצים לשמוע את התרגום באוזן עם ידיים פנויות, ולא Google Translate ולא Live Translation של Apple מתאימים: ה-iPhone או ה-AirPods לא ברשימה של Apple, או שרוצים מכשיר שנבנה לתפקיד הזה בלבד. כדאי לקנות אותן גם אם צריך תרגום במקום שאין בו אינטרנט, והדף של היצרן אומר שהדגם עובד במצב לא מקוון: בלי חיבור Tingdong לא מציג כלום.
מספיקה אפליקציה אם כבר יש טלפון ואוזניות ורוצים לנסות לפני שמוציאים כסף. אם המכשירים עומדים בדרישות, Google Translate ו-Live Translation של Apple משמיעים את התרגום באוזניות שכבר יש לך. כדאי לבחור ב-Tingdong אם מעדיפים לקרוא: כתוביות חיות להרצאה, לסיור מודרך או לפגישה, כל סשן נשמר, ו-Conversation לחילופי דברים קצרים; מול Mac או מחשב Windows, ״הקראה״ מקריאה את התרגום. האפליקציות לטלפון זמינות להורדה בחינם ומתחילות עם קרדיטים חינם, בלי חשבון ובלי כרטיס.
ב-Tingdong ל-Windows בוחרים ״החדר״ והמחשב הנייד מאזין דרך המיקרופון שלו. מפעילים ״הקראה״: האפליקציה יכולה להקריא כל תרגום במחשב הזה, דרך הרמקולים או האוזניות. לסרטון או לפגישה שהמחשב מנגן, בוחרים במקום זאת ״שמע המחשב״. עוד על תרגום השמע שמתנגן במחשב.
לא תמיד. עם טלפון ואוזניות, התרגום החי של Google Translate משמיע תרגום בזמן אמת באוזניות; עם ה-AirPods וה-iPhone ש-Apple מונה, Live Translation עושה את זה ב-AirPods (שני הדפים הרשמיים נקראו ב-2026-11-16). כדאי לקנות אוזניות תרגום אם רוצים מכשיר ייעודי, או אם צריך תרגום בלי אינטרנט והיצרן אומר שהדגם עובד במצב לא מקוון.
כן, עם Live Translation, אם יש: AirPods 4 (ANC), AirPods 5 (שני הדגמים), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 או AirPods Max 2; iPhone 15 Pro ואילך; iOS 26 ואילך; Apple Intelligence מופעל; אפליקציית התרגום (Translate) של Apple; והקושחה העדכנית של ה-AirPods. בנוסף מורידים את השפה של הצד השני ואת השפה שלך (Apple Support, נקרא ב-2026-11-16). לשפות: ההשוואה שלנו.
כן. לפי Google, אפשר להשתמש בתרגום החי עם אוזניות או בלעדיהן בטלפון או בטאבלט, וגם ב-iPhone וב-iPad: מחברים את האוזניות ומאזינים לתרגום בזמן אמת בשפה שלך (Google Translate Help, נקרא ב-2026-11-16).
התרגום החי של Google Translate ו-Live Translation של Apple משתמשים בטלפון ובאוזניות שאולי כבר יש לך: אם המכשירים עומדים בדרישות, אין צורך לקנות שום דבר חדש. Tingdong ל-iPhone ול-Android זמין להורדה בחינם ומתחיל עם קרדיטים חינם, בלי חשבון ובלי כרטיס. גם ב-Mac או במחשב Windows יש ניסיון חינם, בלי הרשמה ובלי כרטיס.
זה תלוי בדגם; כדאי לבדוק בדף של היצרן. לגבי Google Translate, Google כותבת שתרגום חי במצב לא מקוון זמין כרגע רק למשתמשי Pixel 9, 10 ו-11 (נקרא ב-2026-11-16). Tingdong צריך חיבור לאינטרנט בכל מכשיר.
ב-Mac או במחשב Windows, כן: מפעילים ״הקראה״, והתרגום מוקרא בשפה שלך, באוזניות אם הן עליך, בזמן שהכתוביות ממשיכות לרוץ. בטלפון, Tingdong מציג את הדברים של הצד השני כטקסט בשפה שלך; ״שיחה״ מקריאה את הדברים שלך בשפה שלו, כדי שהוא ישמע.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)