עודכן 2026-11-19
מצטרפים לפגישת Teams, לוחצים על ״התחלה״, ומה שנאמר מופיע בשפה שלך בזמן הדיבור. ל-Teams יש כתוביות מתורגמות חיות משלו, אבל הן מגיעות עם רישיון Teams Premium או Microsoft Copilot שהארגון שלך, או של מארגן הפגישה, צריך לשלם עליו ולהפעיל אותו. כדי לעקוב כבר היום אחרי פגישת Teams בשפה אחרת — כעובדים, כאורחים מחברה אחרת או דרך קישור בדפדפן — מפעילים את Tingdong לצד Teams. ב-Mac הוא מאזין לשמע הפגישה שה-Mac מנגן ומציג כתוביות מתורגמות חיות לצד חלון Teams. שום בוט לא מצטרף לפגישה, המשתתפים האחרים לא רואים דבר, ואף אחד לא צריך להפעיל שום דבר.
Tingdong שומע את מה ש-Teams מנגן ב-Mac — כל דובר, כל מבטא, כולל מעבר שפה באמצע הפגישה. זה עובד אותו דבר עם אפליקציית Teams ועם Teams בדפדפן. אם גם עמיתים שנמצאים איתך בחדר מדברים, בוחרים ״החדר + שמע ה-Mac״ כדי לשמוע את שניהם.
הכתוביות מופיעות כשהמשפט עוד נאמר, המקור והתרגום יחד, וכל קול מסומן — דובר 2, דובר 3. מניחים את חלון הכתוביות לצד הווידאו של Teams; ב-Teams עצמו לא צריך לשנות כלום.
Tingdong מקריא את התרגום בשפה שלך בזמן שהפגישה נמשכת, וזה עוזר עם אוזניות כשהעיניים על מסך משותף.
אם בארגון שלך כבר יש רישיונות Teams Premium או Microsoft Copilot, כדאי להשתמש בהם: הכתוביות נמצאות בתוך Teams, מארגן עם הרישיון מכסה את כל המשתתפים באותה פגישה, ו-Microsoft מציינת 31 שפות שאפשר לתרגם אליהן. הפער הוא בכל מה שמסביב: פגישה של לקוח שבה משתתפים כאורחים, מארגן בלי רישיון, בקשת רישיון שנמשכת רבעון, שיחה שעוברת ל-Zoom בשבוע הבא. Tingdong נמצא בצד שלך של השיחה. הוא עובד עם כל מה ש-Teams מנגן במחשב, מזהה לבד את השפה המדוברת, עוקב אחרי דובר שעובר שפה ומתרגם בין 60+ שפות. השמע נשלח בזמן אמת לזיהוי ולתרגום ולא נשמר; התמליל נשמר רק ב-Mac. ההשוואה המלאה נמצאת בכתוביות מתורגמות חיות ב-Teams מול Tingdong; לאנשים באותו חדר, ראו תרגום חי לפגישות פנים אל פנים.
במחשב Windows פותחים את Tingdong ל-Windows, בוחרים ״שמע המחשב״ ולוחצים על ״התחלת האזנה״: פגישת ה-Teams שמאזינים לה מופיעה בשפה שלך ככתוביות חיות, בחלון הראשי או בחלון קטן שנשאר מעל אפליקציות אחרות, בלי קשר לרישיון שיש למארגן. שום דבר לא נשלח לתוך השיחה: כדי לענות בשפה שלהם דרך Tingdong Microphone צריך את גרסת האתר ל-Mac. עוד על ״שמע המחשב״: תרגום השמע שמתנגן במחשב.
לא. הכתוביות המתורגמות החיות של Teams עצמו דורשות Teams Premium או Microsoft Copilot: מארגן עם הרישיון הזה מכסה את כל המשתתפים בפגישה, ואחרת רק משתתפים עם רישיון משלהם רואים את האפשרות ״Translate to״ (תרגום אל), לפי דף התמיכה של Microsoft שנבדק ב-2026-10-20. Tingdong לא צריך רישיון מאף אחד; הוא עובד עם שמע הפגישה שהמחשב שלך מנגן.
לא. Tingdong אף פעם לא מצטרף לפגישה ואף פעם לא מופיע ברשימת המשתתפים. הוא מאזין לשמע שהמחשב כבר מנגן, כך שאין בוט, אין בקשת הסכמה ואין שינוי בהקלטת הפגישה. הכתוביות מופיעות רק על המסך שלך.
כן. לא משנה איך הצטרפת — כאורח מארגון אחר, מקישור לפגישה ב-Safari או ב-Chrome, או באפליקציית Teams. אף אחד בחברה של המארגן לא צריך לאשר או להפעיל שום דבר.
ב-Mac, עם גרסת האתר ל-Mac: עוברים ל״תרגום שיחות״ ובוחרים ב-Teams את ״Tingdong Microphone״ כמיקרופון, והאחרים שומעים את הקול שלך ועוד קול מתורגם. גרסת ה-App Store ואפליקציית Windows מציגות כתוביות למה שהאחרים אומרים ולא שולחות שום דבר לתוך הפגישה.
כתוביות עולות 1 קרדיט לדקה, כך שפגישה של שעה היא 60 קרדיטים. הקראה עולה 8 קרדיטים לדקה, ומחויבת רק כשמישהו באמת מדבר. כל Mac חדש מקבל ניסיון חינם של כ-60 דקות כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)