עודכן 2026-11-19
בוחרים ב״שמע המחשב״, לוחצים על ״התחלת האזנה״, ומה שהמחשב מנגן מופיע בשפה שלך בזמן שזה נאמר. כדי לקבל כתוביות מתורגמות בזמן אמת למה שמחשב Windows מנגן — סרטון, שידור חי, שיעור מקוון, וובינר או פגישה שרק מאזינים לה — יש להתקין את Tingdong ולבחור ב״שמע המחשב״. הוא מאזין לצליל שיוצא מהמחשב, מזהה את השפה בעצמו ומציג כתוביות בשפה שלך בזמן שאנשים עדיין מדברים, בחלון הראשי שלו או בחלון קטן שנשאר מעל יישומים אחרים. הוא עובד עם הדפדפן או הנגן שכבר משתמשים בו, בלי תוסף, בלי כבל שמע וירטואלי ובלי מנהל התקן.
אפשר להוריד אותו מ-Microsoft Store (Tingdong ל-Windows), לפתוח אותו ולבחור למעלה ב״שמע המחשב״. זה הצליל של כל היישומים במחשב: הדפדפן, נגן מדיה, יישום קורסים, יישום פגישות.
את התפריט שלפני החץ (״השפה המדוברת״) יש להשאיר על ״זיהוי אוטומטי״; בחירת שפה שם רק עוזרת לזיהוי ולא משנה את כיוון התרגום. אחר כך מפעילים את הסרטון או פותחים את השידור. ״מקור״ מופעל כברירת מחדל: המקור מופיע בזמן שהוא נאמר, והתרגום בא אחריו, פסוקית אחר פסוקית.
חלון קטן בלי מסגרת נשאר מעל יישומים אחרים ומציג את השורות האחרונות. אפשר לגרור אותו מכל נקודה, למשל אל מתחת לסרטון, ולסגור אותו בלחיצה כפולה. הכפתור ״A״ (גודל טקסט) עובר בין שלושה גדלי טקסט; כיבוי ״מקור״ משאיר רק את התרגום, והפעלת ״הקראה״ משמיעה כל משפט מתורגם דרך הרמקולים או האוזניות של המחשב הזה.
דיבור שיוצא מהמחשב: סרטון YouTube או שידור Twitch בדפדפן, שיעור מקוון או וובינר, הרצאה מוקלטת בנגן של קורס, פודקאסט, קובץ וידאו בנגן מדיה, פגישה שרק מאזינים לה. שידור חי בשפה שלא מדברים עובד בדיוק כמו סרטון מוקלט: Tingdong מזהה את השפה בעצמו, ולא המשדר ולא הצופים האחרים יכולים לדעת שמשתמשים בו. ״שמע המחשב״ קולט את כל היישומים יחד, ולכן כדאי להשהות מוזיקה או סרטון נוסף שלא רוצים לקבל להם כתוביות.
דף העזרה של Chrome מתאר את Live Translate לשמע שמתנגן ב-Chrome: לפי Google, אפשר ליצור כתוביות ולשלוח אותן ל-Google כדי לתרגם סרטונים, פודקאסטים, משחקים, שידורים חיים, שיחות וידאו או מדיה קולית אחרת מדפדפן Chrome, ו-Google מתרגמת את הכתוביות שנשלחות אליה באופן אוטומטי. ב-Windows 11 יש את Live Captions. לפי דף התמיכה של Microsoft, היכולת לתרגם זמינה במחשבי Copilot+ PC עם Windows 11, גרסה 24H2 ואילך, התרגום הוא מיותר מ-40 שפות לאנגלית ומ-27 שפות לסינית (מפושטת), והכתוביות עובדות גם כשאין חיבור לאינטרנט (שני הדפים נקראו ב-15 באוקטובר 2026). אז אם כל מה שצופים בו מתנגן ב-Chrome, או שיש לך מחשב Copilot+ PC ומספיקות אנגלית או סינית (מפושטת), ייתכן שזה כל מה שצריך. Tingdong מיועד לכל השאר: צליל מהיישומים במחשב Windows 11, בלי צורך במחשב Copilot+ PC, מתורגם לשפה שבוחרים מתוך 60+ שפות (Tingdong ל-Windows). השוואה סעיף אחר סעיף: Live Captions של Windows מול Tingdong.
לא. Tingdong הוא יישום Windows מ-Microsoft Store. ״שמע המחשב״ משתמש בקליטת השמע של Windows עצמה כדי לשמוע מה היישומים האחרים מנגנים, ולכן הוא עובד אותו דבר בדפדפן, בנגן המדיה או ביישום הקורסים, ואין תוסף, כבל שמע וירטואלי או מנהל התקן להתקין.
״שמע המחשב״ קולט את הצליל של כל היישומים במחשב יחד. כדאי להשהות סרטונים או מוזיקה שלא רוצים לקבל להם כתוביות, ולכבות צלילי התראות אם הם מפריעים. כדי להוסיף גם את האנשים שמדברים בחדר, יש לבחור ב״שניהם״: החדר והמחשב הם שני זרמים נפרדים וצורכים קרדיטים כשניים.
לא. Tingdong מאזין רק לצליל שהמחשב כבר מנגן. הוא לא מצטרף לשום דבר, לא מפרסם דבר ולא שולח דבר לשיחה או לשידור. ״הקראה״ מושמעת רק במחשב הזה; מהרמקולים המיקרופון שלך עדיין יכול לקלוט אותה, ולכן כדאי להשתמש באוזניות.
דיאלוג מדובר כן: כשדמות או פרשן מדברים, זה מקבל כתוביות כמו כל סרטון. טקסט לא: Tingdong לא קורא את המסך, ולכן תפריטים, שלטים, הודעות צ׳אט וכתוביות שצרובות בתמונה נשארים כמו שהם.
צריך חיבור לאינטרנט. בזמן ההאזנה השמע עובר למנוע הזרמה בענן לזיהוי ולתרגום ולא נשמר; בלי חיבור Tingdong לא מציג כתוביות במקום לנחש. אם עבודה בלי אינטרנט היא הדבר החשוב ביותר, Live Captions של Windows מתרגם במכשיר עצמו, במחשב Copilot+ PC, לאנגלית או לסינית (מפושטת). למה Tingdong בחר אחרת: למה לא במכשיר. פרטים והורדה: Tingdong ל-Windows.
כל מחשב חדש מקבל ניסיון חינם של כ-60 דקות כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס. כתוביות מנצלות 1 קרדיט לדקה לכל זרם (״שניהם״ הם שני זרמים); הקראה מנצלת 8 קרדיטים לדקה בזמן שהיא מדברת. אם אף אחד לא מדבר במשך 15 דקות, הוא נעצר מעצמו כדי ששקט לא יצרוך קרדיטים. הוא נבנה ל-Windows 11; Windows 10 22H2 אמור לעבוד אבל עדיין לא נבדק. פרטים בעמוד Windows.
הורדה ל-Windows הורדה חינם ל-macOS
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)