iPhone・iPad・Android 版 Tingdong
Tingdong は、スマートフォンで見る動画にリアルタイムの二か国語字幕を付けます。スマートフォンで再生中の音を聞き取り、一行ずつ原文とあなたの言語で表示します。
YouTube や TikTok などのアプリで、わからない言語の動画を見ていませんか? iOS 27 または iPadOS 27 の iPhone や iPad なら、Tingdong で「本体の音声」を選び、「フローティング字幕」をオンにします。原文と訳文が動画の上に表示され続けます。Android でも「本体の音声」は同じように使えますが、音声の録音を許可していないアプリもあり、そうしたアプリには Tingdong で字幕を付けられません。60+ 言語を自動で判別します。
更新日 2026-11-06
「本体の音声」には iOS 27 または iPadOS 27 が必要です。Tingdong は App Store から無料でダウンロードでき、無料トライアルにアカウントもカードも要りません。
「翻訳」で左上の状態表示をタップし、「本体の音声」を選びます。先に iOS が画面収録の許可を求めます。
⋯ ›「フローティング字幕」をタップしてから、動画のアプリを開きます。動画の再生中、原文と訳文が上に表示され続けます。
iOS 27 と iPadOS 27 では、Tingdong が iPhone や iPad で再生中の動画などの音を聞き取り、字幕と翻訳を付けられます。左上の状態表示をタップして「本体の音声」を選んでください。「フローティング字幕」は、最新の数行を動画アプリの上の小さなウインドウに表示します。二か国語でも訳文だけでも表示できます。それより前のバージョンでは、Tingdong はマイクで聞き取ります。
Android 12 以降では、Tingdong で「本体の音声」を選びます。先に Android が画面の録画を確認します。音声の録音を許可していないアプリもあり、そうしたアプリが再生する音には Tingdong で字幕を付けられません。画面をロックすると止まることもあります。動画アプリに切り替えても字幕は続き、ピクチャー イン ピクチャーで最新の数行をその上に表示できます。

Tingdong は話されている言語を 60+ 言語から自動で判別し、あなたの言語に翻訳します。韓国語、スペイン語、ヒンディー語の動画にも、一行ずつあなたの言語の字幕が付きます。途中で言語が変わっても追いかけます。
Mac や Windows パソコンでは、Mac・Windows 版 Tingdong がパソコンで再生するあらゆる音に字幕を付けます。YouTube にリアルタイム翻訳字幕を付けるをご覧ください。
はい、iOS 27 と iPadOS 27 で使えます。Tingdong で「本体の音声」を選び、「フローティング字幕」をオンにして動画を再生すると、原文と訳文が一行ずつ動画の上に表示されます。それより前の iOS では、Tingdong はマイクでしか聞き取れません。
はい、Android 12 以降の「本体の音声」で使えます。先に Android が画面の録画を確認し、音声の録音を許可していないアプリもあります。そうしたアプリには Tingdong で字幕を付けられません。
はい。Tingdong は動画の中の話し声そのものを聞き取り、話すそばから字幕を書き、あなたの言語に翻訳します。
Android では、アプリが自分の音声の録音を拒否でき、その場合 Tingdong には何も聞こえません。iPhone と iPad では、「本体の音声」に iOS 27 または iPadOS 27 が必要で、それより前のバージョンではマイクの音しか聞き取れません。
無料でダウンロードでき、アカウントもカードも不要の無料トライアルで試せます。その後のプランやクレジットは App Store か Google Play で購入します。価格はお住まいの国や地域のストアに表示されます。
無料トライアル · アカウントもカードも不要
Mac や Windows パソコンでは?Mac・Windows 版 Tingdong がパソコンで流れる音に字幕を付け、Mac では電話も翻訳します。