YouTube 動画とライブ配信のリアルタイム翻訳
更新日 2026-10-15
開始を押して再生するだけ。話されるそばから字幕が出ます——原文、訳文、またはその両方で。 わからない言語の YouTube 動画やライブ配信を観るには、Mac で Tingdong を起動します。音声を聞き取り、翻訳字幕を映像の上にフローティング表示——動画に字幕トラックがなくても動き、自動字幕が付かないライブ配信でも翻訳でき、同じ字幕が Twitch や埋め込みプレーヤー、ローカルファイルにもそのまま付いてきます。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「ライブ字幕」を選ぶ
音源は「画面の音」に。動画が再生する音だけを聞き取ります。
- 2開始を押して動画を再生
フローティング字幕が YouTube（どのアプリの上でも）に現れます。上段に原文、下段に日本語。
- 3お好みで：訳声の読み上げをオン
字を読む代わりに、動画を流しながら日本語音声で聞くこともできます。
YouTube の自動翻訳字幕ではだめな理由
YouTube の自動翻訳字幕は誤差を二重に重ねます：まず汎用の音声認識がセリフを聞き間違え、次に字幕翻訳がそれをさらに崩す——訛り、固有名詞、音楽、早口で崩壊し、多くのライブ配信にはそもそも字幕が付かないのはそのためです。Tingdong は専用の音声翻訳エンジンで音声を直接聞くため、間に字幕トラックが挟まりません。ブラウザ拡張でもないので、同じフローティング字幕が Twitch、Vimeo、講座の埋め込みプレーヤー、VLC、ディスク上のファイルでも機能します。
Windows PC で YouTube を見るとき
Windows PC では Tingdong for Windows で「PC の音」を選び、「聞き取り翻訳を開始」を押してから動画やライブ配信を再生します。字幕はメインウィンドウか、動画の上に置ける小さなウィンドウにあなたの言語で表示されます。拡張機能も仮想オーディオデバイスも要りません。詳しくは PC の音声をリアルタイム翻訳（Windows）へ。
よくある質問
ライブ配信でも動きますか？
動きます——むしろライブ配信こそ乗り換えの主な理由です。配信では自動字幕が付かなかったり大きく遅れたりしますが、Tingdong は流れる音声を同時通訳のリズムでそのまま翻訳します。YouTube のプレミア公開でも、Twitch でも、VTuber の配信でも。
字幕が一切ない動画でも大丈夫？
大丈夫です。字幕トラックは一切読まず、音声そのものを聞いています。字幕ゼロの動画、自動字幕オフ、外国語の焼き込み字幕付き——すべて同じように処理します。
YouTube でしか使えませんか？
Mac が再生するものすべてで使えます：YouTube、Twitch、Vimeo、ニコニコ動画、オンライン講座の埋め込みプレーヤー、VLC、ローカル動画ファイル。1 つのアプリ、同じフローティング字幕——サイトごとの拡張機能は不要です。
動画 1 時間あたりの費用は？
ライブ字幕は 1 分 1 クレジット——1 時間で 60 クレジットです。新しい Mac には無料トライアル（字幕約 100 分）が付き、登録不要。その後は月額メンバーシップで約 16 時間の視聴をカバーできます。
次の動画・会議・通話でさっそく次の会議や講義で、試してみてください
無料トライアル：字幕約 100 分 · 登録もカードも不要
無料トライアル · アカウントもカードも不要
Android をお使いなら：Android 版 Tingdong
Windows 11（Windows 版は字幕と読み上げのみで、通話には何も送りません）