動画をリアルタイム翻訳:再生しながら、あなたの言語で字幕

更新日 2026-11-16

Tingdong はパソコンで使う動画翻訳アプリです。動画を再生して開始を押すと、話し終わる前からあなたの言語で字幕が出ます。 吹き替えや字幕入りの動画ファイルを作るものではありません。字幕は動画の再生中に表示されます。Tingdong は Mac や Windows パソコンが再生している音を聞き取るので、VLC などのプレーヤーで開いた動画ファイルでも、サイトの動画でも、ライブ配信でも使えます。動画をアップロードする必要はなく、動画に字幕が付いていなくても構いません。上に原文、下にあなたの言語の訳文が表示され、60 以上の言語を自動で判別します。スマートフォンでの使い方は下の「スマートフォンで」をご覧ください。

60+言語を自動検出
同時通訳言い終わる前に訳が出る
Mac と WindowsMac はどのアプリの音も、Windows は PC の音を翻訳

設定方法

  1. 1
    Mac で「ライブ字幕」、音源は「Macの音のみ」

    Tingdong は Mac が再生している音を聞き取るので、IINA や VLC で開いた動画ファイルでも、Safari や Chrome で観るサイトの動画でも、ライブ配信でも構いません。ファイルのアップロードも、ブラウザの拡張機能も、字幕ファイル探しも要りません。

  2. 2
    開始を押してから動画を再生

    一文を言い終える前から字幕が出始め、上に原文、下にあなたの言語の訳文が表示されます。話されている言語は自動で判別するので選ぶ必要はありません。耳で聞きたいなら「読み上げ」をオンにします。

  3. 3
    あとで読み返す

    セッションはすべて Mac に保存されます。動画が終わったあとも「過去の記録」から読み返せます。音声は保存されず、字幕の記録はあなたの Mac にだけ保存されます。

動画をリアルタイム翻訳:再生しながら、あなたの言語で字幕
Mac のライブ字幕:動画の一文ごとに訳文を添えて、話すそばから表示。

動画ファイルも、サイトの動画も、ライブ配信も

Tingdong は映像ではなく音を取り込むので、手順はどれも同じです。プレーヤーで開いた動画ファイル(Mac なら VLC や IINA、Windows なら PotPlayer や VLC)、YouTube やほかのサイトの動画、オンライン講座、ライブ配信。プレーヤーにプラグインを入れたり設定を変えたりする必要はありません。動画ファイルはパソコンに置いたままで、アップロードはしません。認識と翻訳のためにリアルタイムで送られるのは音だけです。認識と翻訳はネットワーク経由なのでパソコンはオンラインである必要があり、接続がないときは推測で字幕を出さず、何も表示しません。

こんなときはサイトの字幕で十分です

動画にあなたの言語の字幕がもともと付いているなら、それを使ってください。最初から用意されていて、費用もかからず、ほかに何かを動かす必要もありません。YouTube には自動翻訳字幕がある動画とない動画があります。あって、それで十分ならそちらを使ってください。Tingdong が役に立つのはそれ以外のときです。あなたの言語の字幕がない動画、字幕トラックのない動画ファイル、ライブ配信、途中で話者の言語が変わる動画。Tingdong は字幕トラックを読まず、話している声そのものを聞き取ります。

ブラウザーで:Chrome と Edge 向けの Tingdong 拡張機能

アプリを入れたくない場合は、パソコンの Chrome と Microsoft Edge 向けの Tingdong 拡張機能で、ブラウザーのタブ 1 つに字幕を付けられます。音声が流れているタブを開いて Tingdong のアイコンをクリックすると、動画の上に翻訳字幕が表示されます。YouTube、Bilibili などのサイトで使えます。アカウントなしの無料トライアルから始められ、Chrome ウェブストアまたは Microsoft Edge アドオンから入手できます。拡張機能が聞くのはブラウザーのタブ一つです。Mac 版と Windows 版は、パソコンで再生されるすべての音を聞き取ります。

スマートフォンで:iPhone・iPad・Android

iOS 27 と iPadOS 27 では、Tingdong が iPhone や iPad で再生中の動画などの音を聞き取り、字幕と翻訳を付けられます。「本体の音声」を選び、「フローティング字幕」をオンにすると、最新の数行が動画アプリの上に表示されます。それより前のバージョンでは、Tingdong はマイクで聞き取ります。Android 12 以降では「本体の音声」を選びます。先に Android が画面の録画を確認します。音声の録音を許可していないアプリもあり、そうしたアプリが再生する音には Tingdong で字幕を付けられません。詳しくは スマートフォンの動画に二か国語字幕へ。

Windows パソコンで観るとき

Tingdong for Windows では「PC の音」を選び、「聞き取り翻訳を開始」を押してから、ブラウザーや PotPlayer、VLC などのプレーヤーで動画を再生します。字幕はメインウィンドウにあなたの言語で表示され、「字幕ウィンドウ」を押せば、ほかのアプリより手前に出る小さなウィンドウに移して動画の下に置けます。「PC の音」について詳しくは PC の音声をリアルタイム翻訳(Windows)へ。

よくある質問

パソコンの動画ファイルも翻訳できますか?

できます。いつものプレーヤーでファイルを再生すれば、Tingdong がその音に字幕を付けます。Mac では「Macの音のみ」を選び、Windows パソコンでは Tingdong for Windows で「PC の音」を選びます。ファイルはアップロードされず、Tingdong が書き換えたり新しいファイルを作ったりすることもありません。字幕は動画の再生中に表示されます。

VLC や PotPlayer でも使えますか?

使えます。ほかのプレーヤーと同じで、Tingdong はパソコンが再生する音を聞き取るため、プレーヤーにプラグインも設定も要りません。Mac なら VLC や IINA で「Macの音のみ」、Windows パソコンなら PotPlayer や VLC で「PC の音」を選びます。字幕はプレーヤーの中ではなく、Tingdong のウィンドウに表示されます。

動画にもともと字幕が必要ですか?

必要ありません。Tingdong は動画の中で話されている声を聞き取り、話すそばから字幕にして、あなたの言語に翻訳します。字幕のない動画や、読めない言語の字幕しかない動画でも同じように使えます。

翻訳した字幕は保存できますか?

動画の中の字幕ファイルとしては保存できません。Tingdong は字幕入りや吹き替えの動画を作らないからです。Mac では、セッションはすべて Mac に保存され、「過去の記録」から開き直せます。音声は保存されません。

無料ですか?

無料で試せます。新しい Mac や Windows パソコンにはそれぞれ字幕約 60 分の無料トライアルがあり、登録もカードも不要です。字幕は 1 分あたり 1 クレジットなので、1 時間の動画で 60 クレジットです。Chrome と Edge 向けの拡張機能も、アカウントなしの無料トライアルから始められます。

スマートフォンでも使えますか?

iPhone と iPad では、iOS 27 または iPadOS 27 なら使えます。Tingdong で「本体の音声」を選び、「フローティング字幕」をオンにします。それより前のバージョンでは、Tingdong はマイクでしか聞き取れません。Android 12 以降では「本体の音声」を選びます。先に Android が画面の録画を確認し、音声の録音を許可していないアプリには Tingdong で字幕を付けられません。スマートフォン版は無料でダウンロードでき、アカウントもカードも不要の無料トライアルで試せます。

次の動画・会議・通話でさっそく次の会議や講義で、試してみてください次の会議や授業で、試してみてください

macOS 版を無料ダウンロード Windows 版を入手

Google Play で手に入れよう

App Store からダウンロード

無料トライアル:字幕約 60 分 · 登録もカードも不要

Tingdong ブラウザー拡張機能 · Chrome Web Store

Tingdong ブラウザー拡張機能 · Microsoft Edge Add-ons

無料トライアル · アカウントもカードも不要

Android をお使いなら:Android 版 Tingdong

無料トライアル · アカウントもカードも不要 · iPhone と iPad でひとつの App

会議や授業で iPhone・iPad を使うなら:iPhone・iPad 版 Tingdong

Mac で電話や動画を訳すなら:Mac 版へ

Windows 11(Windows 版は字幕と読み上げのみで、通話には何も送りません)

Windows PC の方は:Tingdong for Windows

Mac をお使いですか?Mac 版へ