Mac·Windows 실시간 자막 앱 추천

한눈에 비교

표에서 온디바이스나 오프라인이라고 적힌 줄에 대해: Tingdong은 인식과 번역을 Mac이 아니라 전용 스트리밍 엔진에서 돌립니다. 왜 그 선택을 했는지 — 모델 크기, 60+ 개 언어 자동 감지, 동시통역 리듬 — 는 한 페이지에 정리해 두었습니다: 왜 온디바이스가 아닌지, 왜 유료인지.

어떤 것이 나에게 맞을까?

지원되는 언어의 같은 언어 자막을 무료로: 시스템에 내장된 것 — macOS 라이브 캡션이나 Windows 라이브 캡션 — 또는 브라우저 소리라면 Chrome 실시간 자막. 소리가 컴퓨터를 떠나면 안 된다면 이것들과 NotchLive가 기기에서 처리하는 선택지입니다. 영어나 다른 다섯 개 언어로 검색할 수 있는 기록과 회의록: Otter. 시간 단위로 결제하는 오버레이 번역 자막: LiveCaptions. Tingdong은 내장 목록에 그 언어가 없을 때, 한 회의나 강의가 여러 언어를 오갈 때 — 문장마다 언어를 감지하므로 바꿀 설정이 없습니다 — 또는 자막을 내 언어로 보고 싶을 때 맞습니다. 문장이 끝나기 전에 번역이 나옵니다. 마이크로 현장 소리도 들으므로 강의나 테이블에 둘러앉은 회의에도 씁니다. 저희 약점: 인터넷 연결이 필요하고, 무료 체험 후에는 유료입니다.

강의, 억양, 빠른 말을 위한 실시간 자막

교실이나 현장 강연이라면 노트북을 책상에 두고 마이크 소리에 자막을 다세요. Mac에서는 소스로 마이크를 고르고, Windows PC에서는 Windows용 Tingdong에서 「현장」을 고릅니다. 강의가 알아듣는 언어인데 말하는 사람을 따라가기 어렵다면 — 강한 억양, 빠른 말, 나쁜 마이크 — Mac의 「원문 자막 · 번역 없음」 모드가 말한 언어 그대로 받아 적습니다(Mac 실시간 자막(번역 없이)). Windows에서는 각 번역 위에 원문이 나옵니다. Windows 라이브 캡션도 마이크 소리에 자막을 달 수 있습니다. Microsoft 페이지에 따르면 라이브 캡션을 시작할 때마다 마이크 오디오가 꺼져 있으므로 “마이크 오디오 포함”을 켜야 합니다. 강의실과 현장에 대해 더: 강의 실시간 번역. Microsoft 기능 자세히: Windows 라이브 캡션 vs Tingdong.

자주 묻는 질문