2026년 Mac 실시간 번역 앱 추천
업데이트 2026-10-20
무엇이 되고 무엇이 안 되는지, 각 제조사의 공식 문서와 대조해 확인했습니다. 한 줄 결론: 말한 언어 그대로의 자막이라면 무료인 것부터 — macOS 라이브 캡션이나 NotchLive. 외국어 회의, 강의, 영상을 내 언어로 보려면, Mac에서 소리를 듣는 앱은 Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr, Transcrybe입니다. DeepL Voice는 대신 Teams, Zoom, Meet에 봇을 보냅니다. 아무것도 Mac을 떠나면 안 된다면 Transcrybe와 NotchLive가 기기에서 돌아갑니다. 상대가 내 말을 자기 언어로 들어야 한다면 남는 것은 둘입니다: Tingdong(Mac 웹사이트 버전)과 iPhone의 Apple 실시간 번역. Tingdong은 저희가 만들었으므로 이 페이지는 판결이 아니라 지도로 읽어 주세요: 다른 앱에 관한 사실은 각자의 공식 사이트에서 가져왔고(LiveCaptions, JotMe, Whisperr, DeepL Voice는 2026년 10월 20일, 나머지는 2026년 8월 확인), 도구마다 가장 잘하는 일을 함께 적었습니다.
한눈에 비교
| 앱 | 가격 | 인식 언어 | 번역을 읽어 주나 | 내 목소리를 번역해 통화로 | 실행 위치 |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 월 $5.99, 연 $59.99, 또는 5000크레딧 일회 구매 $29.99(180일 유효). 무료 체험: 자막 약 100분 | 60개 이상, 자동 감지 | 예 | 예, Mac에서 — Tingdong Microphone(웹사이트 버전), 그리고 iPhone → Mac 전화 넘기기 | 클라우드 실시간, 소리는 절대 저장하지 않음. macOS 15 이상, Windows 11(Windows 앱은 자막과 읽어 주기만 되고 통화로는 아무것도 보내지 않음) |
| Seagull | 월 $6.99에 48시간, 연 $69.99에 600시간. 무료 1시간 | 60개 이상 | “곧 출시” | 아니요(대화 모드는 같은 방에서 마이크 하나를 같이 씀) | 명시되지 않음. Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | 월 $8.99에 40시간, 무제한은 최대 월 $24.99. 하루 15분 무료 | 50개 이상 | 예, 베타, 21개 언어 | 설명 없음 | 클라우드, 소리는 절대 저장하지 않음. Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | 월 US$4.99에 10시간, $9.99에 28시간, $19.99에 60시간. 20분 체험 | 목록 없음(번역 대상 언어 60개) | 명시되지 않음 | 설명 없음 | 클라우드, 소리는 저장하지 않음. Mac(Apple 실리콘, macOS 14.2 이상), Windows |
| JotMe | 무료: 실시간 번역 월 20분. Pro는 연간 결제 시 월 $10(월간 결제 $20), 200분 | 200개 이상(빠른 모드 번역 대상 13개) | 휴대폰 앱에서. Mac은 명시되지 않음 | 설명 없음 | 명시되지 않음. Mac, Windows, iPhone, Android, Chrome 확장 프로그램 |
| Whisperr | 사이트에 가격 없음. App Store 인앱 가격은 주 $7.99부터 연 $79.99까지. 7일 체험 | “100+”(같은 페이지에 “40+”라고도 적혀 있음) | 예, Speech Mode | 설명 없음 | 클라우드, 미국 서버. Mac(Apple 실리콘), Windows, iPhone, Android, 웹 |
| DeepL Voice | Voice Starter 연간 결제 시 사용자당 월 $11, 300분(가격은 지역마다 다름). 14일 체험 | 자막은 “40+” | 예, 음성 간 번역, 30개 언어 | 아니요 — DeepL 봇이 통화에 참가. 데스크톱 앱은 “마이크를 캡처하지 않음” | 클라우드. Mac(Apple 실리콘, macOS 14.2 이상), Windows. Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | 자막은 무료, 번역은 Pro | 90개 이상 자막, 20개 번역 | 아니요 | 아니요 | 기기에서 Whisper. Mac |
| Transcrybe | 평생 이용 $29.99. 60분 체험 | 명시되지 않음 | 아니요 | 아니요 | 기기에서. Mac |
| macOS 라이브 캡션 | 무료, 기본 탑재 | 8개 언어(Apple 목록, 2026년 10월 9일). 번역하지 않음 | 아니요 | 아니요 | 기기에서. Apple 실리콘 Mac |
| Apple 실시간 번역(iOS 26) | 무료, 기본 탑재 | 통화 약 9개 언어 | 예, 번갈아 말하기 | 예, 1:1 통화만 | 기기에서. iPhone 15 Pro 이상 |
표에서 온디바이스나 오프라인이라고 적힌 줄에 대해: Tingdong은 인식과 번역을 Mac이 아니라 전용 스트리밍 엔진에서 돌립니다. 왜 그 선택을 했는지 — 모델 크기, 60+ 개 언어 자동 감지, 동시통역 리듬 — 는 한 페이지에 정리해 두었습니다: 왜 온디바이스가 아닌지, 왜 유료인지.
어떤 것이 나에게 맞을까?
같은 언어 자막(접근성, 시끄러운 곳, 기록 남기기): NotchLive 무료 등급이나 macOS 라이브 캡션 — 둘 다 기기에서, 둘 다 무료. 외국어 영상이나 회의 보기: Linux에서도 쓰고 싶거나 한 달에 많은 시간을 본다면 Seagull. 월 US$4.99부터 시간 묶음으로 단순한 오버레이를 원한다면 LiveCaptions. 회의록과 공유할 수 있는 기록도 원한다면 JotMe(무료로 월 20분 실시간 번역). 회사가 Teams, Zoom, Meet에서 음성 간 번역을 원하고 통화에 봇이 있어도 괜찮다면 DeepL Voice. 언어를 문장마다 알아서 감지해 회의 중에 언어가 바뀌어도 계속 번역하기를 원한다면 Tingdong — Mac에서도 Windows PC에서도. 아무것도 기기를 떠나면 안 된다면 Transcrybe — 여기서 유일한 온디바이스 선택지이고 라이선스가 영구입니다(Tingdong도 일회 구매 팩을 팔지만, 팩은 180일짜리 크레딧이지 평생 라이선스가 아닙니다). 상대에게 내 말이 전달되어야 할 때 — 전화, 그룹 FaceTime, 협상: 내 번역된 목소리를 통화에 넣는 것은 Tingdong(Mac 웹사이트 버전)과 Apple의 iOS 26 실시간 번역뿐입니다. Apple 것은 iPhone 15 Pro 이상, 1:1 통화, 지원되는 10개 언어 중 하나라면 무료이고, Tingdong은 어떤 iPhone이든, 그룹 통화, 회의, 60개 이상 언어를 월 $5.99에 다룹니다.
자주 묻는 질문
무료 Mac 번역 앱은 무엇인가요?
NotchLive(자막 무료, 번역은 Pro), macOS 라이브 캡션(8개 언어, 번역하지 않음), iOS 26의 Apple 실시간 번역(iPhone 15 Pro 이상의 통화와 메시지). JotMe 무료 등급은 매달 실시간 번역 20분을 줍니다. Seagull, StreamVox, Tingdong은 각자 무료 제공량이 있고, Transcrybe는 60분 체험, LiveCaptions는 20분, Whisperr는 7일, DeepL Voice는 14일 체험이 있습니다.
Mac에서 전화를 번역해 주는 앱은?
Tingdong(iPhone → Mac Bluetooth 넘기기, 양방향, Mac 웹사이트 버전)과 StreamVox(Continuity로 iPhone 통화, 내 쪽에 자막). Apple 실시간 번역은 iPhone 자체에서 1:1 통화를 처리합니다.
오프라인에서 되는 앱은?
NotchLive 자막, Transcrybe, macOS 라이브 캡션, Apple 실시간 번역은 기기에서 돌아갑니다. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr, DeepL Voice는 클라우드를 쓰므로 연결이 필요합니다. Seagull과 JotMe 사이트에는 적혀 있지 않습니다.
이 중 Zoom 회의에 봇을 넣는 것이 있나요?
DeepL Voice가 그렇습니다. DeepL 봇이 통화에 참가합니다. Whisperr는 선택형 봇을 제공하며, 데스크톱 앱은 봇 없이도 작동합니다. 나머지는 내 컴퓨터의 소리에 자막을 달 뿐이라 회의의 다른 사람에게는 아무것도 보이지 않습니다. Zoom에 대해 더: Zoom 실시간 번역 앱 추천.
Tingdong이 쓴 비교를 왜 믿어야 하나요?
무작정 믿지는 마세요 — 그래서 모든 줄의 출처를 제조사 공식 사이트로 두었고, 맞는 경우에는 무료 선택지와 기기에서 도는 선택지를 권하며, 일대일 비교 페이지마다 상대 앱이 더 나은 경우를 적어 두었습니다.
다음 영상·회의·통화에서 바로 써보세요
무료 체험: 자막 약 100분 · 가입이나 카드 불필요
이 페이지는 Mac에 관한 내용입니다. Windows PC인가요? Windows용 Tingdong