업데이트 2026-11-16
Chrome 탭에서 재생하는 영상이라면 Chrome 기본 기능으로 충분합니다. 무료이고 설치할 것이 없습니다. Zoom 앱, 다른 플레이어, 현장의 말, 저장되는 기록이 필요하면 Tingdong을 쓰세요. Chrome에는 두 가지 기능이 들어 있습니다. 실시간 자막(Live Caption)은 브라우저에서 재생되는 소리에 자막을 만들고, 실시간 번역(Live Translate)은 그 자막을 Google에 보내 번역합니다. Google 도움말 페이지에 따르면 자막을 만들어 Google에 보내 Chrome 브라우저의 동영상, 팟캐스트, 게임, 라이브 스트림, 영상 통화 등 오디오 미디어를 번역할 수 있습니다. 실시간 자막에 대해서는 오디오와 자막이 저장되지 않고 기기 밖으로 나가지 않는다고 하고, 실시간 번역에 대해서는 자막을 Google에 보내 자동으로 번역할 수 있다고 합니다. 자막 언어의 예로 영어, 한국어, 일본어, 스페인어, 중국어(간체·번체) 등을 들고, 100개가 넘는 언어로 번역할 수 있다고 합니다. 설정은 Windows 또는 Mac, Linux, Chromebook의 Chrome에서 합니다. Tingdong은 Mac과 Windows 앱으로, 브라우저만이 아니라 컴퓨터 전체의 소리와 마이크로 들리는 현장의 말을 듣습니다. 인터넷 연결이 필요하고, 무료 체험 후에는 유료입니다. 이 페이지의 Google 정보는 Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”(2026-11-16 확인)에서 가져왔습니다.
| Chrome 실시간 자막·실시간 번역 | Tingdong | |
|---|---|---|
| 듣는 소리 | Chrome에서 재생되는 오디오: 동영상, 팟캐스트, 게임, 라이브 스트림, 영상 통화 등. 다른 앱이나 다른 브라우저의 소리는 해당 없음 | Mac에서는 Mac이 재생하는 모든 것: Zoom이나 Teams 앱, 어떤 브라우저든, 동영상 플레이어. Windows에서는 PC의 모든 앱 소리. 여기에 마이크로 현장 사람들의 말까지 |
| 쓰는 곳 | Windows 또는 Mac, Linux, Chromebook의 Chrome에 기본 포함. 실시간 번역은 Chromebook Plus, Windows 또는 Mac, Linux. 자막은 끌어서 옮길 수 있는 말풍선에 표시 | Mac과 Windows 앱, Chrome과 Edge 확장 프로그램, 스마트폰과 태블릿용 별도 앱 |
| 언어 | 자막 언어의 예로 영어, 한국어, 일본어, 중국어 등 19개를 듦. 번역은 100개가 넘는 언어로 | 60개 이상, 자동 감지. 고르는 것은 읽고 싶은 언어 하나 |
| 소리가 가는 곳 | 실시간 자막: 오디오와 자막은 저장되지 않고 기기 밖으로 나가지 않음. 실시간 번역은 자막 텍스트를 Google에 보내 번역 | 듣는 동안 인식과 번역을 위해 인터넷으로 전송. 소리는 저장되지 않음 |
| 기록 저장 | 없음. 자막은 저장되지 않음 | Mac에서는 세션마다 Mac에 저장되어 다시 읽거나 내보낼 수 있음 |
| 번역 읽어 주기 | Google 페이지에 설명 없음. 자막은 글자뿐 | 번역을 소리 내어 읽어 주는 기능이 Mac과 Windows 모두에 있음 |
| 가격 | 무료, Chrome에 기본 포함. 설치할 것 없음 | 무료 체험: 자막 약 60분, 가입이나 카드 없이. 이후 월 $6.99 또는 연 $59.99 |
표에서 온디바이스나 오프라인이라고 적힌 줄에 대해: Tingdong은 인식과 번역을 Mac이 아니라 전용 스트리밍 엔진에서 돌립니다. 왜 그 선택을 했는지 — 모델 크기, 60+ 개 언어 자동 감지, 동시통역 리듬 — 는 한 페이지에 정리해 두었습니다: 왜 온디바이스가 아닌지, 왜 유료인지.
영상이나 회의가 Chrome 탭에서 재생되고, Chrome이 드는 자막 언어로 말하고, 설치 없이 무료로 쓰고 싶고, 나중에 기록도 필요 없다면 실시간 자막과 실시간 번역을 쓰세요. 자막은 기기에서 만들어지고, Google로 가는 것은 번역할 자막 텍스트뿐입니다. 소리가 다른 곳에서 나올 때, 예를 들어 Zoom이나 Teams 앱, 다른 브라우저, 동영상 플레이어, 현장의 사람이라면, 또 번역을 소리로 듣고 싶거나 세션을 Mac에 기록으로 남기고 싶을 때, 말하는 언어가 Google 도움말 페이지가 든 언어에 없을 때는 Tingdong을 쓰세요.
Chrome만이 아니라 Mac이 재생하는 모든 소리: Zoom이나 Teams 앱의 회의, 다른 브라우저, 동영상 플레이어. 회의에 봇이 들어가지 않고, 다른 참가자에게는 아무것도 보이지 않습니다. 강의나 회의에서는 현장 사람들의 말을 마이크로 듣습니다. 60개 이상 언어를 자동으로 감지하므로 읽고 싶은 언어만 고르면 됩니다. 세션마다 Mac에 기록으로 저장되어 다시 읽거나 내보낼 수 있습니다(실시간 받아쓰기). 읽기보다 듣고 싶다면 번역을 소리 내어 읽어 주는 기능을 켜세요. Tingdong은 인터넷 연결이 필요합니다. 인식과 번역은 네트워크를 거쳐 이루어지고, 소리는 저장되지 않습니다. 회의에서 쓰는 법은 Zoom 회의 번역에서 볼 수 있습니다.
Tingdong 확장 프로그램은 컴퓨터의 Chrome과 Microsoft Edge에서 쓸 수 있습니다. 소리가 나는 탭을 열고 Tingdong 아이콘을 클릭하면 동영상 위에 번역 자막이 나타납니다. YouTube, Google Meet 등 여러 사이트에서 됩니다. 계정 없이 무료 체험으로 시작하고, Chrome 웹 스토어나 Microsoft Edge 추가 기능에서 받을 수 있습니다. 확장 프로그램은 브라우저 탭 하나의 소리만 듣고, Mac 앱과 Windows 앱은 컴퓨터에서 재생되는 모든 소리와 마이크로 들리는 현장의 소리를 듣습니다.
휴대전화에서는 iPhone 및 iPad용 Tingdong과 Android용 Tingdong이 회의, 수업, 마주 앉은 대화에서 주변 사람의 말을 내 언어의 실시간 자막으로 보여 줍니다. 휴대전화를 테이블에 올려 두기만 하면 됩니다. 두 앱은 따로 있는 앱이고, App Store와 Google Play에 각자의 요금제가 있습니다.
Windows용 Tingdong에서 「PC 소리」를 고르고 「듣기 통역 시작」을 누르세요. 브라우저, 미디어 플레이어, 온라인 수업 앱, 회의 앱처럼 PC에서 나는 소리가 메인 창에 내 언어로 나오고, 다른 앱 위에 떠 있는 작은 창으로 옮길 수도 있습니다. 「현장」을 고르면 노트북 마이크로 듣습니다. 「PC 소리」에 대한 자세한 내용은 PC 소리 실시간 번역(Windows)에서 볼 수 있습니다.
네. Chrome에 들어 있어서 설치도 결제도 필요 없습니다. Google 도움말 페이지(2026-11-16 확인)에 따르면 실시간 번역은 자막을 Google에 보내 번역하고, 실시간 자막의 오디오와 자막은 기기에 남습니다. Tingdong은 새 컴퓨터마다 자막 약 60분의 무료 체험이 있고 가입이나 카드가 필요 없습니다. 그다음 요금제는 월 $6.99입니다.
Google 도움말 페이지가 다루는 것은 Chrome 브라우저의 동영상, 팟캐스트, 게임, 라이브 스트림, 영상 통화 등 오디오입니다. Zoom과 Teams 데스크톱 앱은 Chrome이 아니므로 거기서 하는 회의는 해당되지 않고, Chrome 탭에서 참여하는 회의는 해당됩니다. Mac에서 Tingdong은 Zoom, Teams, Meet 어느 쪽이든 회의 앱의 소리를 듣고 옆에 번역 자막을 보여 줍니다. 회의에 봇이 들어가지 않습니다.
아니요. Google에 따르면 실시간 자막의 오디오와 자막은 저장되지 않으므로 나중에 다시 읽을 것이 남지 않습니다. Tingdong은 세션마다 Mac에 기록으로 저장하고, 다시 읽거나 내보낼 수 있습니다. 소리 자체는 저장하지 않습니다.
회의가 Chrome 탭에서 열리고, Chrome이 자막을 만드는 언어이고, 읽으면서 따라가기만 하면 된다면 먼저 Chrome 기능을 써 보세요. 무료입니다. 회의가 Zoom이나 Teams 앱에서 열리거나, 현장에서도 사람들이 말하거나, 회의를 Mac에 기록으로 남기고 싶다면 Tingdong을 쓰세요. Tingdong은 회의에 들어가지 않고 컴퓨터에서 이미 재생되는 소리를 들을 뿐입니다.
Google 도움말 페이지는 자막 언어의 예로 영어, 덴마크어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 스페인어, 중국어(간체), 중국어(번체), 스웨덴어, 태국어, 터키어를 들고, 100개가 넘는 언어로 번역할 수 있다고 합니다. 전체 목록은 싣지 않았습니다. Tingdong은 60개 이상 언어를 알아듣고, 어떤 언어로 말하는지 스스로 감지합니다.
네. Chrome과 Edge용 Tingdong 확장 프로그램은 고른 탭의 소리에 번역 자막을 달아 동영상 위에 보여 주고, 계정 없이 무료 체험으로 시작합니다. 브라우저 밖의 소리는 Mac 앱이나 Windows 앱으로 들으세요.
무료 체험: 자막 약 60분 · 가입이나 카드 불필요
Chrome·Edge용 Tingdong · Chrome Web Store
Chrome·Edge용 Tingdong · Microsoft Edge Add-ons
무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음
Android를 쓰시나요? Android용 Tingdong
무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음 · iPhone과 iPad에서 하나의 앱
회의나 수업에 iPhone이나 iPad를 쓰나요? iPhone 및 iPad용 Tingdong
Windows 11(Windows 앱은 자막과 읽어 주기만 되고 통화로는 아무것도 보내지 않음)