Dikemas kini 2026-11-19
Tujuh cara memaparkan sari kata langsung pada skrin komputer, setiap satu disemak berdasarkan halaman pembekal sendiri. Jawapan ringkas: jika pertuturan dalam bahasa yang disokong oleh kapsyen terbina dalam komputer anda dan anda hanya perlukannya ditulis, mulakan dengan yang percuma — macOS Live Captions pada Mac dengan Apple silicon, Live Captions dalam Windows 11, atau Live Caption untuk audio yang dimainkan dalam Chrome. Semuanya membuat kapsyen pada peranti, dan yang untuk Mac dan Windows berfungsi di luar talian. Anda perlukan yang lain apabila bahasa itu tiada dalam senarai mereka, apabila satu mesyuarat atau kuliah bertukar antara bahasa, atau apabila anda mahukan sari kata dalam bahasa anda sendiri. Kami yang membuat Tingdong, salah satu daripada tujuh ini, jadi setiap fakta tentang yang lain datang daripada halaman mereka sendiri (dibaca pada 20 Oktober 2026; NotchLive pada Ogos 2026), dan setiap alat disenaraikan bersama tugas yang paling sesuai untuknya.
| App | Harga | Platform | Kapsyen dalam bahasa yang dituturkan | Menterjemah ke | Tempat ia berjalan |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $6.99/bulan selepas percubaan percuma kira-kira 60 minit sari kata | macOS 15 atau lebih baharu; Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan) | 60+ bahasa, dikesan secara automatik; pada Mac, “Tanpa terjemahan” memaparkan ayat asal sahaja | Mana-mana daripada 60+ | Awan: memerlukan sambungan; audio tidak disimpan |
| macOS Live Captions | Percuma, terbina dalam | Mac dengan Apple silicon | 8 bahasa (senarai Apple, dibaca pada 9 Oktober 2026) | Tidak menterjemah | Pada peranti |
| Windows Live Captions | Percuma, terbina dalam Windows 11 | Windows 11, versi 22H2 dan lebih baharu | 21 bahasa dan varian (kiraan kami daripada senarai Microsoft) | Bahasa Inggeris atau Cina (Ringkas), hanya pada Copilot+ PC dengan Windows 11, versi 24H2 atau lebih baharu | Pada peranti; berfungsi di luar talian |
| Chrome Live Caption | Percuma, terbina dalam Chrome | Chrome pada Windows, Mac, Linux dan ChromeOS | Bahasa Inggeris secara lalai, lebih banyak melalui pek bahasa yang boleh dimuat turun; audio yang dimainkan dalam Chrome sahaja | 100+ bahasa dengan Live Translate | Kapsyen pada peranti; Live Translate menghantar kapsyen kepada Google |
| Otter | Percuma: 300 minit transkripsi sebulan; Pro $8.33 sebulan jika dibayar tahunan | Web, app desktop Mac dan Windows, iPhone, Android, sambungan Chrome | 6: Inggeris, Sepanyol, Perancis, Jerman, Jepun, Cina (Ringkas) | Tiada terjemahan langsung (Otter Chat menterjemah selepas itu) | Tidak dinyatakan; bot boleh menyertai Zoom, Teams dan Meet, atau app desktop merakam tanpa bot |
| NotchLive | Kapsyen percuma; terjemahan dalam Pro | Mac | 90+ | 20 bahasa (Pro) | Pada peranti (Whisper) |
| LiveCaptions | US$4.99 sebulan untuk 10 jam, $9.99 untuk 28, $19.99 untuk 60; percubaan 20 minit | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 atau lebih baharu), Windows 10 dan 11 | Tidak disenaraikan | 60 bahasa sasaran | Awan; audio tidak disimpan |
Apabila satu baris menyebut pada peranti atau luar talian: Tingdong menjalankan pengecaman dan terjemahan pada enjin penstriman khusus, bukan pada Mac anda. Kenapa itu pertukaran yang kami pilih — saiz model, 60+ bahasa yang dikesan secara automatik, rentak serentak — diterangkan dalam satu halaman: kenapa bukan pada peranti, dan kenapa ia berbayar.
Kapsyen bahasa yang sama, dalam bahasa yang disokong, secara percuma: yang terbina dalam sistem anda — macOS Live Captions atau Windows Live Captions — atau Live Caption Chrome untuk audio dalam pelayar. Jika audio tidak boleh meninggalkan komputer, ini dan NotchLive ialah pilihan pada peranti. Transkrip yang boleh dicari dan nota mesyuarat dalam bahasa Inggeris atau salah satu daripada lima bahasa lain: Otter. Sari kata terjemahan sebagai tindihan, dibilkan mengikut jam: LiveCaptions. Tingdong sesuai apabila senarai terbina dalam tidak mempunyai bahasa itu, apabila satu mesyuarat atau kuliah bertukar antara bahasa — ia mengesan bahasa ayat demi ayat, tanpa seting untuk diubah — atau apabila anda mahukan sari kata dalam bahasa anda sendiri; terjemahan bermula sebelum ayat habis. Ia juga mendengar bilik melalui mikrofon, untuk kuliah atau mesyuarat di meja. Kelemahan kami: ia memerlukan sambungan internet, dan ia berbayar selepas percubaan percuma.
Untuk kelas atau ceramah dalam bilik, letakkan komputer riba di atas meja dan paparkan sari kata daripada mikrofon: pada Mac, pilih mikrofon sebagai sumber; pada PC Windows, pilih “Bilik” dalam Tingdong untuk Windows. Jika kuliah dalam bahasa yang anda fahami tetapi penutur sukar diikuti — loghat yang pekat, pertuturan laju, mikrofon yang lemah — mod “Tanpa terjemahan” pada Mac menulis apa yang dikatakan dalam bahasa ia dituturkan (transkripsi langsung pada Mac); pada Windows, ayat asal muncul di atas setiap terjemahan. Windows Live Captions juga boleh membuat kapsyen daripada mikrofon: menurut halaman Microsoft, audio mikrofon dimatikan setiap kali Live Captions bermula, dan anda menghidupkan “Include microphone audio”. Lagi tentang bilik dan dewan kuliah: terjemahan langsung untuk kuliah. Ciri Microsoft secara terperinci: Windows Live Captions vs Tingdong.
macOS Live Captions, Windows Live Captions dan Live Caption Chrome adalah percuma dan terbina dalam. Otter mempunyai peringkat percuma dengan 300 minit transkripsi sebulan, dan kapsyen NotchLive adalah percuma. LiveCaptions mempunyai percubaan 20 minit, dan Tingdong percubaan percuma kira-kira 60 minit sari kata tanpa akaun atau kad.
Windows Live Captions hanya menterjemah ke bahasa Inggeris atau Cina (Ringkas), dan hanya pada Copilot+ PC. Live Translate Chrome menterjemah kapsyen audio yang dimainkan dalam Chrome. macOS Live Captions tidak menterjemah. LiveCaptions dan Tingdong menterjemah audio yang dimainkan komputer atau yang didengar mikrofon.
macOS Live Captions, Windows Live Captions, Live Caption Chrome (kapsyennya, bukan Live Translate) dan NotchLive berjalan pada peranti. LiveCaptions dan Tingdong berjalan dalam awan dan memerlukan sambungan.
Windows Live Captions membuat kapsyen bagi sebarang audio yang melalui PC; Live Caption Chrome hanya audio yang dimainkan dalam Chrome, jadi mesyuarat dalam pelayar tetapi bukan dalam app desktop. Tingdong dan LiveCaptions memaparkan sari kata app mesyuarat desktop tanpa menyertai mesyuarat. Otter boleh menghantar bot ke dalam mesyuarat atau merakam daripada app desktopnya.
Setiap sel tentang alat lain datang daripada halaman pembekal itu sendiri, dan keputusan menghantar anda ke pilihan percuma yang terbina dalam terlebih dahulu jika ia sesuai. Jika ada fakta di sini yang sudah lapuk, beritahu kami di hi@tingdong.app.
Muat turun percuma untuk macOS Dapatkan untuk Windows
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan)