Dikemas kini 2026-11-19
Apa yang setiap satu boleh dan tidak boleh lakukan, disemak berdasarkan dokumentasi pembekal itu sendiri. Jawapan ringkas: untuk kapsyen dalam bahasa yang dituturkan, mulakan dengan yang percuma — macOS Live Captions atau NotchLive. Untuk membaca mesyuarat, kuliah atau video asing dalam bahasa anda sendiri, app yang mendengar pada Mac anda ialah Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr dan Transcrybe; DeepL Voice pula menghantar bot ke dalam Teams, Zoom atau Meet. Jika tiada apa-apa boleh meninggalkan Mac, Transcrybe dan NotchLive berjalan pada peranti. Jika orang lain perlu mendengar anda dalam bahasa mereka, pilihan tinggal dua: Tingdong (versi Laman Web Mac) dan Apple Live Translation pada iPhone. Kami yang membuat Tingdong, jadi baca ini sebagai peta, bukan keputusan: fakta tentang yang lain datang daripada laman mereka sendiri (LiveCaptions, JotMe, Whisperr dan DeepL Voice dibaca pada 20 Oktober 2026, selebihnya pada Ogos 2026), dan setiap alat disenaraikan bersama tugas yang paling sesuai untuknya.
| App | Harga | Bahasa sumber | Menuturkan terjemahan | Suara anda diterjemah ke dalam panggilan | Tempat ia berjalan |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $6.99/bulan, $59.99/tahun, atau 5000 kredit sekali beli pada $37.99, sah 180 hari; percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata | 60+, dikesan secara automatik | Ya | Ya, pada Mac — Tingdong Microphone (versi Laman Web), serta serahan panggilan telefon iPhone → Mac | Awan masa nyata, audio tidak pernah disimpan; macOS 15 atau lebih baharu, Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan) |
| Seagull | $6.99/bulan untuk 48 jam, $69.99/tahun untuk 600 jam; 1 jam percuma | 60+ | “Akan datang” | Tidak (Conversation Mode berkongsi satu mikrofon dalam bilik) | Tidak dinyatakan; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | $8.99/bulan untuk 40 jam, hingga $24.99/bulan tanpa had; 15 minit percuma sehari | 50+ | Ya, beta, 21 bahasa | Tidak diterangkan | Awan, audio tidak pernah disimpan; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | US$4.99/bulan untuk 10 jam, $9.99 untuk 28 jam, $19.99 untuk 60 jam; percubaan 20 minit | Tidak disenaraikan (60 bahasa sasaran) | Tidak dinyatakan | Tidak diterangkan | Awan, audio tidak disimpan; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 atau lebih baharu), Windows |
| JotMe | Percuma: 20 minit/bulan terjemahan langsung; Pro $10/bulan jika dibayar tahunan ($20 bulanan) untuk 200 minit | 200+ (13 bahasa sasaran dalam mod pantas) | Dalam app telefonnya; tidak dinyatakan untuk Mac | Tidak diterangkan | Tidak dinyatakan; Mac, Windows, iPhone, Android, sambungan Chrome |
| Whisperr | Tidak disenaraikan di lamannya; harga dalam app di App Store dari $7.99/minggu hingga $79.99/tahun; percubaan 7 hari | “100+” (halaman yang sama juga menyebut “40+”) | Ya, Speech Mode | Tidak diterangkan | Awan, pelayan di AS; Mac (Apple silicon), Windows, iPhone, Android, web |
| DeepL Voice | Voice Starter $11/pengguna/bulan jika dibayar tahunan, 300 minit (harga berbeza mengikut rantau); percubaan 14 hari | “40+” untuk sari kata | Ya, suara ke suara dalam 30 bahasa | Tidak — bot DeepL menyertai panggilan; app desktop “tidak menangkap mikrofon anda” | Awan; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 atau lebih baharu), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Kapsyen percuma; terjemahan dalam Pro | 90+ dikapsyen, 20 diterjemah | Tidak | Tidak | Whisper pada peranti; Mac |
| Transcrybe | $29.99 sekali bayar, seumur hidup; percubaan 60 minit | Tidak dinyatakan | Tidak | Tidak | Pada peranti; Mac |
| macOS Live Captions | Percuma, terbina dalam | 8 bahasa (senarai Apple, 9 Oktober 2026); tiada terjemahan | Tidak | Tidak | Pada peranti; Mac dengan Apple silicon |
| Apple Live Translation (iOS 26) | Percuma, terbina dalam | ≈9 bahasa panggilan | Ya, bergilir | Ya, panggilan 1:1 sahaja | Pada peranti; iPhone 15 Pro atau lebih baharu |
Apabila satu baris menyebut pada peranti atau luar talian: Tingdong menjalankan pengecaman dan terjemahan pada enjin penstriman khusus, bukan pada Mac anda. Kenapa itu pertukaran yang kami pilih — saiz model, 60+ bahasa yang dikesan secara automatik, rentak serentak — diterangkan dalam satu halaman: kenapa bukan pada peranti, dan kenapa ia berbayar.
Kapsyen bahasa yang sama (kebolehcapaian, bilik bising, transkrip): peringkat percuma NotchLive atau macOS Live Captions — kedua-duanya pada peranti, kedua-duanya percuma. Membaca video atau mesyuarat asing: Seagull jika anda juga mahukan Linux atau menonton berjam-jam sebulan; LiveCaptions jika anda mahukan pakej jam bermula US$4.99 sebulan dalam tindihan yang ringkas; JotMe jika anda juga mahukan nota mesyuarat dan transkrip yang boleh dikongsi, dengan 20 minit percuma terjemahan langsung sebulan; DeepL Voice jika syarikat anda mahukan suara ke suara dalam Teams, Zoom atau Meet dan bot dalam panggilan tidak menjadi masalah; Tingdong jika anda mahu bahasa dikesan untuk anda, ayat demi ayat, supaya mesyuarat yang bertukar bahasa terus diterjemah, pada Mac atau PC Windows; Transcrybe jika tiada apa-apa boleh meninggalkan mesin — ia satu-satunya pilihan pada peranti di sini, dan lesennya kekal (Tingdong juga menjual pek sekali beli, tetapi satu pek ialah kredit untuk 180 hari, bukan lesen seumur hidup). Difahami oleh pihak lain — panggilan telefon, FaceTime berkumpulan, rundingan: hanya Tingdong (versi Laman Web Mac) dan Apple Live Translation dalam iOS 26 membawa suara terjemahan anda ke dalam panggilan. Milik Apple adalah percuma jika anda mempunyai iPhone 15 Pro atau lebih baharu, panggilan 1:1 dan salah satu daripada sepuluh bahasanya; Tingdong meliputi mana-mana iPhone, panggilan berkumpulan, mesyuarat dan 60+ bahasa untuk $6.99 sebulan.
NotchLive (kapsyen percuma, terjemahan dalam Pro), macOS Live Captions (8 bahasa, tiada terjemahan) dan Apple Live Translation dalam iOS 26 (panggilan dan Mesej pada iPhone 15 Pro atau lebih baharu). Peringkat percuma JotMe ada 20 minit terjemahan langsung sebulan; Seagull, StreamVox dan Tingdong masing-masing ada peruntukan percuma; Transcrybe ada percubaan 60 minit, LiveCaptions 20 minit, Whisperr 7 hari dan DeepL Voice 14 hari.
Tingdong (serahan Bluetooth iPhone → Mac, dua hala, versi Laman Web Mac) dan StreamVox (panggilan iPhone melalui Continuity, sari kata di pihak anda). Apple Live Translation mengendalikan panggilan 1:1 pada iPhone itu sendiri.
NotchLive (kapsyennya), Transcrybe, macOS Live Captions dan Apple Live Translation berjalan pada peranti. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr dan DeepL Voice menggunakan awan dan memerlukan sambungan; laman Seagull dan JotMe tidak menyatakannya.
DeepL Voice ya: bot DeepL menyertai panggilan. Whisperr menawarkan bot pilihan; app desktopnya juga berfungsi tanpa bot. Yang lain memaparkan sari kata audio pada komputer anda sendiri, dan tiada sesiapa lain dalam mesyuarat melihat apa-apa. Lagi tentang Zoom: aplikasi terjemahan Zoom terbaik.
Jangan percaya membuta tuli — sebab itulah setiap baris diambil daripada laman pembekal sendiri, sebab itulah pilihan percuma dan pada peranti disyorkan apabila ia sesuai, dan sebab itulah setiap halaman perbandingan satu lawan satu menyenaraikan keadaan di mana app lain ialah pilihan yang lebih baik.
Muat turun percuma untuk macOS
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Halaman ini tentang Mac. PC Windows? Tingdong untuk Windows