Dikemas kini 2026-11-19
Apa yang setiap satu boleh dan tidak boleh lakukan, disemak berdasarkan dokumentasi pembekal itu sendiri. Jawapan ringkas: macOS Live Captions ialah ciri kebolehcapaian percuma yang menulis apa yang didengar oleh Mac anda dalam bahasa ia dituturkan — Apple menyenaraikan 8 bahasa untuknya, dan ia tidak pernah menterjemah. Jika yang sebenarnya anda mahu ialah memahami bahasa lain, anda perlukan penterjemah: Tingdong memaparkan sari kata 60+ bahasa yang dikesan secara automatik dan menterjemahnya ke bahasa anda, dengan Bacaan suara sebagai tambahan.
| macOS Live Captions | Tingdong | |
|---|---|---|
| Harga | Percuma (terbina dalam macOS) | $6.99/bulan, percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata |
| Apa yang dilakukannya | Menukar pertuturan kepada teks, dalam bahasa yang sama | Menterjemah pertuturan ke bahasa anda, secara langsung |
| Bahasa | 8, transkripsi sahaja | 60+, dikesan secara automatik, mana-mana arah |
| Terjemahan | Tiada — transkrip kekal dalam bahasa yang dituturkan | Ke bahasa anda, mana-mana arah |
| Output suara | Tiada — teks sahaja | Bacaan suara pilihan, secara langsung |
| Panggilan telefon / FaceTime | Memaparkan kapsyen FaceTime dalam bahasa yang dituturkan | Sari kata terjemahan langsung bagi pihak lain dalam 60+ bahasa, termasuk panggilan telefon sebenar melalui serahan Bluetooth iPhone–Mac; dua hala, dengan suara terjemahan anda, dalam versi Laman Web |
| Pertukaran bahasa di tengah jalan | T/B — satu bahasa | Dikesan secara automatik, ayat demi ayat |
| Privasi | Pada peranti | Audio tidak pernah disimpan; transkrip kekal pada Mac anda |
Apabila satu baris menyebut pada peranti atau luar talian: Tingdong menjalankan pengecaman dan terjemahan pada enjin penstriman khusus, bukan pada Mac anda. Kenapa itu pertukaran yang kami pilih — saiz model, 60+ bahasa yang dikesan secara automatik, rentak serentak — diterangkan dalam satu halaman: kenapa bukan pada peranti, dan kenapa ia berbayar.
Kedua-duanya menyelesaikan masalah yang berbeza. Jika audio sudah dalam bahasa yang anda tuturkan dan anda hanya mahu membacanya — kebolehcapaian, bilik bising, video tanpa bunyi — Live Captions terbina dalam adalah percuma dan sangat baik untuk tujuan itu. Sebaik sahaja audio dalam bahasa yang anda tidak tuturkan, transkripsi tidak lagi membantu: anda perlukan terjemahan. Itulah keseluruhan tugas Tingdong — 60+ bahasa input yang dikesan secara automatik, sari kata dalam bahasa anda, Bacaan suara pilihan, dan app yang sama meliputi mesyuarat, video dan panggilan telefon sebenar.
Tidak. Setakat 15 September 2026, Apple menyenaraikan 8 bahasa untuk Live Captions, dan setiap satu ditulis dalam bahasa yang sama itu. Ia ciri kebolehcapaian untuk kapsyen dalam bahasa yang sama, bukan penterjemah.
Untuk kapsyen dalam bahasa yang sama, ciri terbina dalam adalah percuma dan berjalan pada peranti — teruskan menggunakannya. Tingdong untuk keadaan merentas bahasa: video asing, mesyuarat antarabangsa, panggilan dalam bahasa lain. Ramai pengguna menghidupkan kedua-duanya untuk situasi yang berbeza.
Tidak — kedua-duanya mendengar secara berasingan. Live Captions memaparkan transkrip dalam bahasa yang dituturkan; Tingdong mengapungkan sari kata terjemahan. Dalam amalan, anda akan menggunakan satu pada satu masa bergantung pada sama ada audio itu dalam bahasa anda.
Muat turun percuma untuk macOS
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Halaman ini tentang Mac. PC Windows? Tingdong untuk Windows