Zaktualizowano 2026-11-16
Do filmu w karcie Chrome wystarczy funkcja Chrome: jest darmowa i już jest. Do aplikacji Zoom, innego odtwarzacza, ludzi w sali albo zapisanej transkrypcji użyj Tingdong. Chrome ma dwie wbudowane funkcje. Napisy na żywo (Live Caption) tworzą napisy do dźwięku odtwarzanego w przeglądarce, a Tłumaczenie na żywo (Live Translate) wysyła te napisy do Google, żeby je przetłumaczyć. Według strony pomocy Google możesz generować napisy i wysyłać je do Google, aby tłumaczyć filmy, podcasty, gry, transmisje na żywo, rozmowy wideo i inne materiały audio w przeglądarce Chrome. O Napisach na żywo strona mówi, że dźwięk i napisy nigdy nie są zapisywane i nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia; o Tłumaczeniu na żywo, że możesz wysłać napisy do Google, by zostały automatycznie przetłumaczone. Jako języki napisów wymienia na przykład angielski, polski, niemiecki, francuski, hiszpański i japoński, tłumaczone na ponad 100 języków. Funkcję włącza się w Chrome na Windows lub Macu, w Linuksie i na Chromebooku. Tingdong to aplikacja na Maca i Windows, która słyszy cały komputer, nie tylko przeglądarkę, a przez mikrofon także salę; potrzebuje połączenia z internetem, a po bezpłatnym okresie próbnym płatnego planu. Informacje o Google na tej stronie pochodzą z Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, odczytanej 2026-11-16.
| Napisy na żywo i Tłumaczenie na żywo w Chrome | Tingdong | |
|---|---|---|
| Co słyszy | Dźwięk odtwarzany w Chrome: filmy, podcasty, gry, transmisje na żywo, rozmowy wideo i inne materiały audio. Nie inne aplikacje i nie inne przeglądarki | Na Macu wszystko, co Mac odtwarza: aplikację Zoom lub Teams, dowolną przeglądarkę, odtwarzacz wideo. Na Windows dźwięk wszystkich aplikacji na komputerze. Do tego ludzi w sali, przez mikrofon |
| Gdzie działa | Wbudowane w Chrome na Windows lub Macu, w Linuksie i na Chromebooku; Tłumaczenie na żywo na Chromebooku Plus, Windows lub Macu i w Linuksie. Napisy pojawiają się w dymku, który można przeciągać | Aplikacja na Maca i Windows; rozszerzenie do Chrome i Edge; osobne aplikacje na telefony i tablety |
| Języki | Języki napisów „takie jak” angielski, polski, niemiecki, francuski, hiszpański, japoński (strona wymienia 19), tłumaczone na ponad 100 | Ponad 60, rozpoznawane automatycznie: wybierasz tylko język, w którym chcesz czytać |
| Dokąd trafia dźwięk | Napisy na żywo: dźwięk i napisy nigdy nie są zapisywane i nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Tłumaczenie na żywo wysyła tekst napisów do Google | Wysyłany przez internet do rozpoznawania i tłumaczenia, gdy słuchasz; dźwięk nie jest przechowywany |
| Zapisana transkrypcja | Brak: napisy nigdy nie są zapisywane | Na Macu każda sesja zapisuje się na Twoim Macu, do przeczytania lub eksportu |
| Tłumaczenie czytane na głos | Strona Google tego nie opisuje; napisy to tekst | Czytanie na głos wypowiada tłumaczenie, na Macu i w Windows |
| Cena | Za darmo, wbudowane w Chrome; nic do instalowania | Darmowa wersja próbna: ok. 60 minut napisów, bez rejestracji i karty; potem $6.99/miesiąc lub $59.99/rok |
Tam, gdzie w wierszu jest „na urządzeniu” albo „offline”: Tingdong uruchamia rozpoznawanie i tłumaczenie na dedykowanym silniku strumieniowym, a nie na Twoim Macu. Dlaczego wybraliśmy taki kompromis — rozmiar modelu, 60+ automatycznie wykrywanych języków, rytm symultanki — opisaliśmy na jednej stronie: dlaczego nie na urządzeniu i dlaczego to kosztuje.
Użyj Napisów na żywo i Tłumaczenia na żywo, jeśli film lub spotkanie leci w karcie Chrome, jeśli mówi się w jednym z języków napisów wymienionych przez Chrome, i jeśli chcesz czegoś darmowego, bez instalowania i bez transkrypcji na później. Napisy powstają na Twoim urządzeniu; do Google trafia tylko ich tekst do przetłumaczenia. Użyj Tingdong, jeśli dźwięk pochodzi z innego miejsca, na przykład z aplikacji Zoom lub Teams, innej przeglądarki, odtwarzacza wideo albo od ludzi w sali; jeśli chcesz słyszeć tłumaczenie lub zachować sesję jako transkrypcję na Macu; albo jeśli język wypowiedzi nie należy do tych, które wymienia strona pomocy Google.
Dźwięk ze wszystkiego, co odtwarza Mac, nie tylko z Chrome: spotkanie w aplikacji Zoom lub Teams, inna przeglądarka, odtwarzacz wideo. Do spotkania nie dołącza żaden bot, a pozostali uczestnicy niczego nie widzą. Ludzi w sali, przez mikrofon, na wykładzie lub spotkaniu. Ponad 60 języków rozpoznawanych automatycznie: wybierasz tylko język, w którym chcesz czytać. Każda sesja zapisana na Macu jako transkrypcja do przeczytania lub eksportu (transkrypcja na żywo). Czytanie na głos, jeśli wolisz słuchać tłumaczenia niż je czytać. Tingdong potrzebuje połączenia z internetem: rozpoznawanie i tłumaczenie odbywają się przez sieć, a dźwięk nie jest przechowywany. Więcej o spotkaniach: tłumaczenie spotkań Zoom.
Rozszerzenie Tingdong działa w Chrome i Microsoft Edge na komputerze. Otwórz kartę, która odtwarza dźwięk, kliknij ikonę Tingdong, a przetłumaczone napisy pojawią się na filmie, w YouTube, Google Meet i innych serwisach. Zaczynasz od bezpłatnego okresu próbnego, bez konta; rozszerzenie znajdziesz w Chrome Web Store i w dodatkach Microsoft Edge. Rozszerzenie słyszy jedną kartę przeglądarki; aplikacje na Maca i Windows słyszą wszystko, co odtwarza komputer, a przez mikrofon także to, co dzieje się w sali.
Na telefonie Tingdong na iPhone’a i iPada oraz Tingdong na Androida pokazują na żywo, w Twoim języku, co mówią ludzie wokół Ciebie, na spotkaniu, na zajęciach czy w rozmowie twarzą w twarz: wystarczy położyć telefon na stole. To osobne aplikacje, z własnymi planami w App Store i w Google Play.
W Tingdong dla Windows wybierz „Dźwięk z komputera” i kliknij „Zacznij słuchać”. To dźwięk odtwarzany przez komputer, na przykład z przeglądarki, odtwarzacza multimediów, aplikacji do kursów czy aplikacji do spotkań, a pojawia się on w Twoim języku w głównym oknie lub w małym oknie nad innymi aplikacjami. Wybierz „Otoczenie”, a laptop słucha przez mikrofon. Więcej o trybie „Dźwięk z komputera”: Tłumaczenie dźwięku z komputera (Windows).
Tak. Jest wbudowane w Chrome: nie trzeba nic instalować ani płacić. Według strony pomocy Google (odczytanej 2026-11-16) Tłumaczenie na żywo wysyła napisy do Google, żeby je przetłumaczyć, a dźwięk i napisy z Napisów na żywo zostają na Twoim urządzeniu. Tingdong daje każdemu nowemu komputerowi darmową wersję próbną z ok. 60 minutami napisów, bez rejestracji i karty; potem plan kosztuje $6.99/miesiąc.
Strona pomocy Google opisuje je dla filmów, podcastów, gier, transmisji na żywo, rozmów wideo i innych materiałów audio w przeglądarce Chrome. Aplikacje Zoom i Teams na komputer to nie Chrome, więc spotkanie w nich jest poza zasięgiem; spotkanie, do którego dołączasz w karcie Chrome, jest w zasięgu. Na Macu Tingdong słyszy to, co odtwarza aplikacja do spotkań, czy to Zoom, Teams, czy Meet, i pokazuje obok przetłumaczone napisy. Do spotkania nie dołącza żaden bot.
Nie. Google podaje, że dźwięk i napisy z Napisów na żywo nigdy nie są zapisywane, więc potem nie ma czego przeczytać. Tingdong zapisuje każdą sesję na Macu jako transkrypcję do przeczytania lub eksportu; samego dźwięku nie przechowuje.
Jeśli spotkanie odbywa się w karcie Chrome, w języku, do którego Chrome robi napisy, i wystarczy Ci czytanie, najpierw wypróbuj funkcję Chrome: jest darmowa. Jeśli spotkanie jest w aplikacji Zoom lub Teams, jeśli mówią też ludzie w sali albo chcesz zachować spotkanie jako transkrypcję na Macu, użyj Tingdong. Nie dołącza do spotkania; słucha dźwięku, który Twój komputer już odtwarza.
Strona pomocy Google wymienia jako języki napisów na przykład angielski, duński, niderlandzki, francuski, niemiecki, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, norweski, polski, portugalski, hiszpański, chiński uproszczony, chiński tradycyjny, szwedzki, tajski i turecki, tłumaczone na ponad 100 języków. Nie podaje pełnej listy. Tingdong rozumie ponad 60 języków i sam rozpoznaje, w którym ktoś mówi.
Tak. Rozszerzenie Tingdong do Chrome i Microsoft Edge pokazuje przetłumaczone napisy na filmie dla dźwięku wybranej karty i zaczyna się od bezpłatnego okresu próbnego bez konta. Do dźwięku spoza przeglądarki użyj aplikacji na Maca lub Windows.
Pobierz za darmo na macOS Pobierz na Windows
Darmowa wersja próbna: ok. 60 minut napisów · Bez rejestracji i karty
Tingdong dla Chrome i Edge · Chrome Web Store
Tingdong dla Chrome i Edge · Microsoft Edge Add-ons
Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty
Masz Androida? Tingdong na Androida
Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty · Jedna aplikacja na iPhone’a i iPada
Spotkania i zajęcia z iPhone’em lub iPadem? Tingdong na iPhone’a i iPada
Rozmowy i filmy na Macu? Wersje na Maca
Windows 11 (tylko napisy i czytanie na głos, nic nie trafia do rozmów)