Tłumaczone napisy na żywo w Teams vs Tingdong
Zaktualizowano 2026-09-24
Co każdy potrafi, a czego nie — sprawdzone w oficjalnej dokumentacji producenta. Dokładnie i szybko, z ultraniskim opóźnieniem: tłumaczenie zaczyna się, zanim zdanie dobiegnie końca. Krótka odpowiedź: jeśli Twoja organizacja ma licencje Teams Premium lub Microsoft Copilot, a spotkania, za którymi nie nadążasz, to spotkania w Teams, poproś dział IT o włączenie tłumaczonych napisów — są częścią tej licencji. Tingdong jest odpowiedzią, gdy licencji nie będzie, gdy spotkanie odbywa się na innej platformie albo gdy do przetłumaczenia masz film, wykład lub rozmowę telefoniczną.
| Tłumaczone napisy na żywo w Teams | Tingdong | |
|---|---|---|
| Gdzie działa | Tylko na spotkaniach i wydarzeniach Microsoft Teams | Każdy dźwięk, który odtwarza Twój Mac: Teams, Zoom, Meet, przeglądarka, odtwarzacz, rozmowa telefoniczna |
| Wymagana licencja | Teams Premium lub Microsoft Copilot; licencja organizatora obejmuje wszystkich na tym spotkaniu | Żadna — instalujesz i zaczynasz; 4,99 USD/mies. po darmowym okresie próbnym |
| Kto musi to włączyć | Administrator IT przydziela licencję; Ty włączasz to w ustawieniach języka | Nikt — instalujesz na swoim Macu i działa |
| Języki docelowe | 31 języków docelowych | 60+, dowolna para, język źródłowy rozpoznawany automatycznie |
| Język, którym mówi się na spotkaniu | Ustawia go organizator; Teams ostrzega, gdy wykryje niezgodność | Rozpoznawany sam, zdanie po zdaniu, także gdy język zmienia się w trakcie |
| Tłumaczenie czytane na głos | Nie — napisy to tekst | Tak, w każdym z 60+ języków |
| Twój głos przetłumaczony w rozmowie | Nie | Tak, przez Tingdong Microphone (tylko w wersji ze strony) |
| Platformy | Wszędzie, gdzie działa Teams: Windows, Mac, urządzenia mobilne, przeglądarka | Tylko macOS 15 lub nowszy |
| Gdzie odbywa się przetwarzanie | W chmurze Microsoftu, w obrębie Twojej dzierżawy | W naszej chmurze — rozpoznawanie w czasie rzeczywistym, dźwięk nigdy nie jest przechowywany. Brak trybu offline |
Tam, gdzie w wierszu jest „na urządzeniu” albo „offline”: Tingdong uruchamia rozpoznawanie i tłumaczenie na dedykowanym silniku strumieniowym, a nie na Twoim Macu. Dlaczego wybraliśmy taki kompromis — rozmiar modelu, 60+ automatycznie wykrywanych języków, rytm symultanki — opisaliśmy na jednej stronie: dlaczego nie na urządzeniu i dlaczego to kosztuje.
Co wybrać?
Wybierz tłumaczone napisy w Teams, jeśli licencja już jest: są w aplikacji, w której Twoja firma i tak pracuje, licencja organizatora obejmuje całe spotkanie, a na Twoim komputerze nie trzeba niczego doinstalowywać. Wybierz Tingdong, jeśli wniosek o licencję potrwa kwartał, jeśli połowa Twoich spotkań odbywa się na Zoomie albo w Meet, jeśli chcesz słuchać tłumaczenia albo jeśli oglądasz, słuchasz i dzwonisz także w językach, których nie znasz. W czym jesteśmy słabsi: Teams działa też na Windowsie i urządzeniach mobilnych, a gdy licencja jest, nie wymaga osobnej subskrypcji. My jesteśmy tylko na Maca, rozpoznajemy w chmurze i płaci się nam osobno.
Najczęstsze pytania
Dlaczego nie mogę włączyć tłumaczonych napisów w Teams?
Tłumaczone napisy na żywo są częścią Teams Premium i Microsoft Copilot, według strony pomocy Microsoftu z 2026-09-15. Bez jednej z tych licencji — Twojej albo organizatora — opcja tłumaczenia się nie pojawia. Tingdong nie potrzebuje licencji od administratora: pracuje na dźwięku spotkania, który odtwarza Twój Mac.
Czy coś pojawi się na liście uczestników w Teams?
Nie. Tingdong nie dołącza do spotkania. Słucha dźwięku, który Twój Mac już odtwarza, więc nie ma bota, prośby o zgodę ani zmiany w nagraniu.
Ile języków obsługuje każde z nich?
Microsoft podaje 31 języków docelowych dla tłumaczonych napisów na żywo w Teams. Tingdong obsługuje 60+ języków, tłumaczonych między dowolną parą, z automatycznym rozpoznawaniem języka źródłowego.
Dlaczego mam ufać temu porównaniu?
Kolumna Teams pochodzi z artykułu pomocy Microsoftu „Use live captions in Microsoft Teams meetings”, przeczytanego 2026-09-15, łącznie z wymogiem licencji i liczbą języków. Nasze słabe strony są w tabeli: tylko Mac, rozpoznawanie w chmurze, osobna subskrypcja. Jeśli Microsoft zmieni licencjonowanie, napisz na hi@tingdong.app, a poprawimy tę stronę.
Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowie
Pobierz za darmo na macOSDarmowa wersja próbna: ok. 50 minut napisów · Bez rejestracji i karty