Tłumaczone napisy w Zoomie vs Tingdong
Zaktualizowano 2026-09-24
Co każdy potrafi, a czego nie — sprawdzone w oficjalnej dokumentacji producenta. Dokładnie i szybko, z ultraniskim opóźnieniem: tłumaczenie zaczyna się, zanim zdanie dobiegnie końca. Krótka odpowiedź: jeśli Twoje konto ma Zoom Business Plus lub wyższy — albo administrator kupił dodatek Translated Captions — a wszystko, co musisz śledzić, to spotkania lub webinary na Zoomie, korzystaj z tłumaczonych napisów Zooma. Tingdong jest dla wszystkich innych i na wszystko inne: darmowe konto Zoom, spotkanie, na które Cię zaproszono, rozmowę w Meet, podcast, film, rozmowę telefoniczną. Zamienia na napisy wszystko, co odtwarza Twój Mac, w 60+ językach.
| Tłumaczone napisy w Zoomie | Tingdong | |
|---|---|---|
| Gdzie działa | Tylko na spotkaniach i webinarach Zoom | Każdy dźwięk, który odtwarza Twój Mac: Zoom, Meet, Teams, przeglądarka, odtwarzacz, rozmowa telefoniczna |
| Wymagany plan | Business Plus i wyższe albo płatny dodatek Translated Captions | Żaden — instalujesz i zaczynasz; 4,99 USD/mies. po darmowym okresie próbnym |
| Kto musi to włączyć | Właściciel konta lub administrator w portalu internetowym; gospodarz włącza to na spotkaniu | Nikt — instalujesz na swoim Macu i działa |
| Języki | 35 języków tłumaczonych napisów | 60+, dowolna para, język źródłowy rozpoznawany automatycznie |
| Udział w cudzym spotkaniu | Tylko jeśli konto gospodarza ma tę funkcję | Zawsze — Twój Mac i tak słyszy dźwięk |
| Tłumaczenie czytane na głos | Nie — napisy to tekst | Tak, w każdym z 60+ języków |
| Twój głos przetłumaczony w rozmowie | Nie | Tak, przez Tingdong Microphone (tylko w wersji ze strony) |
| Platformy | Wszędzie, gdzie działa Zoom: Windows, Mac, urządzenia mobilne | Tylko macOS 15 lub nowszy |
| Gdzie odbywa się przetwarzanie | W chmurze Zooma | W naszej chmurze — rozpoznawanie w czasie rzeczywistym, dźwięk nigdy nie jest przechowywany. Brak trybu offline |
Tam, gdzie w wierszu jest „na urządzeniu” albo „offline”: Tingdong uruchamia rozpoznawanie i tłumaczenie na dedykowanym silniku strumieniowym, a nie na Twoim Macu. Dlaczego wybraliśmy taki kompromis — rozmiar modelu, 60+ automatycznie wykrywanych języków, rytm symultanki — opisaliśmy na jednej stronie: dlaczego nie na urządzeniu i dlaczego to kosztuje.
Co wybrać?
Wybierz tłumaczone napisy Zooma, jeśli spotkania organizuje Twoja własna firma i płaci już za plan, który je obejmuje: napisy ma każdy na spotkaniu, nie tylko Ty, i nie trzeba niczego instalować. Wybierz Tingdong, jeśli jesteś gościem, a nie gospodarzem, jeśli Twój plan tego nie obejmuje, jeśli następna rzecz do przetłumaczenia w ogóle nie jest spotkaniem na Zoomie albo jeśli chcesz słuchać tłumaczenia zamiast je czytać. Nasze słabe strony, wprost: tylko Mac, a rozpoznawanie w chmurze oznacza brak pracy offline.
Najczęstsze pytania
Czy na darmowym koncie Zoom dostanę tłumaczone napisy?
Od samego Zooma nie: tłumaczone napisy są w planach Business Plus i wyższych albo w płatnym dodatku (artykuł pomocy Zooma, stan zapisany 2026-09-15). Tingdong działa z każdym kontem Zoom, także darmowym, bo pracuje na dźwięku spotkania, który odtwarza Twój Mac, a nie wewnątrz Zooma.
Czy gospodarz albo inni uczestnicy coś zobaczą?
Nie. Tingdong nigdy nie dołącza do spotkania — żadnego bota na liście uczestników, żadnej zgody gospodarza, żadnej zmiany w nagraniu. Napisy unoszą się w oknie na Twoim własnym ekranie.
Ile języków obsługuje każde z nich?
Zoom podaje 35 języków dla tłumaczonych napisów. Tingdong obsługuje 60+ języków, tłumaczonych między dowolną parą, z automatycznym rozpoznawaniem języka źródłowego.
Dlaczego mam ufać temu porównaniu?
Kolumna Zooma oddaje artykuł pomocy Zooma o tłumaczonych napisach w stanie zapisanym 2026-09-15; Zoom buduje tę stronę w JavaScripcie, więc jeśli któraś liczba się zmieniła, wolimy, żebyś ją sprawdził i dał nam znać na hi@tingdong.app, niż wierzył nam na słowo. Nasze słabe strony też są w tabeli: tylko Mac, rozpoznawanie w chmurze, brak trybu offline.
Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowie
Pobierz za darmo na macOSDarmowa wersja próbna: ok. 50 minut napisów · Bez rejestracji i karty