Melhores apps de legendas ao vivo para Mac e Windows
Atualizado em 2026-10-20
Sete jeitos de colocar legendas ao vivo na tela do computador, cada um conferido nas páginas do próprio fabricante. Resposta curta: se a fala está num idioma que as legendas embutidas do seu computador aceitam e você só precisa dela escrita, comece pelo que é grátis — as legendas ao vivo do macOS num Mac com chip da Apple, as legendas em tempo real no Windows 11, ou a Legenda instantânea para o áudio que toca no Chrome. Elas legendam no próprio aparelho, e as do Mac e do Windows funcionam offline. Você precisa de outra coisa quando o idioma não está na lista delas, quando uma mesma reunião ou aula passa de um idioma para outro, ou quando quer as legendas no seu idioma. O Tingdong, um dos sete, é nosso, então cada fato sobre os outros vem das páginas deles (consultadas em 20 de outubro de 2026; o NotchLive em agosto de 2026), e cada um aparece com o trabalho que faz melhor.
Lado a lado
| App | Preço | Plataformas | Legendas no idioma falado | Traduz para | Onde roda |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | US$ 5,99/mês depois de um teste grátis de cerca de 100 minutos de legendas | macOS 15 ou mais recente; Windows 11 (só legendas e leitura em voz alta, nada é enviado para as chamadas) | 60+ idiomas, detectados automaticamente; no Mac, o modo “Sem tradução” mostra só o original | Qualquer um de 60+ | Na nuvem: precisa de conexão; o áudio não é guardado |
| Legendas ao vivo do macOS | Grátis, já vem no sistema | Mac com chip da Apple | 8 idiomas (lista da Apple, consultada em 9 de outubro de 2026) | Não traduz | No próprio aparelho |
| Legendas em tempo real do Windows | Grátis, já vem no Windows 11 | Windows 11, versão 22H2 e posteriores | 21 idiomas e variantes (contagem nossa da lista da Microsoft) | Inglês ou chinês (simplificado), só em Copilot+ PCs com Windows 11, versão 24H2 ou posterior | No próprio aparelho; funciona offline |
| Legenda instantânea do Chrome | Grátis, já vem no Chrome | Chrome no Windows, Mac, Linux e ChromeOS | Inglês por padrão, outros como pacotes de idioma para baixar; só o áudio que toca no Chrome | 100+ idiomas com a Tradução instantânea | Legendas no próprio aparelho; a Tradução instantânea envia as legendas ao Google |
| Otter | Grátis: 300 minutos de transcrição por mês; Pro US$ 8,33 por mês no plano anual | Web, app para desktop no Mac e no Windows, iPhone, Android, extensão do Chrome | 6: inglês, espanhol, francês, alemão, japonês, chinês (simplificado) | Sem tradução ao vivo (o Otter Chat traduz depois) | Não informado; um bot pode entrar no Zoom, Teams e Meet, ou o app para desktop grava sem bot |
| NotchLive | Legendas grátis; tradução no Pro | Mac | 90+ | 20 idiomas (Pro) | No próprio aparelho (Whisper) |
| LiveCaptions | US$ 4,99 por mês por 10 horas, US$ 9,99 por 28, US$ 19,99 por 60; teste de 20 minutos | Mac (chip da Apple, macOS 14.2 ou mais recente), Windows 10 e 11 | Não listados | 60 idiomas de destino | Na nuvem; o áudio não é guardado |
Onde uma linha diz “no aparelho” ou “offline”: o Tingdong roda o reconhecimento e a tradução num motor de streaming dedicado, não no seu Mac. Por que escolhemos essa troca — tamanho do modelo, 60+ idiomas detectados sozinhos, ritmo da simultânea — está numa página só: por que não é no aparelho e por que custa dinheiro.
Qual é o seu?
Legendas no mesmo idioma, num idioma aceito, de graça: as que já vêm no seu sistema — legendas ao vivo do macOS ou legendas em tempo real do Windows — ou a Legenda instantânea do Chrome para o áudio no navegador. Se o áudio não pode sair do computador, estas e o NotchLive são as opções no próprio aparelho. Uma transcrição pesquisável e ata de reunião em inglês ou em um de outros cinco idiomas: Otter. Legendas traduzidas numa sobreposição, cobradas por hora: LiveCaptions. O Tingdong serve quando a lista embutida não tem o idioma, quando uma mesma reunião ou aula passa de um idioma para outro — ele detecta o idioma frase a frase, sem nenhuma configuração para mudar — ou quando você quer as legendas no seu idioma; a tradução sai antes de a frase terminar. Ele também ouve a sala pelo microfone, para uma aula ou uma reunião em volta da mesa. Nossos pontos fracos: precisa de conexão com a internet, e é pago depois do teste grátis.
Legendas ao vivo para aulas, sotaques e gente que fala rápido
Numa aula ou palestra na sala, deixe o notebook na mesa e legende o microfone: no Mac, escolha o microfone como fonte; num PC com Windows, escolha “Sala” no Tingdong para Windows. Se a aula está num idioma que você entende mas é difícil acompanhar quem fala — sotaque forte, fala rápida, microfone ruim —, o modo “Sem tradução” do Mac escreve o que é dito no idioma em que foi dito (transcrição ao vivo no Mac); no Windows, o original aparece acima de cada tradução. As legendas em tempo real do Windows também legendam o microfone: a página da Microsoft diz que o áudio do microfone fica desligado toda vez que as legendas em tempo real iniciam, e você ativa “Incluir áudio do microfone”. Mais sobre salas e auditórios: tradução ao vivo para aulas. O recurso da Microsoft em detalhe: legendas em tempo real do Windows vs Tingdong.
Perguntas frequentes
Qual app de legendas ao vivo é grátis?
As legendas ao vivo do macOS, as legendas em tempo real do Windows e a Legenda instantânea do Chrome são grátis e já vêm embutidas. O Otter tem um plano grátis com 300 minutos de transcrição por mês, e as legendas do NotchLive são grátis. O LiveCaptions tem um teste de 20 minutos, e o Tingdong um teste grátis de cerca de 100 minutos de legendas, sem cadastro nem cartão.
Legendas ao vivo podem traduzir?
As legendas em tempo real do Windows traduzem só para inglês ou chinês (simplificado), e só em Copilot+ PCs. A Tradução instantânea do Chrome traduz as legendas do áudio que toca no Chrome. As legendas ao vivo do macOS não traduzem. O LiveCaptions e o Tingdong traduzem o áudio que o computador toca ou que o microfone ouve.
Quais funcionam offline?
As legendas ao vivo do macOS, as legendas em tempo real do Windows, a Legenda instantânea do Chrome (as legendas, não a Tradução instantânea) e o NotchLive rodam no próprio aparelho. O LiveCaptions e o Tingdong rodam na nuvem e precisam de conexão.
Funcionam no Zoom, no Teams e no Meet?
As legendas em tempo real do Windows legendam qualquer áudio que passa pelo PC; a Legenda instantânea do Chrome, só o áudio que toca no Chrome, ou seja, uma reunião no navegador, mas não no app para desktop. O Tingdong e o LiveCaptions legendam os apps de reunião para desktop sem entrar na reunião. O Otter pode mandar um bot para a reunião ou gravar pelo app para desktop.
Por que confiar numa lista escrita pelo Tingdong?
Cada célula sobre outra ferramenta vem da página do próprio fabricante, e o veredito manda você primeiro para as opções grátis e embutidas quando elas servem. Se algum fato aqui estiver desatualizado, avise a gente em hi@tingdong.app.
Experimente no seu próximo vídeo, reunião ou chamada
Baixar grátis para macOS Baixar para Windows
Teste grátis: cerca de 100 minutos de legendas · Sem cadastro nem cartão
Windows 11 (só legendas e leitura em voz alta, nada é enviado para as chamadas)