Tradução ao vivo de aulas, palestras e conversas
Atualizado em 2026-10-09
Escolha a sala como fonte, clique em Iniciar e o que é dito aparece no seu idioma enquanto a pessoa fala. Para acompanhar uma aula, um seminário, uma palestra num congresso ou uma conversa do outro lado da mesa num idioma que você não fala, abra o Tingdong no Mac e deixe-o ouvir a sala: ele escuta quem fala pelo microfone do Mac e mostra legendas traduzidas ao vivo enquanto a pessoa fala. Ele reconhece o idioma sozinho, identifica cada pessoa que fala e pode encher um projetor ou uma segunda tela para a sala inteira ler junto. Quem fala não instala nada, e a plateia não precisa de app.
Como configurar
- 1Abra o Tingdong, escolha “Legendas traduzidas ao vivo” e a fonte “Somente a sala”
Ele ouve pelo microfone do Mac ou por qualquer microfone escolhido em Ajustes do Sistema → Som → Entrada. Se a palestra também passa vídeo pelo seu Mac, escolha “Sala + áudio do Mac” para ouvir os dois.
- 2Clique em Iniciar e sente onde dá para ouvir bem
As legendas começam a aparecer enquanto a frase ainda está sendo dita, com original e tradução juntos. As primeiras fileiras ou perto de uma caixa de som funcionam melhor que o fundo; num auditório grande, um microfone de lapela ou USB ajuda muito.
- 3Para a sala toda: clique em “Legendas em tela grande”
As legendas enchem um projetor, uma TV ou uma segunda tela com letras grandes sobre fundo escuro, sem mais nada na tela; Esc para sair. Numa conversa a dois, ative em vez disso “Leitura em voz alta” e ouça o que a outra pessoa diz no seu idioma.
Uma sala é mais difícil que um vídeo — o que ajuda
Um vídeo entrega ao Mac um sinal digital limpo. Uma sala acrescenta distância, eco, ar-condicionado e gente falando por cima, e o reconhecimento só pode ser tão bom quanto o que o microfone ouve — por isso a posição do Mac importa mais que qualquer ajuste. Sente na metade da frente, vire o Mac para quem fala e, num auditório grande, use um microfone de lapela ou USB, ou sente perto de uma caixa de som. O Tingdong detecta o idioma sozinho e acompanha quem troca de idioma no meio da frase, então uma aula bilíngue ou perguntas e respostas em dois idiomas não pedem nenhuma configuração. Cada voz ganha uma etiqueta — Pessoa 2, Pessoa 3 —, o que deixa legível uma mesa-redonda ou uma conversa a três. O áudio é enviado ao vivo para o reconhecimento e a tradução e não é guardado; a transcrição fica só no seu Mac.
Perguntas frequentes
A sala toda consegue ver as legendas?
Sim. Clique em “Legendas em tela grande” e elas enchem um projetor, uma TV ou uma segunda tela com letras grandes sobre fundo escuro, sem moldura de janela nem botões em volta. Esc volta para a janela normal. A plateia não precisa de app nem de celular.
E se duas pessoas falarem ao mesmo tempo?
O Tingdong dá uma etiqueta a cada voz — Pessoa 2, Pessoa 3 — para que uma conversa ou uma mesa-redonda continue legível. Quando as falas se sobrepõem, as palavras sobrepostas podem cair sob uma só etiqueta, e uma voz nova pode levar um instante para ganhar a sua. A leitura fica mais clara quando cada um fala na sua vez, que é como a maioria das aulas, sessões de perguntas e conversas já funciona.
Precisa de internet?
Precisa. O reconhecimento e a tradução passam pela rede, então o Mac tem de estar on-line; sem conexão, o Tingdong não mostra legenda nenhuma em vez de chutar. O áudio não é guardado, e a transcrição fica só no seu Mac.
Quanto custa uma aula?
Legendas custam 1 credit por minuto — uma aula de uma hora sai por 60 credits. Leitura em voz alta custa 8 credits por minuto, contados só enquanto alguém está de fato falando. Todo Mac novo tem um teste grátis de cerca de 50 minutos de legendas, sem cadastro e sem cartão.
Serve para uma conversa cara a cara?
Serve, para entender a outra pessoa: escolha “Somente a sala”, deixe o Mac entre vocês dois e o que ela diz aparece no seu idioma enquanto fala. Ative “Leitura em voz alta” se preferir ouvir em vez de ler. O Tingdong reconhece o idioma dela sozinho, mesmo se ela trocar no meio da frase.
Experimente no seu próximo vídeo, reunião ou chamada
Baixar grátis para macOSTeste grátis: cerca de 50 minutos de legendas · Sem cadastro nem cartão