Melhores apps de tradução simultânea para Mac em 2026
Atualizado em 2026-10-20
O que cada um faz e o que não faz, conferido na documentação oficial de cada fabricante. Resposta curta: para legendas no idioma que está sendo falado, comece pelo que é grátis — as legendas ao vivo do macOS ou o NotchLive. Para acompanhar no seu idioma uma reunião, uma aula ou um vídeo em outra língua, os apps que ouvem no seu Mac são Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr e Transcrybe; o DeepL Voice, em vez disso, coloca um bot no Teams, no Zoom ou no Meet. Se nada pode sair do Mac, o Transcrybe e o NotchLive rodam no próprio aparelho. Se a outra pessoa precisa ouvir você no idioma dela, sobram dois: o Tingdong (versão do site para Mac) e a Tradução ao Vivo da Apple no iPhone. O Tingdong é nosso, então leia isto como um mapa, não como um veredito: os fatos sobre os outros vêm dos sites deles (LiveCaptions, JotMe, Whisperr e DeepL Voice consultados em 20 de outubro de 2026, o resto em agosto de 2026), e cada ferramenta aparece com o trabalho que faz melhor.
Lado a lado
| App | Preço | Idiomas de entrada | Fala a tradução | Sua voz traduzida nas chamadas | Onde roda |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | US$ 5,99/mês, US$ 59,99/ano, ou 5000 credits avulsos por US$ 29,99, válidos por 180 dias; teste grátis: cerca de 100 minutos de legendas | 60+, detectados automaticamente | Sim | Sim, no Mac — Tingdong Microphone (versão do site), mais a passagem de ligações do iPhone para o Mac | Nuvem em tempo real, o áudio nunca é guardado; macOS 15 ou mais recente, Windows 11 (só legendas e leitura em voz alta, nada é enviado para as chamadas) |
| Seagull | US$ 6,99/mês por 48 h, US$ 69,99/ano por 600 h; 1 hora grátis | 60+ | “Em breve” | Não (o Conversation Mode divide um microfone numa sala) | Não informado; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | US$ 8,99/mês por 40 h, até US$ 24,99/mês sem limite; 15 min grátis por dia | 50+ | Sim, beta, 21 idiomas | Não descrito | Nuvem, o áudio nunca é guardado; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | US$ 4,99/mês por 10 h, US$ 9,99 por 28 h, US$ 19,99 por 60 h; teste de 20 min | Não listados (60 idiomas de destino) | Não informado | Não descrito | Nuvem, o áudio não é guardado; Mac (chip da Apple, macOS 14.2 ou mais recente), Windows |
| JotMe | Grátis: 20 min/mês de tradução ao vivo; Pro US$ 10/mês no plano anual (US$ 20 no mensal) por 200 min | 200+ (13 de destino no modo rápido) | Nos apps para celular; não informado para o Mac | Não descrito | Não informado; Mac, Windows, iPhone, Android, extensão do Chrome |
| Whisperr | Não aparece no site; compras no app da App Store de US$ 7,99/semana a US$ 79,99/ano; 7 dias de teste | “100+” (a mesma página também diz “40+”) | Sim, Speech Mode | Não descrito | Nuvem, servidores nos EUA; Mac (chip da Apple), Windows, iPhone, Android, web |
| DeepL Voice | Voice Starter US$ 11/usuário/mês no plano anual, 300 min (o preço varia por região); 14 dias de teste | “40+” para legendas | Sim, voz para voz em 30 idiomas | Não — um bot da DeepL entra na chamada; o app para desktop “não capta o seu microfone” | Nuvem; Mac (chip da Apple, macOS 14.2 ou mais recente), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Legendas grátis; tradução no Pro | 90+ com legenda, 20 com tradução | Não | Não | Whisper no próprio aparelho; Mac |
| Transcrybe | US$ 29,99 vitalício; teste de 60 min | Não informado | Não | Não | No próprio aparelho; Mac |
| Legendas ao vivo do macOS | Grátis, já vem no sistema | 8 idiomas (lista da Apple, 9 de outubro de 2026); sem tradução | Não | Não | No próprio aparelho; Mac com chip da Apple |
| Tradução ao Vivo da Apple (iOS 26) | Grátis, já vem no sistema | ≈9 idiomas em chamadas | Sim, por turnos | Sim, só em chamadas um a um | No próprio aparelho; iPhone 15 Pro ou mais novo |
Onde uma linha diz “no aparelho” ou “offline”: o Tingdong roda o reconhecimento e a tradução num motor de streaming dedicado, não no seu Mac. Por que escolhemos essa troca — tamanho do modelo, 60+ idiomas detectados sozinhos, ritmo da simultânea — está numa página só: por que não é no aparelho e por que custa dinheiro.
Qual é o seu?
Legendas no mesmo idioma (acessibilidade, ambiente barulhento, uma transcrição): o plano grátis do NotchLive ou as legendas ao vivo do macOS — os dois no próprio aparelho, os dois grátis. Acompanhar um vídeo ou uma reunião em outra língua: Seagull, se você também quer Linux ou assiste muitas horas por mês; LiveCaptions, se quer pacotes de horas a partir de US$ 4,99 por mês numa sobreposição simples; JotMe, se também quer ata de reunião e uma transcrição para compartilhar, com 20 minutos grátis de tradução ao vivo por mês; DeepL Voice, se a sua empresa quer voz para voz no Teams, no Zoom ou no Meet e aceita um bot na chamada; Tingdong, se você quer que o idioma seja detectado por você, frase a frase, para que uma reunião que troca de idioma continue sendo traduzida, num Mac ou num PC com Windows; Transcrybe, se nada pode sair da máquina — é a única opção no próprio aparelho desta lista, e a licença é permanente (o Tingdong também vende pacotes avulsos, mas um pacote são 180 dias de credits, não uma licença vitalícia). Ser entendido de volta — uma ligação, um FaceTime em grupo, uma negociação: só o Tingdong (versão do site para Mac) e a Tradução ao Vivo do iOS 26 da Apple colocam a sua voz traduzida na chamada. A da Apple é grátis se você tem um iPhone 15 Pro ou mais novo, uma chamada um a um e um dos dez idiomas dela; o Tingdong cobre qualquer iPhone, chamadas em grupo, reuniões e 60+ idiomas por US$ 5,99 por mês.
Perguntas frequentes
Qual app de tradução para Mac é grátis?
O NotchLive (legendas grátis, tradução no Pro), as legendas ao vivo do macOS (8 idiomas, sem tradução) e a Tradução ao Vivo da Apple no iOS 26 (chamadas e Mensagens no iPhone 15 Pro ou mais novo). O plano grátis do JotMe tem 20 minutos de tradução ao vivo por mês; Seagull, StreamVox e Tingdong têm uma cota grátis cada um; o Transcrybe tem um teste de 60 minutos, o LiveCaptions de 20 minutos, o Whisperr de 7 dias e o DeepL Voice de 14 dias.
Quais apps traduzem ligações telefônicas no Mac?
O Tingdong (passagem do iPhone para o Mac por Bluetooth, nos dois sentidos, na versão do site para Mac) e o StreamVox (ligações do iPhone via Continuidade, com legendas do seu lado). A Tradução ao Vivo da Apple cuida de chamadas um a um no próprio iPhone.
Quais apps funcionam offline?
As legendas do NotchLive, o Transcrybe, as legendas ao vivo do macOS e a Tradução ao Vivo da Apple rodam no próprio aparelho. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr e DeepL Voice usam a nuvem e precisam de conexão; os sites do Seagull e do JotMe não informam.
Algum deles coloca um bot na minha reunião do Zoom?
O DeepL Voice coloca: um bot da DeepL entra na chamada. O Whisperr oferece um bot opcional; o app para desktop dele também funciona sem bot. Os outros legendam o áudio no seu próprio computador, e ninguém mais na reunião vê nada. Mais sobre o Zoom: melhores apps de tradução para Zoom.
Por que confiar numa comparação escrita pelo Tingdong?
Não confie às cegas — é por isso que cada linha vem do site do próprio fabricante, que as opções grátis e no próprio aparelho são recomendadas quando servem, e que cada página de comparação direta lista os casos em que o outro app é a melhor escolha.
Experimente no seu próximo vídeo, reunião ou chamada
Teste grátis: cerca de 100 minutos de legendas · Sem cadastro nem cartão
Esta página trata do Mac. PC com Windows? Tingdong para Windows