Transcrição e legendas ao vivo no Mac

Atualizado em 2026-10-09

Escolha “Sem tradução”, aperte Iniciar e o que é dito aparece em texto, no idioma em que foi dito. “Sem tradução” é o modo do Tingdong que escreve o que o seu Mac ouve, sem traduzir: uma reunião, uma aula, um vídeo ou as pessoas na sala aparecem como legendas no idioma original, enquanto falam. Ele reconhece o idioma sozinho, marca cada pessoa que fala e salva cada sessão no seu Mac para você reler ou exportar depois. Quando quiser a tradução de volta, escolha um idioma no mesmo menu.

60+idiomas, detectados sozinhos

Simultâneoa tradução sai antes de a frase terminar

Qualquer appno seu Mac

Como configurar

Abra o Tingdong, escolha “Legendas traduzidas ao vivo” e uma fonte

“Somente o áudio do Mac” para um app de reunião, navegador ou player; “Somente a sala” para uma aula ou conversa pelo microfone; “Sala + áudio do Mac” para os dois ao mesmo tempo.

No topo do menu de idiomas, escolha “Sem tradução” e aperte Iniciar

O botão de idioma na barra superior passa a mostrar “Sem tradução”. As legendas mostram só a frase original, enquanto é dita; os botões Original e Leitura em voz alta ficam ocultos, porque não há tradução para mostrar nem ler.

Releia ou exporte

Cada sessão é salva no seu Mac. Abra “Sessões anteriores”, encontre a sessão marcada “Sem tradução” e escolha “Exportar .md” para anotações ou “Exportar .srt” para um editor de vídeo ou player.

Transcrição comparada às legendas que o seu Mac e o seu app de reunião já têm

	Legendas ao Vivo do macOS	Legendas no Meet, Teams e Zoom	Tingdong (Sem tradução)
Onde funciona	Áudio de qualquer app, ou o microfone do Mac; você alterna entre os dois	Só dentro das reuniões daquele app	Tudo o que o Mac toca, a sala pelo microfone, ou os dois ao mesmo tempo
Idiomas	8, sem o português, segundo a página de disponibilidade de recursos do macOS da Apple	Meet: 88 idiomas e variantes listados, 62 marcados como beta. Teams: 57 listados. Zoom: Não informado	60+
Escolha do idioma	Não informado	Teams: quem organiza define um idioma falado para a reunião inteira. Meet, Zoom: Não informado	Detectado sozinho, mesmo com troca no meio da frase
Guardar o texto	Não informado	Teams: “Teams doesn’t save captions” (a transcrição de reunião é outro recurso). Meet, Zoom: Não informado	Cada sessão salva no seu Mac; exportação em .md ou .srt
Onde o áudio é processado	“Audio is processed on device” (no dispositivo). Só Macs com chip da Apple	Teams: “in the geographical region where your organization is based” (na região da organização). Meet, Zoom: Não informado	Na nuvem, então precisa de conexão; o áudio não é guardado
Custo	Grátis, faz parte do macOS; não aceita português	Meet: “All users can use captions” (todos os usuários). Teams, Zoom: Não informado	1 credit por minuto depois do teste grátis, igual às legendas traduzidas

Qual usar?

As Legendas ao Vivo do macOS não aceitam português: a Apple lista 8 idiomas e o português não está entre eles, então para fala em português elas não são uma opção. Se a fala estiver num desses 8 idiomas e precisar funcionar offline, ou não puder custar nada, use-as (exige Mac com chip da Apple): são grátis e processam o áudio no dispositivo. Se todas as reuniões que você acompanha acontecem num único app, as legendas dele já estão lá. Escolha o Tingdong com “Sem tradução” quando a fala vier de qualquer lugar do seu Mac ou da sala, quando alguém trocar de idioma ou quando quiser guardar o texto e exportá-lo. Fontes, a página de cada empresa, lidas em 2026-10-06: Manual do Usuário do Mac da Apple (Legendas ao Vivo) e página de disponibilidade de recursos do macOS; Ajuda do Google Meet, “Use live captions in Google Meet”; Suporte da Microsoft, “Use live captions in Microsoft Teams meetings”; zoom.com/accessibility.

A transcrição é precisa?

Preciso: o reconhecimento roda em um motor de streaming em tempo real dedicado na nuvem, não num modelo reduzido para caber num Mac. Mais de 60 idiomas são detectados automaticamente, mesmo quando alguém troca de idioma no meio da frase, e você pode ensinar a ele os nomes e termos que usa. Teste grátis cerca de 50 minutos na sua própria reunião, aula ou vídeo.

Quando quiser a tradução de volta

Escolha qualquer idioma no mesmo menu, mesmo no meio da sessão, e o Tingdong volta a traduzir. Reconhecimento e tradução correm num só fluxo, então a tradução começa antes de a frase terminar. O contexto da reunião, os termos e as traduções fixas (origem=destino) que você adiciona são usados tanto pelo reconhecimento quanto pela tradução. Transcrição e legendas traduzidas custam o mesmo: 1 credit por minuto.

Perguntas frequentes

A reunião é em inglês, ou em português, mas os sotaques e a velocidade dificultam acompanhar. Isso ajuda?

É para isso que serve “Sem tradução”, e funciona igual em qualquer um dos mais de 60 idiomas: inglês indiano, escocês ou de Singapura na mesma chamada; cantonês, ou mandarim com sotaque regional; espanhol ou árabe de vários países; gente falando rápido, um microfone ruim. Escolha no topo do menu de idiomas e leia o que é dito, do jeito que é dito, com cada pessoa que fala em sua própria linha. Nada aparece na reunião em si: o Tingdong escuta no seu Mac e não entra em nada. Para as pessoas na sala, coloque a fonte em “Somente a sala”. Experimente de graça em uma reunião sua.

O Tingdong consegue só transcrever, sem traduzir?

Sim. Escolha “Sem tradução” no topo do menu de idiomas e as legendas mostram só o que é dito, no idioma em que é dito — em reuniões, aulas, vídeos e conversas na sala. Cada sessão fica salva no seu Mac e pode ser exportada em .md ou .srt. O custo é o mesmo das legendas traduzidas: 1 credit por minuto.

Quais idiomas ele transcreve?

Mais de 60, os mesmos que o Tingdong traduz: francês, alemão, espanhol, japonês, coreano, chinês, árabe, hindi, português, italiano, russo, vietnamita, tailandês, turco, polonês, holandês, indonésio e mais 40. Você nunca escolhe o idioma: ele é detectado sozinho, e quem fala pode trocar no meio da frase.

Qual a diferença para as Legendas ao Vivo do Mac?

As Legendas ao Vivo vêm no macOS, são grátis e processam o áudio no dispositivo, mas não aceitam português: a Apple lista 8 idiomas, sem o português, e exige um Mac com chip da Apple. A transcrição do Tingdong roda na nuvem e precisa de conexão; detecta mais de 60 idiomas sozinha, acompanha uma troca no meio da frase, pode ouvir o Mac e a sala ao mesmo tempo e salva cada sessão para exportar em .md ou .srt. A página da Apple não diz se as Legendas ao Vivo guardam o texto. Se a fala estiver num dos 8 idiomas delas e você precisar de offline ou não tiver orçamento, as Legendas ao Vivo servem melhor. (Páginas da Apple, lidas em 2026-10-06.)