Atualizado em 2026-10-15
O que cada um faz e o que não faz num PC com Windows, conferido nas páginas da própria Microsoft. Resposta curta: as legendas em tempo real do Windows (a página da Microsoft também as chama de legendas ao vivo) são grátis, funcionam no próprio aparelho e também offline, mas só traduzem em um Copilot+ PC com Windows 11, versão 24H2 ou posterior, e só para inglês ou chinês (simplificado): para inglês a partir de mais de 40 idiomas, para chinês (simplificado) a partir de 27. Para português, não traduzem. É o que diz a página de suporte da Microsoft (consultada em 15 de outubro de 2026). Se esse é o seu PC e esse é o seu idioma, use-as. O Tingdong para Windows traduz para o idioma que você escolher, qualquer um de mais de 60, e descobre sozinho qual idioma está sendo falado. Ele não precisa de Copilot+ PC: roda em PCs comuns com Windows 11, x64 ou ARM64. O preço disso: uma conexão com a internet, porque o reconhecimento acontece na nuvem, e um plano pago quando acabar o teste grátis, que dá cerca de 100 minutos de legendas (por quê).
Baixe pela Microsoft Store a partir da página do Tingdong para Windows. Ele é feito para o Windows 11, x64 ou ARM64; o Windows 10 22H2 deve funcionar, mas ainda não foi testado. Não precisa de Copilot+ PC, nem de NPU, nem de driver de áudio extra.
No alto, escolha “Áudio do computador”, “Sala” ou “Ambos”. “Áudio do computador” legenda tudo o que o seu PC toca, menos o próprio Tingdong. “Sala” ouve pelo microfone. “Ambos” faz as duas coisas ao mesmo tempo, como dois fluxos separados. Depois escolha o seu idioma no menu à direita da seta (“Traduzir para”) e deixe o da esquerda (“Eles falam”) em “Detectar automaticamente”.
As legendas aparecem enquanto as pessoas falam. A “Janela de legendas” fica por cima dos outros apps, e você pode arrastá-la para onde quiser. Desligue “Original” para ver só a tradução, ou ligue a “Leitura em voz alta” para ouvir cada frase traduzida pelos seus próprios alto-falantes ou fones.
| Legendas em tempo real do Windows | Tingdong para Windows | |
|---|---|---|
| Quais PCs | Legendas: Windows 11, versão 22H2 e posteriores. Tradução: só Copilot+ PCs com Windows 11, versão 24H2 e posteriores (NPU capaz de mais de 40 TOPS, 16 GB de RAM) | PCs com Windows 11, x64 ou ARM64. Não precisa de Copilot+ PC nem de NPU |
| Traduz para | Só inglês (Estados Unidos) ou chinês (simplificado) | O idioma que você escolher no menu à direita da seta (“Traduzir para”): qualquer um de mais de 60 |
| Traduz de | Mais de 40 idiomas para inglês; 27 para chinês (simplificado) | Mais de 60 idiomas, detectados automaticamente (“Eles falam”: “Detectar automaticamente”) |
| Legendas no idioma falado | Sim, é a função principal: a Microsoft lista 21 idiomas e variantes de reconhecimento | No Windows, não: cada fluxo é traduzido para o idioma que você escolher |
| Onde roda | No próprio aparelho, e funciona offline. Microsoft: “Áudio, dados de voz e legendas nunca saem do seu dispositivo” | Na nuvem, então precisa de conexão com a internet. O áudio é enviado para o reconhecimento e não é guardado (por quê) |
| Microfone | Desligado toda vez que inicia; é preciso ativar “Incluir áudio do microfone”. Quando o som do PC e o microfone se sobrepõem, o som do PC tem prioridade | “Sala” ouve pelo microfone; “Ambos” legenda a sala e o som do PC como dois fluxos separados |
| Onde as legendas aparecem | Presas no alto ou embaixo da tela, ou sobrepostas à tela, numa janela que dá para reposicionar | Na janela principal ou na “Janela de legendas”, que fica por cima dos outros apps. Só a tradução, ou com o original em cima |
| Ouvir a tradução | A página da Microsoft não fala disso; as legendas são texto | A “Leitura em voz alta” lê cada frase traduzida só neste PC; o Tingdong não envia nada para as chamadas. Enquanto ela fala, o microfone pausa (em alguns PCs, o áudio do computador também), então com “Sala” ou “Ambos” o que for dito na sala durante a leitura não vira legenda |
| Preço | Grátis, já vem no Windows 11 | Teste grátis: cerca de 100 minutos de legendas, sem cadastro nem cartão. Depois, o plano mensal custa $4.99 por 1000 credits, e os mesmos planos valem nos apps para Mac e para Windows. As legendas usam 1 credit por minuto em cada fluxo (“Ambos” são dois fluxos); a leitura em voz alta, 8 credits por minuto enquanto fala. |
Na tabela, “no próprio aparelho” e “offline” descrevem as legendas em tempo real do Windows: o Tingdong roda o reconhecimento e a tradução num motor de streaming dedicado, não no seu PC. Por que escolhemos essa troca — tamanho do modelo, 60+ idiomas detectados sozinhos, ritmo da simultânea — está numa página só: por que não é no aparelho e por que custa dinheiro.
Escolha as legendas em tempo real se você tem um Copilot+ PC com Windows 11, versão 24H2 ou posterior, a tradução em inglês ou chinês (simplificado) resolve e você a quer grátis, offline e no próprio aparelho. Elas também são a ferramenta certa para legendas no mesmo idioma em que se fala, no Windows 11, versão 22H2 ou posterior, se a Microsoft listar esse idioma; o português (Brasil e Portugal) está na lista. Escolha o Tingdong se o seu PC não é um Copilot+ PC ou se você quer a tradução em outro idioma (português, japonês, coreano, árabe ou qualquer um de mais de 60). Os dois pontos fracos dele são reais: precisa de conexão com a internet e é pago depois do teste grátis. Por que ele roda na nuvem e por que custa dinheiro está explicado numa página só; o download fica na página da versão para Windows.
Segundo a página de suporte da Microsoft (consultada em 15 de outubro de 2026), a tradução precisa das quatro ao mesmo tempo. 1. Um Copilot+ PC. As especificações do Windows 11 da Microsoft pedem uma NPU capaz de executar mais de 40 TOPS, 16 GB de RAM e 256 GB de armazenamento, e acrescentam que “dispositivos com menos de 16 GB de RAM ou com menor capacidade de armazenamento não são considerados Copilot+ PCs”. 2. Windows 11, versão 24H2 ou posterior. 3. O idioma de saída. A tradução só aparece automaticamente quando o idioma de saída é inglês (Estados Unidos) ou chinês (simplificado); a Microsoft não cita nenhum outro idioma de saída. 4. O idioma falado. Precisa ser um dos mais de 40 que a Microsoft lista para o inglês ou um dos 27 que ela lista para o chinês (simplificado). Se faltar qualquer uma das quatro, as legendas em tempo real não traduzem. Mesmo assim, elas podem legendar a fala no idioma em que foi dita, no Windows 11, versão 22H2 ou posterior, se esse idioma estiver entre os 21 idiomas e variantes de reconhecimento que a Microsoft lista. O Tingdong não pede nada desse hardware: nem Copilot+ PC, nem NPU. Ele traduz mais de 60 idiomas falados para o idioma que você escolher, num PC com Windows 11. A condição dele é outra: conexão com a internet (por quê).
Não. Em 15 de outubro de 2026, a página de suporte da Microsoft lista dois idiomas de saída para a tradução: inglês, a partir de mais de 40 idiomas, e chinês (simplificado), a partir de 27; e a tradução só funciona em Copilot+ PCs com Windows 11, versão 24H2 ou posterior. O que elas fazem é legendar em português o que é falado em português: o português (Brasil e Portugal) está entre os idiomas de reconhecimento da Microsoft. O Tingdong traduz para o idioma que você escolher no menu à direita da seta (“Traduzir para”), qualquer um de mais de 60, português incluído, num PC com Windows 11 e sem exigir Copilot+ PC.
Não. A Microsoft diz que as legendas em tempo real “estão disponíveis no Windows 11, versão 22H2 e posterior”, e a tradução ainda exige um Copilot+ PC com a versão 24H2 ou posterior. O Tingdong é feito para o Windows 11; o Windows 10 22H2 deve funcionar, mas ainda não foi testado, por isso não prometemos nada. O teste grátis é o jeito de conferir no seu próprio PC.
Não. O reconhecimento e a tradução acontecem na nuvem, não no processador do PC, então um PC comum com Windows 11 serve, x64 ou ARM64. É também por isso que o Tingdong precisa de conexão com a internet. Por que o reconhecimento roda na nuvem.
Não. Se não houver conexão, ele não mostra legendas. As legendas em tempo real funcionam offline: a Microsoft diz que “as legendas podem ser fornecidas para áudio mesmo quando desligado da Internet”. Se você precisa de legendas sem rede, use as legendas em tempo real. Por que o Tingdong roda na nuvem.
Num ponto específico, sim: a Microsoft diz que “áudio, dados de voz e legendas nunca saem do seu dispositivo”. O Tingdong envia o áudio para o serviço de reconhecimento só enquanto uma sessão está rodando e não o guarda, mas o áudio sai do PC, sim. Se a sua regra é que o áudio não pode sair do aparelho, use as legendas em tempo real. O que a nuvem dá em troca.
Cada PC novo ganha um teste grátis de cerca de 100 minutos de legendas, sem cadastro nem cartão. Depois, o plano mensal custa $4.99 por 1000 credits, e os mesmos planos valem nos apps para Mac e para Windows. As legendas usam 1 credit por minuto em cada fluxo (“Ambos” são dois fluxos); a leitura em voz alta, 8 credits por minuto enquanto fala. Você escolhe o plano no app e paga na página da Stripe, no seu navegador. As legendas em tempo real não custam nada. Por que é pago.
Baixar para Windows Baixar grátis para macOS
Teste grátis: cerca de 100 minutos de legendas · Sem cadastro nem cartão
Windows 11 (só legendas e leitura em voz alta, nada é enviado para as chamadas)