Лучшие приложения для живых субтитров на Mac и Windows
Обновлено 2026-10-20
Семь способов вывести живые субтитры на экран компьютера — каждый сверен со страницами самого разработчика. Коротко: если речь звучит на языке, который поддерживают встроенные субтитры вашего компьютера, и вам нужно только её записать, начните с бесплатного — macOS Live Captions на Mac с Apple silicon, автоматических субтитров в Windows 11 или автоматических субтитров Chrome для звука, который играет в Chrome. Они делают субтитры на самом устройстве, а на Mac и в Windows работают и без интернета. Другое нужно, когда языка нет в их списке, когда одна встреча или лекция переходит с языка на язык или когда вы хотите видеть субтитры на своём языке. Tingdong, один из семи, делаем мы, поэтому каждый факт о других взят с их собственных страниц (проверено 20 октября 2026 года; NotchLive — в августе 2026 года), и у каждого указана работа, с которой он справляется лучше всего.
Рядом
| Приложение | Цена | Платформы | Субтитры на языке речи | Переводит на | Где работает |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $ в месяц после бесплатной пробы: около 100 минут субтитров | macOS 15 или новее; Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся) | 60+ языков, определяются автоматически; на Mac режим «Субтитры без перевода» показывает только оригинал | Любой из 60+ | В облаке: нужен интернет; звук не хранится |
| macOS Live Captions | Бесплатно, встроены в систему | Mac с Apple silicon | 8 языков (список Apple, проверено 9 октября 2026 года) | Не переводит | На самом устройстве |
| Автоматические субтитры Windows | Бесплатно, встроены в Windows 11 | Windows 11 версии 22H2 и новее | 21 язык и вариант (наш подсчёт по списку Microsoft) | Английский или китайский (упрощённое письмо), только на компьютерах Copilot+ PC с Windows 11 версии 24H2 или новее | На самом устройстве; работают без интернета |
| Автоматические субтитры Chrome | Бесплатно, встроены в Chrome | Chrome на Windows, Mac, Linux и ChromeOS | По умолчанию английский, остальные — загружаемыми языковыми пакетами; только звук, который играет в Chrome | 100+ языков с «Мгновенным переводом» | Субтитры на самом устройстве; «Мгновенный перевод» отправляет субтитры в Google |
| Otter | Бесплатно: 300 минут расшифровки в месяц; Pro 8,33 $ в месяц при оплате за год | Веб, настольное приложение для Mac и Windows, iPhone, Android, расширение Chrome | 6: английский, испанский, французский, немецкий, японский, китайский (упрощённое письмо) | Живого перевода нет (Otter Chat переводит потом) | Не указано; бот может подключаться к Zoom, Teams и Meet, или настольное приложение записывает без него |
| NotchLive | Субтитры бесплатно; перевод в Pro | Mac | 90+ | 20 языков (Pro) | На самом устройстве (Whisper) |
| LiveCaptions | 4,99 $ в месяц за 10 часов, 9,99 $ за 28, 19,99 $ за 60; проба 20 минут | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 или новее), Windows 10 и 11 | Не перечислены | 60 языков перевода | В облаке; звук не хранится |
Там, где в строке написано «на устройстве» или «офлайн»: Tingdong выполняет распознавание и перевод на выделенном потоковом движке, а не на вашем Mac. Почему мы выбрали такой размен — размер модели, 60+ автоматически определяемых языков, синхронный ритм — изложено на одной странице: почему не на устройстве и почему платно.
Что подойдёт вам?
Субтитры на том же языке, на поддерживаемом языке, бесплатно: те, что встроены в вашу систему, — macOS Live Captions или автоматические субтитры Windows — или автоматические субтитры Chrome для звука в браузере. Если звук не должен покидать компьютер, работают на устройстве именно они и NotchLive. Расшифровка с поиском и протоколы встреч на английском или одном из пяти других языков: Otter. Переведённые субтитры поверх экрана с оплатой по часам: LiveCaptions. Tingdong подходит, когда во встроенном списке нет нужного языка, когда одна встреча или лекция переходит с языка на язык — он определяет язык по каждой фразе, без всяких настроек — или когда вы хотите видеть субтитры на своём языке; перевод появляется до конца фразы. Он также слушает комнату через микрофон — на лекции или на встрече за столом. Наши слабые места: нужен интернет, и после бесплатной пробы он платный.
Живые субтитры для лекций, акцентов и быстрой речи
На занятии или докладе в зале положите ноутбук на стол и включите субтитры к микрофону: на Mac выберите микрофон как источник; на компьютере с Windows выберите «Комната» в Tingdong для Windows. Если лекция идёт на языке, который вы понимаете, но докладчика трудно разобрать — сильный акцент, быстрая речь, плохой микрофон, — режим «Субтитры без перевода» на Mac записывает сказанное на том языке, на котором его произнесли (речь в текст в реальном времени на Mac); в Windows оригинал показан над каждым переводом. Автоматические субтитры Windows тоже умеют работать с микрофоном: на странице Microsoft сказано, что звук микрофона выключен при каждом запуске автоматических субтитров и нужно включить параметр «Включить звук микрофона». Больше о залах и аудиториях: живой перевод лекций. Функция Microsoft подробно: автоматические субтитры Windows vs Tingdong.
Частые вопросы
Какое приложение для живых субтитров бесплатное?
macOS Live Captions, автоматические субтитры Windows и автоматические субтитры Chrome бесплатны и встроены. У Otter есть бесплатный тариф с 300 минутами расшифровки в месяц, а субтитры NotchLive бесплатны. У LiveCaptions есть проба на 20 минут, а у Tingdong — бесплатная проба: около 100 минут субтитров, без регистрации и карты.
Умеют ли живые субтитры переводить?
Автоматические субтитры Windows переводят только на английский или китайский (упрощённое письмо) и только на компьютерах Copilot+ PC. «Мгновенный перевод» в Chrome переводит субтитры к звуку, который играет в Chrome. macOS Live Captions не переводят. LiveCaptions и Tingdong переводят звук, который воспроизводит компьютер или слышит микрофон.
Какие работают без интернета?
macOS Live Captions, автоматические субтитры Windows, автоматические субтитры Chrome (сами субтитры, не «Мгновенный перевод») и NotchLive работают на самом устройстве. LiveCaptions и Tingdong работают в облаке, и им нужно подключение.
Работают ли они в Zoom, Teams и Meet?
Автоматические субтитры Windows делают субтитры к любому звуку, который проходит через компьютер; автоматические субтитры Chrome — только к звуку, который играет в Chrome, то есть к встрече в браузере, но не в настольном приложении. Tingdong и LiveCaptions делают субтитры к настольным приложениям для встреч, не подключаясь к встрече. Otter может отправить во встречу бота или записывать из своего настольного приложения.
Почему можно верить списку, который написал Tingdong?
Каждая ячейка о другом инструменте взята со страницы самого разработчика, а выводы сначала отправляют вас к бесплатным встроенным вариантам, если они подходят. Если какой-то факт здесь устарел, напишите нам на hi@tingdong.app.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOS Скачать для Windows
Бесплатная проба: около 100 минут субтитров · Без регистрации и карты
Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся)