Речь в текст в реальном времени на Mac: живые субтитры без перевода

Обновлено 2026-10-09

Выберите «Субтитры без перевода», нажмите «Старт» — и сказанное появляется текстом на том языке, на котором его произнесли. «Без перевода» — режим Tingdong, который записывает то, что слышит ваш Mac, не переводя: встреча, лекция, видео или люди в комнате появляются субтитрами на языке оригинала прямо по ходу речи. Он сам определяет язык, подписывает каждого говорящего и сохраняет каждую сессию на вашем Mac, чтобы её можно было перечитать или экспортировать. Когда снова понадобится перевод, выберите язык в том же меню.

60+языков, определяются сами

Синхронноперевод появляется до конца фразы

Любое приложениена вашем Mac

Как это настроить

Откройте Tingdong, выберите «Субтитры с переводом» и источник

«Только звук Mac» — для приложения встреч, браузера или плеера; «Только комната» — для лекции или разговора через микрофон; «Комната + звук Mac» — для обоих сразу.

В самом верху меню языков выберите «Субтитры без перевода», затем «Старт»

Кнопка языка на верхней панели теперь показывает «Без перевода». В субтитрах только исходная фраза, по ходу речи; кнопки «Оригинал» и «Чтение вслух» скрыты, потому что показывать и озвучивать нечего — перевода нет.

Перечитайте или экспортируйте

Каждая сессия сохраняется на вашем Mac. Откройте «Прошлые сессии», найдите сессию с пометкой «Без перевода» и выберите «Экспорт в .md» для заметок или «Экспорт в .srt» для видеоредактора или плеера.

Субтитры без перевода в сравнении с субтитрами, которые уже есть в вашем Mac и приложении для встреч

	«Субтитры» в macOS	Субтитры в Meet, Teams и Zoom	Tingdong («Без перевода»)
Где работает	Звук любого приложения или микрофон Mac; между ними нужно переключаться	Только на встречах в этом приложении	Всё, что играет на Mac, комната через микрофон или оба сразу
Языки	8, русского среди них нет (страница доступности функций macOS на сайте Apple)	Meet: в списке 88 языков и вариантов, 62 из них с пометкой «бета». Teams: 57 в списке. Zoom: Не указано	60+
Выбор языка	Не указано	Teams: организатор задаёт один язык речи на всю встречу. Meet, Zoom: Не указано	Определяется сам, даже если язык меняется посреди фразы
Сохранение текста	Не указано	Teams: «Teams doesn’t save captions» (расшифровка встречи — отдельная функция). Meet, Zoom: Не указано	Каждая сессия сохраняется на вашем Mac; экспорт в .md или .srt
Где обрабатывается звук	«Audio is processed on device» (на устройстве). Только Mac с чипом Apple	Teams: «in the geographical region where your organization is based» (в регионе организации). Meet, Zoom: Не указано	В облаке, поэтому нужно подключение; звук не хранится
Стоимость	Бесплатно, входит в macOS; русский не поддерживается	Meet: «All users can use captions» (все пользователи). Teams, Zoom: Не указано	1 credit за минуту после бесплатной пробы, как субтитры с переводом

Что выбрать?

«Субтитры» в macOS не поддерживают русский: Apple перечисляет 8 языков, и русского среди них нет, так что для русской речи это не вариант. Если речь звучит на одном из этих 8 языков и нужно без интернета или бесплатно, берите их (нужен Mac с чипом Apple): это бесплатно, и звук обрабатывается на устройстве. Если все встречи, за которыми вы следите, проходят в одном приложении, его собственные субтитры уже есть. Выбирайте Tingdong в режиме «Без перевода», когда речь звучит где угодно на вашем Mac или в комнате, когда кто-то переходит на другой язык или когда текст нужно сохранить и экспортировать. Источники — страницы самих компаний, прочитаны 2026-10-06: руководство пользователя Mac от Apple («Субтитры») и страница доступности функций macOS; справка Google Meet, «Use live captions in Google Meet»; поддержка Microsoft, «Use live captions in Microsoft Teams meetings»; zoom.com/accessibility.

Насколько точно распознавание?

Точность: распознавание работает в облаке на выделенном движке потокового распознавания в реальном времени, а не на модели, урезанной, чтобы поместиться в Mac. 60+ языков определяются автоматически, даже если говорящий меняет язык посреди фразы, а имена и термины, которыми вы пользуетесь, можно ему заранее подсказать. Попробуйте бесплатно около 50 минут на своей встрече, занятии или видео.

Когда снова нужен перевод

Выберите любой язык в том же меню, хоть посреди сессии, и Tingdong снова переводит. Распознавание и перевод идут одним потоком, поэтому перевод начинается до конца фразы. Контекст встречи, термины и закреплённые переводы (оригинал=перевод), которые вы добавите, учитывают и распознавание, и перевод. Субтитры без перевода и с переводом стоят одинаково: 1 credit за минуту.

Частые вопросы

Встреча идёт на английском или на русском, но из-за акцентов и темпа её трудно понимать. Это поможет?

Для этого и нужны «Субтитры без перевода», и в любом из 60+ языков они работают одинаково: индийский, шотландский или сингапурский английский в одном звонке; кантонский, или путунхуа с региональным акцентом; испанский или арабский из нескольких стран; быстрая речь, плохой микрофон. Выберите их в самом верху меню языков и читайте, что говорят, так, как это сказано, каждый говорящий — на своей строке. В самой встрече ничего не появляется: Tingdong слушает на вашем Mac и ни к чему не подключается. Для людей в комнате выберите источник «Только комната». Попробуйте бесплатно на одной из своих встреч.

Может ли Tingdong показывать субтитры без перевода?

Да. Выберите «Субтитры без перевода» в самом верху меню языков, и в субтитрах будет только то, что говорят, на том языке, на котором говорят, — на встречах, лекциях, в видео и разговорах в комнате. Каждая сессия сохраняется на вашем Mac и экспортируется в .md или .srt. Стоит столько же, сколько субтитры с переводом: 1 credit за минуту.

Какие языки он распознаёт?

60+, те же, что Tingdong переводит: французский, немецкий, испанский, японский, корейский, китайский, арабский, хинди, португальский, итальянский, русский, вьетнамский, тайский, турецкий, польский, нидерландский, индонезийский и ещё 40. Язык выбирать не нужно: он определяется сам, и говорящий может сменить его посреди фразы.

Чем это отличается от «Субтитров» на Mac?

«Субтитры» встроены в macOS, бесплатны и обрабатывают звук на устройстве, но русский не поддерживают: Apple перечисляет 8 языков, русского среди них нет, и нужен Mac с чипом Apple. Tingdong работает в облаке и требует подключения; он сам определяет 60+ языков, успевает за сменой языка посреди фразы, может слушать Mac и комнату одновременно и сохраняет каждую сессию для экспорта в .md или .srt. Сохраняют ли «Субтитры» текст, на странице Apple не сказано. Если речь звучит на одном из их 8 языков и нужно без интернета или без бюджета, лучше подойдут они. (Страницы Apple, прочитаны 2026-10-06.)