Tingdong против macOS Live Captions
Обновлено 2026-09-15
Что каждый умеет и чего не умеет — сверено с официальной документацией самого разработчика. Коротко: macOS Live Captions — бесплатная функция универсального доступа, которая записывает услышанное вашим Mac на том языке, на котором оно прозвучало; Apple указывает для неё 8 языков, и она никогда не переводит. Если вам на самом деле нужно понять другой язык, нужен переводчик: Tingdong делает субтитры к 60+ автоматически определяемым языкам и переводит их на ваш, а сверху даёт озвученный перевод.
| macOS Live Captions | Tingdong | |
|---|---|---|
| Цена | Бесплатно (встроено в macOS) | $4.99 в месяц, бесплатная проба на 100 credits |
| Что делает | Расшифровывает речь в текст на том же языке | Переводит речь на ваш язык вживую |
| Языки | 8, только расшифровка | 60+, определяются сами, в любом направлении |
| Перевод | Нет — расшифровка остаётся на том языке, на котором говорили | На ваш язык, в обе стороны |
| Озвучивание | Нет — только текст | По желанию переведённый голос, вживую |
| Телефон и FaceTime | Субтитры к FaceTime на языке разговора | Двусторонний перевод, 60+ языков, плюс настоящие телефонные звонки через передачу с iPhone на Mac по Bluetooth |
| Смена языка посреди потока | Не применимо — один язык | Определяется сама, фраза за фразой |
| Приватность | На устройстве | Звук не хранится; расшифровки остаются на вашем Mac |
Там, где в строке написано «на устройстве» или «офлайн»: Tingdong выполняет распознавание и перевод на выделенном потоковом движке, а не на вашем Mac. Почему мы выбрали такой размен — размер модели, 60+ автоматически определяемых языков, синхронный ритм — изложено на одной странице: почему не на устройстве и почему платно.
Что выбрать?
Они решают разные задачи. Если звук уже на языке, которым вы владеете, и вам нужно просто его прочитать — доступность, шумное помещение, выключенный звук у видео — встроенные Live Captions бесплатны и отлично с этим справляются. Но как только звук на незнакомом языке, расшифровка перестаёт помогать: нужен перевод. В этом вся работа Tingdong — 60+ автоматически определяемых входных языков, субтитры на вашем языке, при желании переведённый голос, и то же приложение покрывает встречи, видео и настоящие телефонные звонки.
Частые вопросы
Может ли macOS Live Captions переводить другие языки?
Нет. На 15 сентября 2026 года Apple указывает для Live Captions 8 языков, и каждый записывается на том же самом языке. Это функция универсального доступа для одноязычных субтитров, а не переводчик.
Заменяет ли Tingdong Live Captions для доступности?
Для одноязычных субтитров встроенная функция бесплатна и работает на устройстве — пользуйтесь ею дальше. Tingdong нужен для межъязыкового случая: иностранные видео, международные встречи, звонки на другом языке. Многие держат включённым и то и другое для разных ситуаций.
Конфликтуют ли они, если включить оба?
Нет — они слушают независимо. Live Captions показывают расшифровку на языке, на котором говорили; Tingdong выводит переведённые субтитры. На практике вы будете держать что-то одно, смотря по тому, на вашем ли языке звук.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOS100 пробных credits при установке · Без регистрации и банковской карты