Лучшие приложения для перевода в реальном времени на Mac в 2026 году
Обновлено 2026-10-20
Что каждый умеет и чего не умеет — сверено с официальной документацией самого разработчика. Коротко: для субтитров на языке, на котором говорят, начните с бесплатного — macOS Live Captions или NotchLive. Чтобы понимать иностранную встречу, лекцию или видео на своём языке, на самом Mac слушают Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr и Transcrybe; DeepL Voice вместо этого отправляет бота в Teams, Zoom или Meet. Если ничто не должно покидать Mac, на самом устройстве работают Transcrybe и NotchLive. Если собеседник должен слышать вас на своём языке, остаются двое: Tingdong (версия с сайта для Mac) и Apple Live Translation на iPhone. Tingdong делаем мы, поэтому читайте это как карту, а не как приговор: факты о других взяты с их собственных сайтов (LiveCaptions, JotMe, Whisperr и DeepL Voice — 20 октября 2026 года, остальные — в августе 2026 года), и у каждого инструмента указана работа, с которой он справляется лучше всего.
Рядом
| Приложение | Цена | Языки речи | Озвучивает перевод | Ваш голос в переводе в звонке | Где работает |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $ в месяц, 59,99 $ в год или разово 5000 credits за 29,99 $ на 180 дней; бесплатная проба: около 100 минут субтитров | 60+, определяются автоматически | Да | Да, на Mac — Tingdong Microphone (версия с сайта), плюс передача телефонного звонка с iPhone на Mac | Облако в реальном времени, звук никогда не сохраняется; macOS 15 или новее, Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся) |
| Seagull | 6,99 $ в месяц за 48 ч, 69,99 $ в год за 600 ч; 1 час бесплатно | 60+ | «Скоро» | Нет (Conversation Mode — один микрофон на двоих в комнате) | Не указано; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | 8,99 $ в месяц за 40 ч, до 24,99 $ в месяц без ограничений; 15 бесплатных минут в день | 50+ | Да, бета, 21 язык | Не описано | Облако, звук никогда не сохраняется; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | 4,99 $ в месяц за 10 ч, 9,99 $ за 28 ч, 19,99 $ за 60 ч; проба 20 мин | Не перечислены (60 языков перевода) | Не указано | Не описано | Облако, звук не хранится; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 или новее), Windows |
| JotMe | Бесплатно: 20 мин живого перевода в месяц; Pro 10 $ в месяц при оплате за год (20 $ помесячно) за 200 мин | 200+ (13 языков перевода в быстром режиме) | В приложениях для телефона; для Mac не указано | Не описано | Не указано; Mac, Windows, iPhone, Android, расширение Chrome |
| Whisperr | На сайте не указана; встроенные покупки в App Store от 7,99 $ в неделю до 79,99 $ в год; проба 7 дней | «100+» (на той же странице также «40+») | Да, Speech Mode | Не описано | Облако, серверы в США; Mac (Apple silicon), Windows, iPhone, Android, веб |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $ за пользователя в месяц при оплате за год, 300 мин (цена зависит от региона); проба 14 дней | «40+» для субтитров | Да, голос в голос на 30 языках | Нет — в звонок подключается бот DeepL; настольное приложение «не захватывает ваш микрофон» | Облако; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 или новее), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Субтитры бесплатно; перевод в Pro | Субтитры — 90+, перевод — 20 | Нет | Нет | Whisper на устройстве; Mac |
| Transcrybe | 29,99 $ навсегда; проба 60 мин | Не указано | Нет | Нет | На устройстве; Mac |
| macOS Live Captions | Бесплатно, встроены в систему | 8 языков (список Apple, 9 октября 2026 года); без перевода | Нет | Нет | На устройстве; Mac с Apple silicon |
| Apple Live Translation (iOS 26) | Бесплатно, встроен в систему | ≈9 языков для звонков | Да, по очереди | Да, только в звонках один на один | На устройстве; iPhone 15 Pro или новее |
Там, где в строке написано «на устройстве» или «офлайн»: Tingdong выполняет распознавание и перевод на выделенном потоковом движке, а не на вашем Mac. Почему мы выбрали такой размен — размер модели, 60+ автоматически определяемых языков, синхронный ритм — изложено на одной странице: почему не на устройстве и почему платно.
Что подойдёт вам?
Субтитры на том же языке (доступность, шумное помещение, расшифровка): бесплатный тариф NotchLive или macOS Live Captions — оба на устройстве, оба бесплатны. Смотреть иностранное видео или встречу: Seagull, если нужен ещё и Linux или вы смотрите много часов в месяц; LiveCaptions, если хотите пакеты часов от 4,99 $ в месяц в простом окне поверх экрана; JotMe, если нужны ещё и протоколы встреч и расшифровка, которой можно поделиться, с 20 бесплатными минутами живого перевода в месяц; DeepL Voice, если вашей компании нужен перевод голос в голос в Teams, Zoom или Meet и бот в звонке допустим; Tingdong, если вы хотите, чтобы язык определялся за вас, по каждой фразе, и встреча, сменившая язык, продолжала переводиться, — на Mac или на компьютере с Windows; Transcrybe, если ничто не должно покидать машину, — это единственный вариант здесь, работающий только на устройстве, и его лицензия бессрочная (Tingdong тоже продаёт разовые пакеты, но пакет — это credits на 180 дней, а не бессрочная лицензия). Чтобы вас поняли в ответ — телефонный звонок, групповой FaceTime, переговоры: только Tingdong (версия с сайта для Mac) и Apple Live Translation в iOS 26 передают в звонок ваш переведённый голос. У Apple это бесплатно, если у вас iPhone 15 Pro или новее, звонок один на один и один из её десяти языков; Tingdong работает с любым iPhone, групповыми звонками, встречами и 60+ языками за 5,99 $ в месяц.
Частые вопросы
Какое приложение для перевода на Mac бесплатное?
NotchLive (субтитры бесплатно, перевод в Pro), macOS Live Captions (8 языков, без перевода) и Apple Live Translation в iOS 26 (звонки и «Сообщения» на iPhone 15 Pro или новее). Бесплатный тариф JotMe даёт 20 минут живого перевода в месяц; у Seagull, StreamVox и Tingdong есть бесплатный объём; у Transcrybe проба на 60 минут, у LiveCaptions — на 20 минут, у Whisperr — 7 дней, у DeepL Voice — 14 дней.
Какие приложения переводят телефонные звонки на Mac?
Tingdong (передача звонка с iPhone на Mac по Bluetooth, в обе стороны, в версии с сайта для Mac) и StreamVox (звонки iPhone через Continuity, субтитры на вашей стороне). Apple Live Translation обрабатывает звонки один на один на самом iPhone.
Какие приложения работают без интернета?
Субтитры NotchLive, Transcrybe, macOS Live Captions и Apple Live Translation работают на устройстве. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr и DeepL Voice используют облако, и им нужно подключение; сайты Seagull и JotMe об этом не говорят.
Добавляет ли какое-нибудь из них бота в мою встречу в Zoom?
DeepL Voice добавляет: в звонок подключается бот DeepL. Whisperr предлагает необязательного бота; его настольное приложение работает и без него. Остальные делают субтитры к звуку на вашем собственном компьютере, и никто во встрече ничего не видит. Подробнее о Zoom: лучшие приложения для перевода в Zoom.
Почему можно верить сравнению, которое написал Tingdong?
Вслепую — не стоит: именно поэтому каждая строка взята с сайта самого разработчика, бесплатные варианты и варианты на устройстве рекомендуются там, где они подходят, а на каждой странице сравнения один на один перечислены случаи, когда другое приложение подходит лучше.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Бесплатная проба: около 100 минут субтитров · Без регистрации и карты
Эта страница — о Mac. Компьютер с Windows? Tingdong для Windows