Живой перевод лекций, докладов и разговоров
Обновлено 2026-10-09
Выберите источником комнату, нажмите «Старт» — и сказанное появляется на вашем языке прямо во время речи. Чтобы понимать лекцию, семинар, доклад на конференции или собеседника за столом на незнакомом языке, запустите Tingdong на Mac и дайте ему слушать комнату: он слышит говорящего через микрофон Mac и показывает субтитры с переводом, пока тот говорит. Язык он определяет сам, помечает каждого говорящего и может развернуть субтитры на проектор или второй экран, чтобы читал весь зал. Говорящему ничего не нужно устанавливать, слушателям — никаких приложений.
Как это настроить
- 1Откройте Tingdong, выберите «Субтитры с переводом», источник «Только комната»
Он слушает через микрофон Mac или через любой микрофон, выбранный в Системных настройках → Звук → Вход. Если во время доклада с вашего Mac ещё и идёт видео, выберите «Комната + звук Mac», чтобы слышать и то и другое.
- 2Нажмите «Старт» и сядьте там, где хорошо слышно
Субтитры начинают появляться, пока фраза ещё звучит, — оригинал и перевод вместе. Первые ряды или место у колонки лучше, чем последний ряд; в большой аудитории заметно помогает петличный или USB-микрофон.
- 3Для всего зала: нажмите «Субтитры на большом экране»
Субтитры крупным шрифтом на тёмном фоне заполняют проектор, телевизор или второй экран, и больше на экране ничего нет; выход — Esc. В разговоре один на один включите вместо этого «Чтение вслух» — и слова собеседника прозвучат на вашем языке.
Живой зал сложнее видео — вот что помогает
Видео отдаёт Mac чистый цифровой сигнал. В зале добавляются расстояние, эхо, кондиционер и люди, перебивающие друг друга, а распознавание не может быть лучше того, что слышит микрофон, — поэтому место, где стоит Mac, важнее любой настройки. Садитесь в первой половине зала, поверните Mac к говорящему, а в большой аудитории используйте петличный или USB-микрофон или сядьте рядом с колонкой. Tingdong сам определяет язык и следит за говорящим, даже если тот меняет язык посреди фразы, так что двуязычная лекция или вопросы на двух языках не требуют настройки. Каждый голос получает метку — Говорящий 2, Говорящий 3, — и круглый стол или разговор втроём остаются читаемыми. Звук отправляется в реальном времени для распознавания и перевода и не сохраняется; расшифровка остаётся только на вашем Mac.
Частые вопросы
Увидит ли субтитры весь зал?
Да. Нажмите «Субтитры на большом экране»: они крупным шрифтом на тёмном фоне заполнят проектор, телевизор или второй экран — без рамки окна и кнопок вокруг. Esc возвращает к обычному окну. Слушателям не нужны ни приложение, ни телефон.
Что будет, если двое говорят одновременно?
Tingdong помечает каждый голос — Говорящий 2, Говорящий 3, — чтобы разговор или круглый стол оставался читаемым. Когда люди перебивают друг друга, наложившиеся слова могут попасть под одну метку, а новому голосу может понадобиться мгновение, чтобы получить свою. Читать проще, когда говорят по очереди, — а лекции, вопросы из зала и разговоры обычно так и идут.
Нужен ли интернет?
Да. Распознавание и перевод идут через сеть, поэтому Mac должен быть онлайн; без подключения Tingdong не показывает субтитров, а не угадывает. Звук не сохраняется, расшифровка остаётся только на вашем Mac.
Сколько стоит одна лекция?
Субтитры стоят 1 credit за минуту — часовая лекция выходит в 60 credits. Чтение вслух стоит 8 credits за минуту и считается только тогда, когда кто-то действительно говорит. Каждый новый Mac получает бесплатную пробу примерно на 50 минут субтитров — без регистрации и без карты.
Подойдёт ли для разговора лицом к лицу?
Да, чтобы понимать собеседника: выберите «Только комната», положите Mac между вами — и его слова появятся на вашем языке, пока он говорит. Включите «Чтение вслух», если удобнее слушать, чем читать. Язык собеседника Tingdong определит сам, даже если тот сменит его посреди фразы.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOSБесплатная проба: около 50 минут субтитров · Без регистрации и карты