Обновлено 2026-10-15
Что каждый из них умеет и чего не умеет на компьютере с Windows — сверено со страницами самой Microsoft. Коротко: автоматические субтитры Windows (Live Captions) бесплатны, работают на самом устройстве и без интернета, но переводят только на компьютерах Copilot+ PC с Windows 11 версии 24H2 или новее и только на английский или китайский (упрощённое письмо): на английский — с более чем 40 языков, на китайский — с 27. На русский они не переводят. Так написано на странице поддержки Microsoft (проверено 15 октября 2026 года). Если у вас именно такой компьютер и вам подходит один из этих двух языков, пользуйтесь ими. Tingdong для Windows переводит на тот язык, который вы выберете, — на любой из 60+ — и сам определяет язык речи. Copilot+ PC ему не нужен: он работает на обычных компьютерах с Windows 11, x64 или ARM64. Цена у этого такая: нужен интернет, потому что распознавание идёт в облаке, а после бесплатной пробы (около 100 минут субтитров) нужен платный тариф (почему).
Откройте Microsoft Store со страницы Tingdong для Windows и установите приложение. Оно сделано для Windows 11, x64 или ARM64; Windows 10 22H2 должна подойти, но ещё не проверялась. Не нужны ни Copilot+ PC, ни NPU, ни дополнительный аудиодрайвер.
Вверху выберите «Звук компьютера», «Комната» или «Оба». «Звук компьютера» делает субтитры ко всему, что играет на компьютере, кроме самого Tingdong. «Комната» слушает через микрофон. «Оба» делает то и другое сразу, двумя отдельными потоками. Затем выберите свой язык в меню справа от стрелки («Переводить на»), а в меню слева от неё («Собеседник говорит») оставьте «Автоопределение».
Субтитры появляются, пока люди говорят. «Окно субтитров» остаётся поверх других приложений, и его можно перетащить куда угодно. Выключите «Оригинал», чтобы видеть только перевод, или включите «Чтение вслух», чтобы слушать каждое переведённое предложение через свои динамики или наушники.
| Автоматические субтитры Windows | Tingdong для Windows | |
|---|---|---|
| Какие компьютеры | Субтитры: Windows 11 версии 22H2 и новее. Перевод: только компьютеры Copilot+ PC с Windows 11 версии 24H2 и новее (NPU на 40+ TOPS, 16 ГБ ОЗУ) | Компьютеры с Windows 11, x64 или ARM64. Ни Copilot+ PC, ни NPU не нужны |
| Переводит на | Только английский (США) или китайский (упрощённое письмо) | Язык, который вы выберете в меню справа от стрелки («Переводить на»): любой из 60+ |
| Переводит с | Более 40 языков на английский; 27 — на китайский (упрощённое письмо) | 60+ языков, определяются автоматически («Собеседник говорит»: «Автоопределение») |
| Субтитры на языке речи | Да, это их основная работа: Microsoft перечисляет 21 язык и вариант распознавания, русского среди них нет | В версии для Windows нет: каждый поток переводится на выбранный вами язык |
| Где работает | На самом устройстве, и без интернета тоже. Microsoft: «Аудио, голосовые данные и субтитры никогда не покидают ваше устройство» | В облаке, поэтому нужно подключение к интернету. Звук передаётся на распознавание и не хранится (почему) |
| Микрофон | Выключен при каждом запуске; нужно включить параметр «Включить звук микрофона». Когда звук компьютера и микрофон звучат одновременно, приоритет у звука компьютера | «Комната» слушает через микрофон; «Оба» делает субтитры к звуку в комнате и к звуку компьютера двумя отдельными потоками |
| Где видны субтитры | Закреплены над экраном или под ним либо «Наложено на экран»: наложенное окно, которое можно передвигать | Главное окно или «Окно субтитров» поверх других приложений. Только перевод или перевод с оригиналом над ним |
| Перевод на слух | На странице Microsoft не описан; субтитры — это текст | «Чтение вслух» читает каждое переведённое предложение только на этом компьютере; Tingdong ничего не передаёт в звонки. Пока идёт чтение, микрофон на паузе (на некоторых компьютерах — и звук компьютера), поэтому, если выбрана «Комната» или «Оба», то, что говорят в комнате во время чтения, в субтитры не попадает |
| Цена | Бесплатно, встроены в Windows 11 | Бесплатная проба: около 100 минут субтитров, без регистрации и карты. Дальше месячный тариф стоит $4.99 за 1000 credits, и те же тарифы работают и на Mac, и в Windows. Субтитры расходуют 1 credit в минуту на каждый поток («Оба» — это два потока); чтение вслух — 8 credits в минуту, пока звучит. |
Строки «на самом устройстве» и «без интернета» в таблице относятся к автоматическим субтитрам Windows: Tingdong выполняет распознавание и перевод на выделенном потоковом движке, а не на вашем компьютере. Почему мы выбрали такой размен — размер модели, 60+ автоматически определяемых языков, синхронный ритм — изложено на одной странице: почему не на устройстве и почему платно.
Выбирайте автоматические субтитры, если у вас Copilot+ PC с Windows 11 версии 24H2 или новее, перевод нужен на английский или китайский (упрощённое письмо) и важно, чтобы было бесплатно, без интернета и на самом устройстве. Они же — правильный инструмент для субтитров на том языке, на котором говорят, в Windows 11 версии 22H2 и новее, если Microsoft указывает этот язык; русского в её списке нет. Выбирайте Tingdong, если ваш компьютер не Copilot+ PC или перевод нужен на другой язык — русский, украинский, казахский, немецкий или любой из 60+. Два его слабых места реальны: нужен интернет, и после бесплатной пробы он платный. Почему он работает в облаке и почему он платный, мы объясняем на отдельной странице; скачать его можно на странице для Windows.
Судя по странице поддержки Microsoft (проверено 15 октября 2026 года), для перевода нужны все четыре условия сразу. 1. Компьютер Copilot+ PC. Страница характеристик Windows 11 требует NPU на 40+ TOPS, 16 ГБ ОЗУ и 256 ГБ накопителя и прямо оговаривает, что устройства, у которых меньше 16 ГБ ОЗУ или меньше накопитель, не относятся к Copilot+ PC (русской версии этой страницы у Microsoft нет, мы пересказываем английскую). 2. Windows 11 версии 24H2 или новее. 3. Язык вывода. Microsoft пишет, что перевод виден автоматически «при использовании английского (США) или китайского (упрощенное письмо) языка в качестве языка вывода»; других языков вывода она не называет. 4. Язык речи. Он должен быть среди более чем 40 языков, которые Microsoft перечисляет для английского, или среди 27 — для китайского (упрощённое письмо). Если не выполнено хотя бы одно условие, автоматические субтитры не переводят. Субтитры на том языке, на котором говорят, они всё равно могут показывать в Windows 11 версии 22H2 и новее, если этот язык входит в список Microsoft из 21 языка и варианта распознавания. Tingdong не требует ничего из этого оборудования: ни Copilot+ PC, ни NPU. Он переводит речь на 60+ языках на выбранный вами язык на компьютере с Windows 11. У него одно своё условие — подключение к интернету (почему).
Нет. На 15 октября 2026 года страница поддержки Microsoft называет для перевода два языка вывода: английский (более чем с 40 языков) и китайский (упрощённое письмо) (с 27 языков); при этом перевод работает только на компьютерах Copilot+ PC с Windows 11 версии 24H2 и новее. Русский есть среди исходных языков, так что русскую речь они могут перевести на английский или китайский, но не наоборот. Tingdong переводит на язык, который вы выберете в меню справа от стрелки («Переводить на»), — русский или любой из 60+ — на компьютере с Windows 11, без требования Copilot+ PC.
Нет. Microsoft пишет: «Автоматические субтитры доступны в Windows 11 версии 22H2 и более поздних версиях», а для перевода нужен ещё и Copilot+ PC с версией 24H2 или новее. Tingdong сделан для Windows 11. Windows 10 22H2 должна подойти, но ещё не проверялась, поэтому мы этого не обещаем; проверить на своём компьютере можно в бесплатной пробе.
Нет. Распознавание и перевод идут в облаке, а не на процессоре компьютера, поэтому подойдёт обычный компьютер с Windows 11, x64 или ARM64. По той же причине Tingdong нужно подключение к интернету. Почему распознавание идёт в облаке.
Нет. Без подключения он не показывает субтитров. Автоматические субтитры без интернета работают: Microsoft пишет, что «субтитры можно добавлять для звука даже без подключения к Интернету». Если субтитры нужны там, где нет сети, пользуйтесь автоматическими субтитрами. Почему Tingdong работает в облаке.
Да, в одном конкретном смысле: Microsoft пишет, что «аудио, голосовые данные и субтитры никогда не покидают ваше устройство». Tingdong передаёт звук в службу распознавания только во время сеанса и не хранит его, но звук всё же покидает компьютер. Если у вас правило, что звук не должен покидать устройство, пользуйтесь автоматическими субтитрами. Что даёт облако взамен.
Каждый новый компьютер получает бесплатную пробу: около 100 минут субтитров, без регистрации и карты. Дальше месячный тариф стоит $4.99 за 1000 credits, и те же тарифы работают и на Mac, и в Windows. Субтитры расходуют 1 credit в минуту на каждый поток («Оба» — это два потока); чтение вслух — 8 credits в минуту, пока звучит. Тариф вы выбираете в приложении, а оплачиваете на странице Stripe в браузере. Автоматические субтитры бесплатны. Почему платно.
Скачать для Windows Скачать бесплатно для macOS
Бесплатная проба: около 100 минут субтитров · Без регистрации и карты
Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся)