Что такое Tingdong?
Tingdong показывает субтитры с переводом в реальном времени на Mac, Windows, iPhone, iPad и Android: четыре приложения, по одному для каждого устройства. На Mac или компьютере с Windows Tingdong даёт субтитры ко всему, что вы слушаете: на занятиях, лекциях и очных встречах он слушает людей в зале через микрофон компьютера, а в YouTube и другом видео, на встречах в Zoom, Teams и Meet, в подкастах и онлайн-курсах — то, что играет на компьютере. На iPhone, iPad или телефоне с Android он даёт субтитры к речи людей вокруг вас, где бы вы ни были, а «Диалог» переводит разговор лицом к лицу по очереди и читает перевод вслух. Субтитры идут в темпе речи. На Mac их можно вывести и на большой экран, а настоящие телефонные звонки с iPhone идут через «Перевод звонков»; в версии с сайта для Mac перевод идёт в обе стороны, и ваш перевод можно озвучивать прямо в звонок. 60+ языков определяются автоматически, а в каждом приложении есть бесплатная проба без регистрации.
Есть ли версия для Windows?
Да. Tingdong для Windows есть в Microsoft Store: подписан Microsoft и обновляется через Store, для компьютеров x64 и ARM64 с Windows 11 (Windows 10 22H2 должна подойти, но ещё не проверялась). Он слушает людей в зале через микрофон, то, что играет на компьютере, или и то и другое сразу двумя отдельными потоками и переводит каждый на ваш язык — в главном окне или в плавающем окне поверх остальных, только перевод или вместе с оригиналом. Чтение вслух звучит только на этом компьютере, и в звонки ничего не передаётся. «Перевод звонков», субтитры на большом экране и «Субтитры без перевода» есть только на Mac, а чтобы ваш переведённый голос звучал в звонке, нужна версия с сайта для Mac. Те же тарифы работают в обоих приложениях, и каждый новый компьютер получает бесплатную пробу — около 100 минут субтитров. Подробности и установщик: Tingdong для Windows.
Нужно ли покупать заново для телефона?
Да. Tingdong для iPhone и iPad (App Store) и Tingdong для Android (Google Play) — отдельные приложения, у каждого свои тарифы и своя бесплатная проба; тариф приложений для компьютера в них не действует. Тариф, купленный в App Store, действует на каждом iPhone и iPad, где выполнен вход в ваш Аккаунт Apple.
Есть ли приложение для Android?
Да. Tingdong для Android есть в Google Play, для телефонов и планшетов с Android 12 и новее. Он даёт субтитры и перевод к речи людей вокруг вас на встречах и занятиях, на 60+ языках, а «Диалог» переводит разговор лицом к лицу по очереди: читает ваши слова вслух на языке собеседника и показывает его ответ на вашем. Каждая сессия сохраняется на телефоне как расшифровка. Своя бесплатная проба, без аккаунта; тарифы покупаются в Google Play. Подробнее о Tingdong для Android.
Tingdong бесплатный?
Его можно попробовать бесплатно: каждый новый Mac, ПК с Windows, iPhone, iPad или телефон с Android получает бесплатную пробу примерно на 100 минут субтитров, без регистрации и карты. Дальше — платно, потому что распознавание и перевод идут через движок реального времени, и каждая минута стоит денег: на компьютере подписка — $5.99 в месяц или $59.99 в год; на телефоне цену показывает App Store или Google Play. Все тарифы: Цены.
Почему это быстрее встроенных субтитров?
Распознавание и перевод идут одним непрерывным потоком, поэтому перевод начинается ещё до конца фразы, а не ждёт, пока говорящий замолчит. Встроенные субтитры в приложении для встреч работают только внутри него и обычно требуют платного тарифа; Tingdong работает с любым звуком, который играет ваш Mac.
Как включить живой перевод звонков с iPhone?
Три шага — и дальше это работает для каждого звонка: ① на iPhone откройте Настройки → Bluetooth и подключитесь к Mac (как к наушникам); ② откройте Tingdong на Mac, выберите «Перевод звонков» и нажмите «Подготовить звонок»; ③ когда звонок соединится, переключите вывод звука на Mac на экране вызова iPhone. С этого момента их слова становятся живыми субтитрами на вашем языке (и могут читаться вслух); в версии с сайта ваши ответы ещё и звучат для них переведённым голосом. Именно так люди пользуются этим в настоящих звонках: международные разговоры, бронь столика, горячие линии банков.
Есть ли приложение для iPhone? Может ли оно переводить звонки?
Да. Tingdong для iPhone и iPad есть в App Store. Он даёт субтитры и перевод речи людей вокруг вас на 60+ языках: на встречах, на занятиях и в разговоре лицом к лицу. Телефонные звонки идут через Mac: iPhone не даёт сторонним приложениям звук звонка, поэтому передайте звонок на Mac по Bluetooth, и Tingdong для Mac покажет к нему субтитры там, на большом экране. Как это настроить. Подробнее о Tingdong для iPhone и iPad.
Собеседнику нужно что-то устанавливать?
Совсем ничего. Он просто говорит в обычном звонке или встрече. В версии с сайта он слышит ещё и переведённую озвучку вместе с вашим настоящим голосом.
Какие языки поддерживаются?
Французский, немецкий, испанский, японский, корейский, китайский, арабский, хинди, португальский, итальянский, русский, вьетнамский, тайский, турецкий, польский, нидерландский, индонезийский — и ещё 40, всего 60+, с переводом между любой парой. Вы никогда не сообщаете заранее, что услышите: язык оригинала определяется сам, и разговор может перейти на другой язык посреди беседы. Субтитры, чтение вслух и перевод звонков охватывают одни и те же 60+. Полный список — на этой странице в разделе Языки; сам интерфейс приложения говорит на 19 языках.
Может ли Tingdong показывать субтитры без перевода?
Да. Выберите «Субтитры без перевода» в самом верху меню языков, и субтитры покажут только то, что говорится, на том языке, на котором это говорится: на встречах, лекциях, в видео и в разговоре в комнате. Каждая сессия сохраняется на вашем Mac и экспортируется в .md или .srt. Стоит столько же, сколько субтитры с переводом: 1 credit/мин. Подробнее: речь в текст в реальном времени.
Какая задержка?
Субтитры начинают появляться, пока фраза ещё звучит, и устаиваются мгновение спустя — это темп настоящего синхронного перевода, а не «дождёмся конца фразы». Чтение вслух идёт так же. На обычном соединении он успевает за нормальной скоростью разговора.
Хватит ли подписки за $5.99 на обычное использование?
Да. Она рассчитана на обычный объём просмотров, встреч и звонков, живые субтитры и перевод звонков включены. Остаток всегда виден в приложении.
Хранится ли мой звук?
Звук проходит только через канал распознавания в реальном времени; облако Tingdong никогда его не хранит. Расшифровки остаются только на вашем устройстве. Учёт записывает израсходованные секунды, а не содержание.
Помесячно или на год — в чём разница?
Продукт один и тот же. Месяц стоит $5.99, год — $59.99, то есть 12 месяцев по цене 10. Продление можно отменить в любой момент.
Поддерживает ли Tingdong свой ключ (BYOK)?
Да — подписчики настраивают это в разделе Настройки → Дополнительно, и тогда использование списывается с вашего собственного аккаунта движка, а не с лимита подписки. Нишевая возможность, которая большинству не нужна.
Как получить живые переводные субтитры для Netflix или YouTube на Mac?
Установите Tingdong, нажмите «Старт» в режиме «Субтитры с переводом» и запустите видео в любом браузере или плеере. Tingdong слышит собственный звук Mac, поэтому работает с Netflix, YouTube, Disney+, Twitch, локальными файлами и аниме без субтитров — не нужен ни субтитровый трек, ни расширение браузера. Переводные субтитры плывут поверх картинки прямо по ходу речи. Пошагово: Netflix · YouTube · аниме и дорамы без субтитров.
Работает ли это с Zoom, Microsoft Teams и Google Meet?
Да — с любым приложением для встреч и на любом тарифе. Tingdong делает субтитры к звуку на вашем собственном Mac или ПК, поэтому к звонку никто не подключается, настройки организатора не нужны, а остальные участники ничего не видят. То же самое с вебинарами, трансляциями и онлайн-занятиями. Инструкции: Zoom · Google Meet и Teams.
Чем Tingdong отличается от macOS Live Captions или Apple Live Translation?
macOS Live Captions расшифровывает 8 языков и вообще не переводит. Apple Live Translation охватывает 10 языков, требует устройства с Apple Intelligence и работает только в «Сообщениях», «Телефоне» и FaceTime, один на один. Tingdong переводит 60+ автоматически определяемых языков из всего, что играет на Mac, держит темп говорящего и переводит видео, встречи и настоящие телефонные звонки. Подробности: против Live Captions · против Live Translation.
Чем Tingdong отличается от автоматических субтитров Windows (Live Captions)?
Автоматические субтитры встроены в Windows 11 (версия 22H2 и новее): они бесплатны, обрабатывают звук на устройстве и работают без интернета. Переводят они только на компьютерах Copilot+ PC с Windows 11 24H2 или новее и только на английский (с более чем 40 языков) или на китайский (упрощённое письмо) — с 27, по данным страницы поддержки Microsoft, проверено 15 октября 2026 года. Tingdong не нужен Copilot+ PC: он переводит на любой из 60+ языков, сам определяет язык речи и может читать перевод вслух. Распознавание и перевод идут на потоковом движке в облаке, поэтому нужно подключение к интернету, а после бесплатной пробы это платно. Подробнее: Tingdong для Windows · vs автоматические субтитры Windows.
Почему Tingdong платный, если переводчики на устройстве бесплатны?
Потому что распознавание и перевод работают на выделенном движке потокового распознавания в реальном времени, а не на том, что сможет выделить ваш Mac. Бесплатной программе на устройстве приходится уместить модель в ваш ноутбук, она требует заранее выбрать пару языков из короткого списка и переводит каждую фразу после того, как распознает её. Tingdong использует один и тот же движок на любом Mac, а не модель, урезанную под Mac, сам определяет 60+ языков и начинает перевод ещё до конца фразы. Эти вычисления стоят денег за каждую минуту, поэтому бесплатная проба — это около 100 минут субтитров (с чтением вслух она заканчивается быстрее), а не «бесплатно навсегда». Полное сравнение, сверенное со страницами самих разработчиков: почему облако и почему платно.
Разве программа на устройстве не приватнее облачной?
В одном конкретном смысле — да: звук не покидает Mac. Обещание Tingdong уже, но его можно проверить — звук проходит только через канал живого распознавания, никогда не сохраняется и не используется для обучения; расшифровка остаётся только на вашем Mac; тарификация считает секунды, а не содержание. Если у вас на работе запрещено выпускать звук с устройства, берите программу на устройстве. Если интернетом пользоваться можно, разница — это политика, которую вы прочитаете на странице о приватности, а не чёрный ящик.
Почему цены в App Store и Google Play отличаются от цен на сайте?
Tingdong есть в магазинах трижды: в Mac App Store для Mac, как Tingdong для iPhone и iPad в App Store и как Tingdong для Android в Google Play. Цены в магазинах устанавливаются для каждой страны или региона и включают местные налоги и сборы платформы, поэтому могут отличаться от цен здесь; точную цену магазин показывает до покупки. Тарифы, купленные в Mac App Store, дают те же кредиты и тот же срок действия пакетов, что и тарифы здесь. У двух приложений для телефона свои тарифы, «Стандарт» и Pro, а также 1000 кредитов для разовой покупки; кредиты, купленные разово на телефоне, не сгорают, а пакеты для компьютера действуют 180 дней (пополнение на 1000 — 90).
