Что такое Tingdong?
Tingdong — приложение для Mac с живыми переводными субтитрами и синхронным переводом. Оно делает субтитры ко всему, что играет на вашем Mac — Netflix, YouTube, встречи в Zoom, Teams и Meet, подкасты, онлайн-курсы — в темпе речи, переводит настоящие телефонные звонки с iPhone и разговоры лицом к лицу в обе стороны и может озвучивать ваш перевод прямо в звонок. 60+ языков определяются автоматически, а каждый новый Mac получает бесплатную пробу без регистрации.
Почему это быстрее встроенных субтитров?
Распознавание и перевод идут одним непрерывным потоком, поэтому перевод начинается ещё до конца фразы, а не ждёт, пока говорящий замолчит. Встроенные субтитры в приложении для встреч работают только внутри него и обычно требуют платного тарифа; Tingdong работает с любым звуком, который играет ваш Mac.
Как включить живой перевод звонков с iPhone?
Три шага — и дальше это работает для каждого звонка: ① на iPhone откройте Настройки → Bluetooth и подключитесь к Mac (как к наушникам); ② откройте Tingdong на Mac, выберите «Перевод звонков» и нажмите «Подготовить звонок»; ③ когда звонок соединится, переключите вывод звука на Mac на экране вызова iPhone. С этого момента их слова становятся живыми субтитрами на вашем языке (и могут читаться вслух), а ваши ответы звучат для них переведённым голосом. Именно так люди пользуются этим в настоящих звонках: международные разговоры, бронь столика, горячие линии банков.
Зачем переводить звонок на Mac? Приложения для iPhone нет?
Это ограничение безопасности iPhone: iOS никогда не даёт стороннему приложению доступ к звуку во время телефонного разговора — так у всех переводчиков, не только у нас. Поэтому «просто поставьте приложение на iPhone» технически невозможно. У macOS права на звук куда полнее, поэтому Tingdong передаёт звонок на Mac по Bluetooth — сегодня это единственный надёжный способ получить двусторонний синхронный перевод настоящего телефонного разговора. Бонус: субтитры на большом экране читать намного удобнее.
Собеседнику нужно что-то устанавливать?
Совсем ничего. Он просто говорит в обычном звонке или встрече и слышит ваш настоящий голос плюс переведённую озвучку. Всё происходит на вашем Mac.
Какие языки поддерживаются?
Французский, немецкий, испанский, японский, корейский, китайский, арабский, хинди, португальский, итальянский, русский, вьетнамский, тайский, турецкий, польский, нидерландский, индонезийский — и ещё 40, всего 60+, с переводом между любой парой. Вы никогда не сообщаете заранее, что услышите: язык оригинала определяется сам, и разговор может перейти на другой язык посреди беседы. Субтитры, озвученный перевод и перевод звонков охватывают одни и те же 60+. Полный список — на этой странице в разделе Языки; сам интерфейс приложения говорит на 19 языках.
Какая задержка?
Субтитры начинают появляться, пока фраза ещё звучит, и устаиваются мгновение спустя — это темп настоящего синхронного перевода, а не «дождёмся конца фразы». Переведённый голос звучит так же. На обычном соединении он успевает за нормальной скоростью разговора.
Хватит ли подписки за $4.99 на обычное использование?
Да. Она рассчитана на обычный объём просмотров, встреч и звонков, живые субтитры и двусторонний перевод звонков включены. Остаток всегда виден в приложении.
Хранится ли мой звук?
Звук проходит только через канал распознавания в реальном времени; облако Tingdong никогда его не хранит. Расшифровки остаются только на вашем Mac. Учёт записывает израсходованные секунды, а не содержание.
Помесячно или на год — в чём разница?
Продукт один и тот же. Месяц стоит $4.99, год — $49.99, то есть 12 месяцев по цене 10. Продление можно отменить в любой момент.
Поддерживает ли Tingdong свой ключ (BYOK)?
Да — подписчики настраивают это в разделе Настройки → Дополнительно, и тогда использование списывается с вашего собственного аккаунта движка, а не с лимита подписки. Нишевая возможность, которая большинству не нужна.
Как получить живые переводные субтитры для Netflix или YouTube на Mac?
Установите Tingdong, нажмите «Старт» в режиме «Живое прослушивание» и запустите видео в любом браузере или плеере. Tingdong слышит собственный звук Mac, поэтому работает с Netflix, YouTube, Disney+, Twitch, локальными файлами и аниме без субтитров — не нужен ни субтитровый трек, ни расширение браузера. Переводные субтитры плывут поверх картинки прямо по ходу речи. Пошагово: Netflix · YouTube · аниме и дорамы без субтитров.
Работает ли это с Zoom, Microsoft Teams и Google Meet?
Да — с любым приложением для встреч и на любом тарифе. Tingdong делает субтитры к звуку на вашем собственном Mac, поэтому к звонку никто не подключается, настройки организатора не нужны, а остальные участники ничего не видят. То же самое с вебинарами, трансляциями и онлайн-занятиями. Инструкции: Zoom · Google Meet и Teams.
Чем Tingdong отличается от macOS Live Captions или Apple Live Translation?
macOS Live Captions расшифровывает 8 языков и вообще не переводит. Apple Live Translation охватывает 10 языков, требует устройства с Apple Intelligence и работает только в «Сообщениях», «Телефоне» и FaceTime, один на один. Tingdong переводит 60+ автоматически определяемых языков из всего, что играет на Mac, держит темп говорящего и переводит видео, встречи и настоящие телефонные звонки. Подробности: против Live Captions · против Live Translation.
Почему Tingdong платный, если переводчики на устройстве бесплатны?
Потому что распознавание и перевод работают на лучшем движке, какой есть, а не на том, что сможет выделить ваш Mac. Бесплатной программе на устройстве приходится уместить модель в ваш ноутбук, она требует заранее выбрать пару языков из короткого списка и переводит каждую фразу после того, как распознает её. Tingdong запускает полноразмерную потоковую модель на выделенном оборудовании, сам определяет 60+ языков и начинает перевод ещё до конца фразы. Эти вычисления стоят денег за каждую минуту, поэтому проба — это 100 credits, а не «бесплатно навсегда». Полное сравнение, сверенное со страницами самих разработчиков: почему облако и почему платно.
Разве программа на устройстве не приватнее облачной?
В одном конкретном смысле — да: звук не покидает Mac. Обещание Tingdong уже, но его можно проверить — звук проходит только через канал живого распознавания, никогда не сохраняется и не используется для обучения; расшифровка остаётся только на вашем Mac; тарификация считает секунды, а не содержание. Если у вас на работе запрещено выпускать звук с устройства, берите программу на устройстве. Если интернетом пользоваться можно, разница — это политика, которую вы прочитаете на странице о приватности, а не чёрный ящик.
Почему версия из App Store стоит иначе?
В версию из App Store включена комиссия платформы, поэтому цена немного выше; функции, credits и срок действия одинаковы.
