Лучшие приложения для перевода в Zoom в 2026 году
Обновлено 2026-10-20
Семь способов следить за встречей в Zoom на другом языке — каждый сверен со страницами самого разработчика. Коротко: если аккаунт организатора в Zoom на тарифе Business Plus или выше либо у него есть дополнение Translated Captions, пользуйтесь переведёнными субтитрами самого Zoom — каждый участник выбирает язык, и ничего не нужно устанавливать. Если вы гость или в аккаунте организатора этой функции нет, нужно приложение, которое слушает на вашем собственном компьютере: так работают Tingdong, LiveCaptions, JotMe, настольное приложение Whisperr и Transync AI, и ни один бот не появляется в списке участников. DeepL Voice, наоборот, отправляет в звонок бота. Tingdong делаем мы, поэтому читайте эту страницу как карту, а не как приговор: каждый факт о других взят с их собственных страниц по состоянию на 20 октября 2026 года, и у каждого инструмента указана работа, с которой он справляется лучше всего.
Рядом
| Приложение | Цена | Бот во встрече? | Языки | Озвучивает перевод | Платформы |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $ в месяц после бесплатной пробы: около 100 минут субтитров | Нет — он слушает на вашем собственном компьютере | 60+, определяются автоматически, по каждой фразе | Да, чтение вслух на любом из 60+ языков; на Mac версия с сайта может ещё и передать в звонок ваш собственный голос в переводе | macOS 15 или новее; Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся) |
| Переведённые субтитры Zoom | Входят в Zoom Workplace Business Plus и тарифы Enterprise или в дополнение Translated Captions (5 $ за пользователя в месяц в анонсе Zoom 2024 года) | Бота нет, но функция должна быть в аккаунте организатора, и организатор задаёт языки субтитров до встречи | 36 в списке Zoom (наш подсчёт) | Нет — субтитры это текст | Настольное приложение Zoom (Windows, macOS) и веб-приложение; только встречи и вебинары Zoom |
| LiveCaptions | 4,99 $ в месяц за 10 часов, 9,99 $ за 28, 19,99 $ за 60; проба 20 минут | Нет — он слушает звук, который воспроизводит компьютер | 60 языков перевода; языки речи не перечислены | Не указано — текст в плавающем окне поверх экрана | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 или новее), Windows 10 и 11 |
| JotMe | Бесплатно: 20 минут живого перевода в месяц; Pro 10 $ в месяц при оплате за год (20 $ помесячно) за 200 минут | Нет — он берёт звук на вашем компьютере | 200+; 13 языков перевода в быстром режиме | В приложениях для iPhone и Android; для компьютера не указано | Mac, Windows, iPhone, Android, расширение Chrome |
| Whisperr | На сайте не указана; встроенные покупки в App Store от 7,99 $ в неделю до 79,99 $ в год; 7 дней бесплатно | Настольное приложение берёт звук компьютера; вместо этого может подключиться необязательный бот Whisperr | «100+» (на той же странице также «40+») | Да, Speech Mode | Mac (Apple silicon), Windows 10 или новее, iPhone, Android, веб, расширение Chrome |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $ за пользователя в месяц при оплате за год, 300 минут (цена зависит от региона); проба 14 дней | Да — в звонок подключается бот DeepL | «40+» для субтитров; голос в голос — 30 | Да, голос в голос | Настольное приложение для Mac (Apple silicon, macOS 14.2 или новее) и Windows 10 или новее; работает с Teams, Zoom и Meet |
| Transync AI | Бесплатно: 40 минут один раз; Premium 8,99 $ в месяц за 10 часов | Нет — «без бота во встрече» (как он получает звук, не указано) | 60 | Да, озвучка перевода | Mac, Windows, iOS, Android, веб |
Там, где в строке написано «на устройстве» или «офлайн»: Tingdong выполняет распознавание и перевод на выделенном потоковом движке, а не на вашем Mac. Почему мы выбрали такой размен — размер модели, 60+ автоматически определяемых языков, синхронный ритм — изложено на одной странице: почему не на устройстве и почему платно.
Что подойдёт вам?
Встречу проводит ваша собственная компания на Business Plus или выше: переведённые субтитры Zoom — их получают все участники, и ничего не нужно устанавливать. Всей команде нужен перевод голос в голос, и бот в звонке допустим: DeepL Voice на тарифе за место. Нужны ещё и протокол встречи и живая расшифровка, которой можно поделиться: JotMe; бесплатный тариф даёт 20 минут живого перевода в месяц, чтобы попробовать. Вы примерно знаете, сколько часов нужно, и хотите простое окно поверх экрана: LiveCaptions продаёт пакеты часов от 4,99 $ в месяц. Tingdong — для гостя, который не может поменять тариф организатора, на встречах, где говорят не на одном языке: он определяет язык речи по каждой фразе, поэтому, когда встреча переходит с английского на японский и обратно, перевод следует за ней без единого нажатия в меню, и перевод появляется до конца фразы. То же приложение работает в переговорной или в аудитории через микрофон, а с Meet, Teams и видео — через звук компьютера. На Mac версия с сайта может ещё и передать в звонок Zoom ваш собственный голос на языке собеседников. Наши слабые места, прямо: нужен интернет, и звук встреч только на Mac и Windows.
Как каждый тип инструментов получает звук из Zoom
Приложениям, которые слушают на вашем собственном компьютере, от организатора ничего не нужно: они слышат встречу так же, как её слышат ваши динамики. Tingdong на Mac слушает звук, который воспроизводит Mac; на компьютере с Windows выберите «Звук компьютера» в Tingdong для Windows. В списке участников ничего не появляется, и организатор не получает никакого запроса. Инструмент с ботом, например DeepL Voice, подключается как участник, поэтому организатор и остальные участники его видят. Переведённые субтитры самого Zoom зависят от аккаунта организатора: справочная статья Zoom говорит, что организатор должен быть на Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus или Enterprise Premier либо иметь дополнение Translated Captions, а языки субтитров организатор выбирает в веб-настройках до начала сессии. Пошагово на Mac: живой перевод встреч в Zoom. По тарифам: переведённые субтитры Zoom vs Tingdong.
Частые вопросы
Можно ли перевести встречу в Zoom, если я не организатор?
Да, с приложением, которое слушает на вашем собственном компьютере: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, настольное приложение Whisperr или Transync AI. Переведённые субтитры самого Zoom зависят от аккаунта организатора, а DeepL Voice добавляет в звонок бота, которого организатор видит.
Есть ли бесплатный способ перевести встречу в Zoom?
Переведённые субтитры Zoom ничего не стоят участникам, если они входят в тариф организатора. В остальных случаях: бесплатный тариф JotMe даёт 20 минут живого перевода в месяц, Transync AI — 40 минут один раз, LiveCaptions — 20 минут в течение 14 дней, а Tingdong — бесплатную пробу: около 100 минут субтитров, без регистрации и карты.
Какие из них озвучивают перевод?
Tingdong (чтение вслух), Whisperr (Speech Mode), DeepL Voice (голос в голос) и Transync AI (озвучка перевода). JotMe озвучивает перевод в приложениях для телефона. Переведённые субтитры Zoom и LiveCaptions показывают текст.
Узнают ли другие участники, что я им пользуюсь?
Не с приложениями, которые слушают на вашем компьютере: во встречу ничего не подключается. Бот подключается как участник, и организатор его видит. Если вы показываете свой экран, другие видят окно субтитров, как любое другое окно.
Почему можно верить списку, который написал Tingdong?
Каждая ячейка о другом инструменте взята со страницы самого разработчика, проверенной 20 октября 2026 года, а в выводах названы случаи, когда другой инструмент подходит лучше. Цены меняются, а некоторые зависят от региона; если какой-то факт здесь устарел, напишите нам на hi@tingdong.app.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOS Скачать для Windows
Бесплатная проба: около 100 минут субтитров · Без регистрации и карты
Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся)