Uppdaterad 2026-11-19
Sju sätt att få liveundertexter på en datorskärm, vart och ett kontrollerat mot leverantörens egna sidor. Kort svar: talas det på ett språk som datorns inbyggda undertexter stöder och behöver det bara skrivas ut, börja med det som är gratis – macOS Live Captions på en Mac med Apple silicon, Live Captions i Windows 11 eller Live Caption för ljud som spelas i Chrome. De undertextar på enheten, och de för Mac och Windows fungerar även offline. Något annat behöver du när språket inte finns på deras lista, när ett möte eller en föreläsning växlar mellan språk, eller när du vill ha undertexterna på ditt eget språk. Tingdong, ett av de sju, gör vi själva, så varje fakta om de andra kommer från deras egna sidor (lästa den 20 oktober 2026; NotchLive i augusti 2026), och varje verktyg står med den uppgift det är bäst på.
| App | Pris | Plattformar | Undertexter på det talade språket | Översätter till | Var det körs |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $6.99 per månad efter en gratis provperiod med ungefär 60 minuters undertexter | macOS 15 eller senare; Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal) | 60+ språk, automatiskt igenkända; på Mac visar ”Ingen översättning” bara originalet | Vilket som helst av 60+ | Molnet: kräver anslutning; ljudet sparas inte |
| macOS Live Captions | Gratis, inbyggt | Mac med Apple silicon | 8 språk (Apples lista, läst den 9 oktober 2026) | Översätter inte | På enheten |
| Live Captions i Windows | Gratis, inbyggt i Windows 11 | Windows 11, version 22H2 och senare | 21 språk och varianter (vår räkning av Microsofts lista) | Engelska eller förenklad kinesiska, bara på Copilot+ PC-datorer med Windows 11, version 24H2 eller senare | På enheten; fungerar offline |
| Live Caption i Chrome | Gratis, inbyggt i Chrome | Chrome på Windows, Mac, Linux och ChromeOS | Engelska som standard, fler via nedladdningsbara språkpaket; bara ljud som spelas i Chrome | 100+ språk med Live Translate | Undertexter på enheten; Live Translate skickar undertexterna till Google |
| Otter | Gratis: 300 transkriptionsminuter per månad; Pro $8.33 per månad vid årsbetalning | Webb, skrivbordsapp för Mac och Windows, iPhone, Android, Chrome-tillägg | 6: engelska, spanska, franska, tyska, japanska, förenklad kinesiska | Ingen liveöversättning (Otter Chat översätter i efterhand) | Anges inte; en bot kan gå med i Zoom, Teams och Meet, eller så spelar skrivbordsappen in utan bot |
| NotchLive | Undertexter gratis; översättning i Pro | Mac | 90+ | 20 språk (Pro) | På enheten (Whisper) |
| LiveCaptions | US$4.99 per månad för 10 timmar, $9.99 för 28, $19.99 för 60; provperiod på 20 minuter | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 eller senare), Windows 10 och 11 | Anges inte | 60 målspråk | Molnet; ljudet sparas inte |
Där en rad säger på enheten eller offline: Tingdong kör igenkänning och översättning på en dedikerad strömningsmotor, inte på din Mac. Varför vi valde den avvägningen – modellstorlek, 60+ automatiskt igenkända språk, simultant tempo – står på en sida: varför inte på enheten, och varför det kostar pengar.
Undertexter på samma språk, på ett språk som stöds, gratis: det som är inbyggt i ditt system – macOS Live Captions eller Live Captions i Windows – eller Live Caption i Chrome för ljud i webbläsaren. Får ljudet inte lämna datorn är de här och NotchLive alternativen på enheten. En sökbar transkription och mötesanteckningar på engelska eller ett av fem andra språk: Otter. Översatta undertexter som överlägg, debiterade per timme: LiveCaptions. Tingdong passar när den inbyggda listan saknar språket, när ett möte eller en föreläsning växlar mellan språk – appen känner igen språket mening för mening, utan någon inställning att ändra – eller när du vill ha undertexterna på ditt eget språk; översättningen börjar innan meningen är slut. Den lyssnar också på rummet via mikrofonen, vid en föreläsning eller ett möte runt ett bord. Våra svagheter: den kräver en internetanslutning, och den kostar pengar efter den gratis provperioden.
För en lektion eller ett föredrag i rummet lägger du datorn på bordet och undertextar mikrofonen: på Mac väljer du mikrofonen som källa; på en Windows-dator väljer du ”Rum” i Tingdong för Windows. Är föreläsningen på ett språk du förstår men talaren svår att hänga med i – kraftig brytning, snabbt tal, dålig mikrofon – skriver Mac-appens läge ”Ingen översättning” ner det som sägs, på det språk det sägs (livetranskription på Mac); på Windows visas originalet ovanför varje översättning. Även Live Captions i Windows kan undertexta mikrofonen: enligt Microsofts sida är mikrofonljudet avstängt varje gång Live Captions startar, och du slår på det i funktionens inställningar. Mer om rum och föreläsningssalar: liveöversättning för föreläsningar. Microsofts funktion i detalj: Live Captions i Windows vs Tingdong.
macOS Live Captions, Live Captions i Windows och Live Caption i Chrome är gratis och inbyggda. Otter har en gratisversion med 300 transkriptionsminuter per månad, och NotchLives undertexter är gratis. LiveCaptions har en provperiod på 20 minuter, och Tingdong en gratis provperiod med ungefär 60 minuters undertexter, utan konto och utan kort.
Live Captions i Windows översätter bara till engelska eller förenklad kinesiska, och bara på Copilot+ PC-datorer. Live Translate i Chrome översätter undertexterna för ljud som spelas i Chrome. macOS Live Captions översätter inte. LiveCaptions och Tingdong översätter ljudet som datorn spelar upp eller som mikrofonen hör.
macOS Live Captions, Live Captions i Windows, Live Caption i Chrome (undertexterna, inte Live Translate) och NotchLive körs på enheten. LiveCaptions och Tingdong körs i molnet och kräver en anslutning.
Live Captions i Windows undertextar allt ljud som går genom datorn; Live Caption i Chrome bara ljud som spelas i Chrome, alltså ett möte i webbläsaren men inte i skrivbordsappen. Tingdong och LiveCaptions undertextar mötesapparna på datorn utan att själva gå med i mötet. Otter kan skicka in en bot i mötet eller spela in från sin skrivbordsapp.
Varje cell om ett annat verktyg kommer från leverantörens egen sida, och domen skickar dig först till de gratis, inbyggda alternativen när de passar. Stämmer en uppgift här inte längre, säg till på hi@tingdong.app.
Ladda ned gratis för macOS Hämta för Windows
Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad
Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad
Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal)