Transkribera live: liveundertexter på Mac utan översättning

Uppdaterad 2026-11-19

Välj ”Ingen översättning”, klicka på ”Börja lyssna”, så visas det som sägs som text på det språk det talas. ”Ingen översättning” är läget i Tingdong som skriver ned det din Mac hör utan att översätta det: ett möte, en föreläsning, en video eller personerna i rummet visas som liveundertexter på originalspråket. Den känner själv igen språket, märker varje talare och sparar varje session på din Mac, så att du kan läsa den igen eller exportera den efteråt. När du vill ha en översättning igen väljer du ett språk i samma meny.

60+språk, känns igen automatiskt
Simultantöversättningen börjar innan meningen är slut
Alla apparpå din Mac

Så ställer du in det

  1. 1
    Öppna Tingdong, välj ”Liveundertexter” och en källa

    ”Bara Mac-ljud” för en mötesapp, en webbläsare eller en spelare; ”Bara rummet” för en föreläsning eller ett samtal genom mikrofonen; ”Rummet + Mac-ljud” för båda samtidigt.

  2. 2
    Välj ”Ingen översättning” överst i språkmenyn och klicka sedan på ”Börja lyssna”

    Språkknappen i det övre fältet visar nu ”Ingen översättning”. Undertexterna visar bara originalraden, medan den talas; knapparna ”Original” och ”Läs upp” döljs, eftersom det inte finns någon översättning att visa eller läsa upp.

  3. 3
    Läs igen eller exportera

    Varje session sparas på din Mac. Öppna ”Tidigare sessioner”, leta upp sessionen märkt ”Ingen översättning” och välj ”Exportera .md” för anteckningar eller ”Exportera .srt” för ett videoredigeringsprogram eller en spelare.

Transkribera live: liveundertexter på Mac utan översättning
Huvudfönstret: välj en källa och ett språk och klicka sedan på ”Börja lyssna”. ”Ingen översättning” är första valet i språkmenyn.

Liveundertexter utan översättning, jämfört med undertexterna som redan finns på din Mac och i din mötesapp

Live Captions i macOSUndertexter i Meet, Teams och ZoomTingdong (Ingen översättning)
Var det fungerarLjud från valfri app, eller Macens mikrofon; du växlar mellan de tvåI den appens egna mötenAllt som din Mac spelar upp, rummet genom mikrofonen, eller båda samtidigt
Språk8, enligt Apples sida om funktioners tillgänglighet i macOSMeet: 88 undertextspråk och varianter listade, varav 62 märkta beta. Teams: 57 listade. Zoom: Anges inte60+
Välja språkAnges inteTeams: organisatören ställer in ett talat språk för hela mötet. Meet, Zoom: Anges inteKänns igen automatiskt, du väljer aldrig
Spara textenAnges inteTeams: ”Teams doesn’t save captions” (mötestranskribering är en separat funktion). Meet, Zoom: Anges inteVarje session sparas på din Mac; export till .md eller .srt
Var ljudet bearbetas”Audio is processed on device” (på enheten). Bara Mac-datorer med Apple-chipTeams: ”in the geographical region where your organization is based” (i organisationens region). Meet, Zoom: Anges inteI molnet, så det krävs en anslutning; ljudet sparas inte
KostnadGratis, ingår i macOSMeet: ”All users can use captions” (alla användare). Teams, Zoom: Anges inte1 kredit per minut efter den gratis provperioden, samma som översatta undertexter

Vilken ska du använda?

Om du behöver det offline, eller om det inte får kosta något, använd Live Captions i macOS (kräver en Mac med Apple-chip): det är gratis och bearbetar ljudet på enheten. Om alla möten du följer sker i en och samma app finns den appens egna undertexter redan där. Välj Tingdong med ”Ingen översättning” när talet kommer från var som helst på din Mac eller från rummet, när en talare byter språk, eller när du vill spara och exportera texten. Källor, varje företags egen sida, lästa 2026-10-06: Apples Användarhandbok för Mac (Live Captions) och sidan om funktioners tillgänglighet i macOS; Google Meet Help, ”Use live captions in Google Meet”; Microsoft Support, ”Use live captions in Microsoft Teams meetings”; zoom.com/accessibility.

Hur exakt är transkriptionen?

Exakt: igenkänningen körs på en dedikerad strömmande realtidsmotor i molnet, inte på en modell som krympts för att få plats i en Mac. 60+ språk känns igen automatiskt, så du väljer aldrig något, och du kan lära den namn och termer som du använder. Prova cirka 60 minuter gratis på ditt eget möte, din lektion eller video.

När du vill ha översättningen tillbaka

Välj valfritt språk i samma meny, även mitt i en session, så översätter Tingdong igen. Igenkänning och översättning körs i en och samma ström, så översättningen börjar innan meningen är slut. Mötesbakgrunden, termerna och de fasta översättningarna (källa=mål) som du lägger till används av både igenkänningen och översättningen. Undertexter utan översättning och översatta undertexter kostar lika mycket: 1 kredit per minut.

Vanliga frågor

Mötet är på engelska, eller på mitt eget språk, men brytning och tempo gör det svårt att hänga med. Hjälper det här?

Det är vad ”Ingen översättning” är till för, och det fungerar likadant på alla 60+ språk: indisk, skotsk eller singaporiansk engelska i samma samtal; kantonesiska, eller mandarin med regional brytning; spanska eller arabiska från flera länder; snabba talare, en dålig mikrofon. Välj det överst i språkmenyn och läs det som sägs, så som det sägs, med varje talare på en egen rad. Ingenting syns i själva mötet: Tingdong lyssnar på din Mac och ansluter inte till något. För personer i rummet ställer du källan på ”Bara rummet”. Prova gratis på ett av dina egna möten.

Kan Tingdong bara transkribera, utan att översätta?

Ja. Välj ”Ingen översättning” överst i språkmenyn, så visar undertexterna bara det som sägs, på det språk det sägs, för möten, föreläsningar, videor och samtal i rummet. Varje session sparas på din Mac och kan exporteras som .md eller .srt. Det kostar 1 kredit per minut, samma som översatta undertexter.

Vilka språk kan den transkribera?

60+, samma språk som Tingdong översätter: franska, tyska, spanska, japanska, koreanska, kinesiska, arabiska, hindi, portugisiska, italienska, ryska, vietnamesiska, thai, turkiska, polska, nederländska, indonesiska och 40 till. Du väljer aldrig språket: det känns igen automatiskt, och transkriptionen hänger med när någon byter språk.

Hur skiljer det sig från Live Captions på Mac?

Live Captions är inbyggt i macOS, är gratis och bearbetar ljudet på enheten; Apple listar 8 språk för funktionen, och den kräver en Mac med Apple-chip. Tingdong körs i molnet och behöver en anslutning; den känner själv igen 60+ språk, hänger med när någon byter språk, kan lyssna på Macen och rummet samtidigt och sparar varje session för export som .md eller .srt. Apples sida säger inte om Live Captions sparar texten. Om du behöver det offline eller gratis passar Live Captions bättre. (Apples sidor, lästa 2026-10-06.)

Prova på din nästa video, ditt nästa möte eller samtalProva på ditt nästa möte eller din nästa föreläsningProva på ditt nästa möte eller din nästa lektion

Ladda ned gratis för macOS

Ladda ned på Google Play

Hämta i App Store

Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort

Gratis provperiod · Inget konto eller kort

Android? Tingdong för Android

Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad

Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad

Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner

Den här sidan handlar om Mac. Windows-dator? Tingdong för Windows

Använder du Mac? Mac-versioner