Uppdaterad 2026-11-19
Vad var och en kan och inte kan, kontrollerat mot tillverkarens egen dokumentation. Kort svar: macOS Live Captions är en gratis hjälpmedelsfunktion som skriver ner det din Mac hör på det språk det sades – Apple anger 8 språk för den, och den översätter aldrig. Om det du egentligen vill är att förstå ett annat språk behöver du en översättare: Tingdong undertextar 60+ automatiskt igenkända språk och översätter dem till ditt, med uppläsning ovanpå.
| macOS Live Captions | Tingdong | |
|---|---|---|
| Pris | Gratis (inbyggt i macOS) | $6.99 per månad, gratis provperiod: ungefär 60 minuters undertexter |
| Vad det gör | Transkriberar tal till text, samma språk | Översätter tal till ditt språk, live |
| Språk | 8, bara transkription | 60+, automatiskt igenkända, alla riktningar |
| Översättning | Ingen – transkriptionen stannar på det språk som talades | Till ditt språk, åt båda hållen |
| Tal som utdata | Inget – bara text | Valfri uppläsning, live |
| Telefon- och FaceTime-samtal | Undertextar FaceTime på det talade språket | Översatta liveundertexter av den andra sidan på 60+ språk, även riktiga telefonsamtal via Bluetooth-överlämning mellan iPhone och Mac; åt båda hållen, med din översatta röst, i webbplatsversionen |
| Språkbyten mitt i | Ej tillämpligt – ett språk | Känns igen automatiskt, mening för mening |
| Integritet | På enheten | Ljudet sparas aldrig; transkriptionerna stannar på din Mac |
Där en rad säger på enheten eller offline: Tingdong kör igenkänning och översättning på en dedikerad strömningsmotor, inte på din Mac. Varför vi valde den avvägningen – modellstorlek, 60+ automatiskt igenkända språk, simultant tempo – står på en sida: varför inte på enheten, och varför det kostar pengar.
De löser olika problem. Är ljudet redan på ett språk du talar och vill du bara läsa det – tillgänglighet, bullriga rum, videor utan ljud – då är den inbyggda Live Captions gratis och utmärkt på just det. I samma stund som ljudet är på ett språk du inte talar slutar transkription att hjälpa: då behöver du översättning. Det är hela Tingdongs uppgift – 60+ automatiskt igenkända källspråk, undertexter på ditt språk, valfri uppläsning, och samma app täcker möten, videor och riktiga telefonsamtal.
Nej. Den 15 september 2026 anger Apple 8 språk för Live Captions, och vart och ett skrivs ner på samma språk. Det är en hjälpmedelsfunktion för undertexter på samma språk, inte en översättare.
För undertexter på samma språk är den inbyggda funktionen gratis och körs på enheten – fortsätt gärna använda den. Tingdong är till för fallet över språkgränsen: utländska videor, internationella möten, samtal på ett annat språk. Många har båda påslagna för olika situationer.
Nej – de lyssnar oberoende av varandra. Live Captions visar en transkription på det språk som talades; Tingdong lägger översatta undertexter ovanpå. I praktiken kör du en i taget, beroende på om ljudet är på ditt språk.
Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad
Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad
Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner
Den här sidan handlar om Mac. Windows-dator? Tingdong för Windows