De bästa apparna för översättning i realtid på Mac 2026

Uppdaterad 2026-11-19

Vad var och en kan och inte kan, kontrollerat mot tillverkarens egen dokumentation. Kort svar: för undertexter på det språk som talas, börja med det som är gratis – macOS Live Captions eller NotchLive. För att läsa ett utländskt möte, en föreläsning eller en video på ditt eget språk är apparna som lyssnar på din Mac Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr och Transcrybe; DeepL Voice skickar i stället in en bot i Teams, Zoom eller Meet. Får ingenting lämna Macen körs Transcrybe och NotchLive på enheten. Måste den andra personen höra dig på sitt eget språk återstår två: Tingdong (webbplatsversionen för Mac) och Apple Live Translation på iPhone. Vi gör Tingdong, så läs det här som en karta, inte som en dom: fakta om de andra kommer från deras egna sajter (LiveCaptions, JotMe, Whisperr och DeepL Voice lästa den 20 oktober 2026, resten i augusti 2026), och varje verktyg står med den uppgift det är bäst på.

60+språk, känns igen automatiskt
Simultantöversättningen börjar innan meningen är slut
Alla apparpå din Mac
De bästa apparna för översättning i realtid på Mac 2026

Sida vid sida

AppPrisKällspråkLäser upp översättningenDin röst översatt in i samtalVar det körs
Tingdong$6.99/mån, $59.99/år, eller 5000 krediter som engångsköp för $37.99, giltiga i 180 dagar; gratis provperiod: ungefär 60 minuters undertexter60+, automatiskt igenkändaJaJa, på Mac – Tingdong Microphone (webbplatsversionen), plus överlämning av telefonsamtal från iPhone till MacMoln i realtid, ljudet sparas aldrig; macOS 15+, Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal)
Seagull$6.99/mån för 48 h, $69.99/år för 600 h; 1 timme gratis60+”Kommer snart”Nej (Conversation Mode delar en mikrofon i ett rum)Anges inte; Mac, Windows, Linux
StreamVox$8.99/mån för 40 h, upp till $24.99/mån obegränsat; 15 gratisminuter per dag50+Ja, beta, 21 språkBeskrivs inteMoln, ljudet sparas aldrig; Mac, Windows, iPhone
LiveCaptionsUS$4.99/mån för 10 h, $9.99 för 28 h, $19.99 för 60 h; provperiod på 20 minAnges inte (60 målspråk)Anges inteBeskrivs inteMoln, ljudet sparas inte; Mac (Apple silicon, macOS 14.2+), Windows
JotMeGratis: 20 min/mån liveöversättning; Pro $10/mån vid årsbetalning ($20 vid månadsbetalning) för 200 min200+ (13 målspråk i snabbläget)I mobilapparna; anges inte för MacBeskrivs inteAnges inte; Mac, Windows, iPhone, Android, Chrome-tillägg
WhisperrAnges inte på sajten; köp i appen på App Store från $7.99/vecka till $79.99/år; provperiod på 7 dagar”100+” (samma sida säger också ”40+”)Ja, Speech ModeBeskrivs inteMoln, servrar i USA; Mac (Apple silicon), Windows, iPhone, Android, webb
DeepL VoiceVoice Starter $11/användare/mån vid årsbetalning, 300 min (priset varierar mellan regioner); provperiod på 14 dagar”40+” för undertexterJa, tal till tal på 30 språkNej – en DeepL-bot går med i samtalet; enligt DeepL fångar skrivbordsappen inte din mikrofonMoln; Mac (Apple silicon, macOS 14.2+), Windows; Teams, Zoom, Meet
NotchLiveUndertexter gratis; översättning i Pro90+ undertextade, 20 översattaNejNejWhisper på enheten; Mac
Transcrybe$29.99 en gång, livstidslicens; provperiod på 60 minAnges inteNejNejPå enheten; Mac
macOS Live CaptionsGratis, inbyggt8 språk (Apples lista, 9 oktober 2026); ingen översättningNejNejPå enheten; Mac med Apple silicon
Apple Live Translation (iOS 26)Gratis, inbyggt≈9 samtalsspråkJa, turvisJa, bara samtal mellan två personerPå enheten; iPhone 15 Pro eller nyare

Där en rad säger på enheten eller offline: Tingdong kör igenkänning och översättning på en dedikerad strömningsmotor, inte på din Mac. Varför vi valde den avvägningen – modellstorlek, 60+ automatiskt igenkända språk, simultant tempo – står på en sida: varför inte på enheten, och varför det kostar pengar.

Vilken passar dig?

Undertexter på samma språk (tillgänglighet, bullriga rum, en transkription): NotchLives gratisversion eller macOS Live Captions – båda på enheten, båda gratis. Läsa en utländsk video eller ett utländskt möte: Seagull om du också vill ha Linux eller tittar många timmar i månaden; LiveCaptions om du vill ha timpaket från US$4.99 per månad i ett enkelt överlägg; JotMe om du också vill ha mötesanteckningar och en transkription att dela, med 20 gratisminuter liveöversättning per månad; DeepL Voice om ditt företag vill ha tal till tal i Teams, Zoom eller Meet och en bot i samtalet går bra; Tingdong om du vill att språket känns igen åt dig, mening för mening, så att ett möte som byter språk fortsätter att översättas, på en Mac eller en Windows-dator; Transcrybe om ingenting får lämna datorn – det är det enda alternativet på enheten här, och licensen är permanent (Tingdong säljer också engångspaket, men ett paket är krediter för 180 dagar, ingen livstidslicens). Att själv bli förstådd – ett telefonsamtal, ett FaceTime-gruppsamtal, en förhandling: bara Tingdong (webbplatsversionen för Mac) och Apple Live Translation i iOS 26 för in din översatta röst i samtalet. Apples är gratis om du har en iPhone 15 Pro eller nyare, ett samtal mellan två personer och ett av dess tio språk; Tingdong täcker alla iPhone, gruppsamtal, möten och 60+ språk för $6.99 per månad.

Vanliga frågor

Vilken översättningsapp för Mac är gratis?

NotchLive (undertexter gratis, översättning i Pro), macOS Live Captions (8 språk, ingen översättning) och Apple Live Translation i iOS 26 (samtal och Meddelanden på iPhone 15 Pro eller nyare). JotMes gratisversion har 20 minuters liveöversättning per månad; Seagull, StreamVox och Tingdong har var och en en gratis tilldelning; Transcrybe har en provperiod på 60 minuter, LiveCaptions 20 minuter, Whisperr 7 dagar och DeepL Voice 14 dagar.

Vilka appar översätter telefonsamtal på en Mac?

Tingdong (överlämning via Bluetooth från iPhone till Mac, åt båda hållen, webbplatsversionen för Mac) och StreamVox (iPhone-samtal via Kontinuitet, undertexter på din sida). Apple Live Translation sköter samtal mellan två personer på själva iPhonen.

Vilka appar fungerar offline?

NotchLive (undertexterna), Transcrybe, macOS Live Captions och Apple Live Translation körs på enheten. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr och DeepL Voice använder molnet och kräver en anslutning; Seagulls och JotMes sajter säger inget om det.

Lägger någon av apparna till en bot i mitt Zoom-möte?

DeepL Voice gör det: en DeepL-bot går med i samtalet. Whisperr erbjuder en valfri bot; skrivbordsappen fungerar också utan. De andra undertextar ljudet på din egen dator, och ingen annan i mötet ser något. Mer om Zoom: de bästa översättningsapparna för Zoom.

Varför ska jag lita på en jämförelse skriven av Tingdong?

Inte blint – därför kommer varje rad från leverantörens egen sajt, därför rekommenderar vi de gratis alternativen och alternativen på enheten där de passar, och därför nämner varje jämförelsesida en mot en de fall där den andra appen är det bättre valet.

Prova på din nästa video, ditt nästa möte eller samtalProva på ditt nästa möte eller din nästa föreläsningProva på ditt nästa möte eller din nästa lektion

Ladda ned gratis för macOS

Ladda ned på Google Play

Hämta i App Store

Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort

Gratis provperiod · Inget konto eller kort

Android? Tingdong för Android

Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad

Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad

Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner

Den här sidan handlar om Mac. Windows-dator? Tingdong för Windows

Använder du Mac? Mac-versioner