Uppdaterad 2026-11-19
För en video i en Chrome-flik är Chromes egen funktion gratis och redan på plats. För Zoom-appen, en annan spelare, personerna i rummet eller en sparad transkription använder du Tingdong. Chrome har två inbyggda funktioner. Live Caption skapar undertexter för ljud som spelas i webbläsaren, och Live Translate skickar de undertexterna till Google för översättning. Googles hjälpsida beskriver det så här: du kan skapa undertexter och skicka dem till Google för att översätta videor, poddar, spel, livesändningar, videosamtal och annat ljud i webbläsaren Chrome. Om Live Caption står det att ljud och undertexter aldrig sparas och aldrig lämnar din enhet; om Live Translate att du kan skicka undertexterna till Google för att få dem översatta automatiskt. Som undertextspråk nämner sidan till exempel engelska, svenska, japanska, koreanska, spanska, portugisiska, hindi, indonesiska, thai och turkiska, översatta till fler än 100 språk. Du slår på funktionen i Chrome på Windows eller Mac, Linux och Chromebook. Tingdong är en app för Mac och Windows som hör hela datorn, inte bara webbläsaren, och rummet genom mikrofonen; den behöver en internetanslutning och, efter den gratis provperioden, ett betalt abonnemang. Uppgifterna om Google på den här sidan kommer från Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, läst 2026-11-16.
| Live Caption och Live Translate i Chrome | Tingdong | |
|---|---|---|
| Vad den hör | Ljud som spelas i Chrome: videor, poddar, spel, livesändningar, videosamtal och annat ljud i webbläsaren. Inte andra appar eller andra webbläsare | På en Mac allt som Macen spelar upp: Zoom- eller Teams-appen, valfri webbläsare, en videospelare. På Windows ljudet från alla appar på datorn. Och personerna i rummet, genom mikrofonen |
| Var den fungerar | Inbyggd i Chrome på Windows eller Mac, Linux och Chromebook; Live Translate på Chromebook Plus, Windows eller Mac och Linux. Undertexterna visas i en bubbla som du kan dra | En app för Mac och Windows; ett tillägg för Chrome och Edge; separata appar för telefoner och surfplattor |
| Språk | Undertextspråk ”som” engelska, svenska, japanska, koreanska, spanska, hindi, thai och turkiska (sidan nämner 19), översatta till fler än 100 | 60+, känns igen automatiskt: du väljer bara språket du vill läsa på |
| Vart ljudet tar vägen | Live Caption: ljud och undertexter sparas aldrig och lämnar aldrig din enhet. Live Translate skickar undertexternas text till Google för översättning | Strömmas över internet för igenkänning och översättning medan du lyssnar; ljudet sparas inte |
| Sparad transkription | Ingen: undertexterna sparas aldrig | På en Mac sparas varje session på din Mac, så att du kan läsa den igen eller exportera den |
| Uppläst översättning | Beskrivs inte på Googles sida; undertexterna är text | ”Läs upp” läser upp översättningen, på Mac och Windows |
| Pris | Gratis och inbyggt i Chrome; inget att installera | Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter, utan registrering eller kort; sedan $6.99/månad eller $59.99/år |
Där en rad säger på enheten eller offline: Tingdong kör igenkänning och översättning på en dedikerad strömningsmotor, inte på din Mac. Varför vi valde den avvägningen – modellstorlek, 60+ automatiskt igenkända språk, simultant tempo – står på en sida: varför inte på enheten, och varför det kostar pengar.
Använd Live Caption och Live Translate om videon eller mötet spelas i en Chrome-flik, om det talas på något av de undertextspråk som Chrome nämner, och om du vill ha det gratis, utan att installera något och utan transkription efteråt. Textningen sker på din enhet; bara undertexternas text skickas till Google för översättning. Använd Tingdong om ljudet kommer från något annat, till exempel Zoom- eller Teams-appen, en annan webbläsare, en videospelare eller personerna i rummet; om du vill få översättningen uppläst eller spara sessionen som transkription på din Mac; eller om det talade språket inte finns bland dem som Googles hjälpsida nämner.
Ljud från allt som Macen spelar upp, inte bara Chrome: ett möte i Zoom- eller Teams-appen, en annan webbläsare, en videospelare. Ingen bot ansluter till mötet, och de andra deltagarna ser ingenting. Personerna i rummet, genom mikrofonen, på en föreläsning eller ett möte. 60+ språk som känns igen automatiskt, så du väljer bara språket du vill läsa på. Varje session sparas på din Mac som en transkription som du kan läsa igen eller exportera (livetranskribering). ”Läs upp”, om du hellre vill höra översättningen än läsa den. Tingdong behöver en internetanslutning: igenkänning och översättning sker över nätverket, och ljudet sparas inte. Mer om möten: liveöversättning av Zoom-möten.
Tingdong-tillägget för Chrome och Microsoft Edge på en dator visar översatta undertexter över videon för ljudet i en flik: öppna en flik som spelar ljud, klicka på Tingdong-ikonen, så visas undertexterna, på YouTube, Google Meet och andra webbplatser. Det börjar med en gratis provperiod utan konto; hämta det från Chrome Web Store eller Microsoft Edge-tillägg. Tillägget hör en webbläsarflik; apparna för Mac och Windows hör allt som datorn spelar upp, och rummet genom mikrofonen.
Googles hjälpsida beskriver Live Caption och Live Translate i Chrome på datorer och Chromebooks. På en telefon visar Tingdong för iPhone och iPad och Tingdong för Android liveundertexter på ditt språk för personerna omkring dig, på ett möte, en lektion eller i ett samtal ansikte mot ansikte: lägg telefonen på bordet. De är separata appar, med egna abonnemang i App Store och på Google Play.
Välj ”Datorljud” i Tingdong för Windows och klicka på ”Börja lyssna”. Det är ljudet som datorn spelar upp, till exempel från webbläsaren, en mediespelare, en kursapp eller en mötesapp, och det visas på ditt språk i huvudfönstret eller i ett litet fönster som ligger ovanpå andra appar. Välj ”Rum” så lyssnar den bärbara datorn genom sin mikrofon. Mer om ”Datorljud”: översätt ljudet som spelas på din dator.
Ja. Det är inbyggt i Chrome, så det finns inget att installera eller betala. Enligt Googles hjälpsida (läst 2026-11-16) skickar Live Translate undertexterna till Google för översättning, medan ljud och undertexter från Live Caption stannar på din enhet. Tingdong ger varje ny dator en gratis provperiod på cirka 60 minuter undertexter, utan registrering eller kort; därefter kostar ett abonnemang $6.99/månad.
Googles hjälpsida beskriver det för videor, poddar, spel, livesändningar, videosamtal och annat ljud i webbläsaren Chrome. Datorapparna Zoom och Teams är inte Chrome, så ett möte där faller utanför; ett möte som du deltar i via en Chrome-flik faller innanför. På en Mac hör Tingdong det som mötesappen spelar upp, oavsett om det är Zoom, Teams eller Meet, och visar översatta undertexter bredvid. Ingen bot ansluter till mötet.
Nej. Enligt Google sparas ljud och undertexter från Live Caption aldrig, så det finns inget att läsa igen efteråt. Tingdong sparar varje session på din Mac som en transkription som du kan läsa igen eller exportera; själva ljudet sparas inte.
Om mötet pågår i en Chrome-flik och du bara behöver läsa med på ett språk som Chrome textar, prova Chromes funktion först: den är gratis. Om mötet sker i Zoom- eller Teams-appen, om personer i rummet också pratar, eller om du vill spara mötet som transkription på din Mac, använd Tingdong. Den ansluter inte till mötet; den lyssnar på ljudet som datorn redan spelar upp.
Googles hjälpsida nämner undertextspråk ”som” engelska, danska, nederländska, franska, tyska, hindi, indonesiska, italienska, japanska, koreanska, norska, polska, portugisiska, spanska, förenklad kinesiska, traditionell kinesiska, svenska, thai och turkiska, översatta till fler än 100 språk i menyn ”Översätt undertexter till”. Någon fullständig lista ges inte. Tingdong förstår 60+ språk och känner själv igen vilket som talas.
Ja. Tingdong-tillägget för Chrome och Microsoft Edge visar översatta undertexter över videon för ljudet i den flik du väljer, och börjar med en gratis provperiod utan konto. För ljud utanför webbläsaren använder du appen för Mac eller Windows.
Ladda ned gratis för macOS Hämta för Windows
Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort
Tingdong för Chrome och Edge · Chrome Web Store
Tingdong för Chrome och Edge · Microsoft Edge Add-ons
Gratis provperiod · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad
Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad
Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal)