Översätt ljudet som datorn spelar upp, i realtid

Uppdaterad 2026-11-19

Välj ”Datorljud”, klicka på ”Börja lyssna”, så visas det datorn spelar upp på ditt språk medan det sägs. Vill du ha översatta liveundertexter för det din Windows-dator spelar upp – en video, en livesändning, en onlinelektion, ett webbinarium eller ett möte du bara lyssnar på – installera Tingdong och välj ”Datorljud”. Appen lyssnar på ljudet som kommer ut ur datorn, räknar själv ut språket och visar undertexter på ditt språk medan folk fortfarande pratar, i huvudfönstret eller i ett litet fönster som ligger ovanpå andra appar. Det fungerar med den webbläsare eller spelare du redan använder, utan tillägg, utan virtuell ljudkabel och utan drivrutin.

60+språk, känns igen automatiskt
Simultantöversättningen börjar innan meningen är slut
Windows 11x64- och ARM64-datorer

Så ställer du in det

  1. 1
    Installera Tingdong och välj ”Datorljud”

    Hämta det från Microsoft Store (Tingdong för Windows), öppna det och välj ”Datorljud” högst upp. Det är ljudet från alla appar på datorn: din webbläsare, en mediaspelare, en kursapp, en mötesapp.

  2. 2
    Välj ditt språk i menyn till höger om pilen (”Översätt till”) och klicka på ”Börja lyssna”

    Låt menyn till vänster om pilen (”De talar”) stå på ”Identifiera automatiskt”; att välja ett språk där hjälper bara igenkänningen och ändrar inte översättningens riktning. Spela sedan upp videon eller öppna sändningen. ”Original” är på som standard: originalet visas medan det sägs, och översättningen följer sats för sats.

  3. 3
    Klicka på ”Undertextfönster” för att läsa bredvid videon

    Ett litet fönster utan ram ligger ovanpå andra appar och visar de senaste raderna. Dra det var som helst ifrån, till exempel till under videon, och dubbelklicka för att stänga det. Klicka på knappen ”A” (Textstorlek) för att växla mellan tre textstorlekar, stäng av ”Original” för att bara se översättningen, eller slå på ”Läs upp” för att höra varje översatt mening i den här datorns högtalare eller hörlurar.

Vad det kan undertexta, och några tips

Tal som kommer ut ur datorn: en YouTube-video eller en Twitch-sändning i webbläsaren, en onlinelektion eller ett webbinarium, en inspelad föreläsning i en kursspelare, en podd, en videofil i en mediaspelare, ett möte du bara lyssnar på. En livesändning på ett språk du inte talar fungerar som en inspelad video: Tingdong känner själv igen språket, och varken den som sänder eller de andra tittarna märker att du använder det. ”Datorljud” tar in alla appar samtidigt, så pausa musik eller en andra video som du inte vill ha undertextad.

När Chrome eller Live Captions i Windows räcker

Chromes hjälpsida beskriver Live Translate för ljud som spelas i Chrome: enligt sidan kan du skapa undertexter och skicka dem till Google för att översätta videor, poddar, spel, livesändningar, videosamtal och andra ljudmedier i webbläsaren Chrome, och undertexterna kan skickas till Google för att översättas automatiskt. Windows 11 har Live Captions. Enligt Microsofts supportsida finns möjligheten att översätta på Copilot+ PC-datorer med Windows 11, version 24H2 och senare, med översättning från över 40 språk till engelska och 27 språk till förenklad kinesiska, och Live Captions fungerar även när datorn inte är ansluten till internet (båda sidorna lästa den 15 oktober 2026). Spelas allt du tittar på i Chrome, eller har du en Copilot+ PC och räcker engelska eller förenklad kinesiska, kan de två alltså vara allt du behöver. Tingdong är till för resten: ljud från apparna på en Windows 11-dator, ingen Copilot+ PC behövs, översatt till det språk du väljer av 60+ (Tingdong för Windows). Punkt för punkt: Live Captions i Windows vs Tingdong.

Vanliga frågor

Behöver jag ett webbläsartillägg, en virtuell ljudkabel eller en drivrutin?

Nej. Tingdong är en Windows-app från Microsoft Store. ”Datorljud” använder Windows egen ljudinspelning för att höra vad de andra apparna spelar upp, så det fungerar likadant i webbläsaren, mediaspelaren eller kursappen, och det finns inget tillägg, ingen virtuell ljudkabel och ingen drivrutin att installera.

Kan det lyssna på bara en app eller en webbläsarflik?

”Datorljud” tar in ljudet från alla appar på datorn samtidigt. Pausa de videor eller den musik du inte vill ha undertextad, och stäng av aviseringsljud om de stör. Vill du även ha med personerna som pratar i rummet, välj ”Båda”: rummet och datorn är två separata strömmar och förbrukar krediter som två.

Märker den som sänder, läraren eller deltagarna i mötet det?

Nej. Tingdong lyssnar bara på ljud som datorn redan spelar upp. Appen går inte med i något, publicerar inget och skickar inget in i ett samtal eller en sändning. ”Läs upp” hörs bara på den här datorn; från högtalare kan din egen mikrofon ändå fånga upp det, så använd hörlurar.

Kan det översätta text på skärmen eller dialog i spel?

Talad dialog, ja: när en karaktär eller en kommentator pratar undertextas det som i vilken video som helst. Text, nej: Tingdong läser inte skärmen, så menyer, skyltar, chattmeddelanden och undertexter som är inbrända i bilden förblir som de är.

Fungerar det offline, och sparas mitt ljud?

Det kräver en internetanslutning. Medan du lyssnar går ljudet till en strömningsmotor i molnet för igenkänning och översättning och sparas inte; utan anslutning visar Tingdong inga undertexter i stället för att gissa. Är offline viktigast översätter Live Captions i Windows på enheten, på en Copilot+ PC, till engelska eller förenklad kinesiska. Varför Tingdong valde annorlunda: varför inte på enheten. Detaljer och nedladdning: Tingdong för Windows.

Vad kostar det, och vilken Windows behöver jag?

Varje ny dator får en gratis provperiod med ungefär 60 minuters undertexter, utan konto och utan kort. Undertexter förbrukar 1 kredit per minut för varje ström (”Båda” är två strömmar); Läs upp förbrukar 8 krediter per minut medan den läser. Om ingen pratar på 15 minuter stannar appen av sig själv, så att tystnad inte förbrukar krediter. Den är gjord för Windows 11; Windows 10 22H2 bör fungera men är ännu inte testat. Detaljer på Windows-sidan.

Prova på din datorProva på ditt nästa möte eller din nästa föreläsningProva på ditt nästa möte eller din nästa lektion

Hämta för Windows Ladda ned gratis för macOS

Ladda ned på Google Play

Hämta i App Store

Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort

Gratis provperiod · Inget konto eller kort

Android? Tingdong för Android

Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad

Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad

Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner

Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal)

Windows-dator? Tingdong för Windows

Använder du Mac? Mac-versioner