Uppdaterad 2026-11-19
Tryck på Starta, spela upp, så visas undertexterna medan det sägs – original, översättning eller båda. Vill du se en YouTube-video eller livesändning på ett språk du inte talar, kör Tingdong på din Mac: appen lyssnar på ljudet och lägger översatta liveundertexter ovanpå videon. Videon behöver inget undertextspår, det fungerar på livesändningar där automatiska undertexter saknas, och samma undertexter följer med dig till Twitch, inbäddade spelare och lokala filer.
Välj ”Bara Mac-ljud” som källa, så hör appen exakt det videon spelar upp – inget ljud från rummet.
Ett svävande undertextfönster visas ovanpå YouTube (eller vilken app som helst): originalrepliken överst, ditt språk under.
Lyssnar du hellre än läser? Översättningen kan läsas upp på ditt språk medan videon spelas.
YouTubes automatiskt översatta undertexter staplar två lager av fel: taligenkänning byggd för allmän engelska hör först fel på repliken, och sedan förvränger en undertextöversättare den ytterligare – därför faller de ihop vid brytningar, namn, musik och snabbt tal, och därför har många livesändningar inga undertexter alls. Tingdong lyssnar direkt på ljudet med en motor som är gjord för talöversättning, så det finns inget undertextspår emellan. Det är inte heller ett webbläsartillägg: samma svävande undertexter fungerar på Twitch, Vimeo, inbäddade kursspelare, VLC och filer på din disk.
Välj ”Datorljud” i Tingdong för Windows på en Windows-dator, klicka på ”Börja lyssna” och spela upp videon eller livesändningen: undertexterna visas på ditt språk i huvudfönstret eller i ett litet fönster som du kan lägga över videon. Du behöver inte installera något webbläsartillägg eller någon virtuell ljudkabel. Mer i översätt ljudet som datorn spelar upp.
Ja – livesändningar är det främsta skälet till att folk byter. Automatiska undertexter saknas ofta eller släpar efter på sändningar; Tingdong översätter liveljudet medan det spelas, i simultantolkningens tempo, oavsett om det är en premiär på YouTube, en Twitch-sändning eller en VTuber-sändning.
Nej. Tingdong läser aldrig undertextspåret – appen lyssnar på själva ljudet. Videor utan undertexter, med automatiska undertexter avstängda eller med inbrända utländska undertexter fungerar alla likadant.
Det fungerar på allt din Mac spelar upp: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, inbäddade spelare i onlinekurser, VLC och lokala videofiler. En app, samma svävande undertexter överallt – inget tillägg per webbplats.
Liveundertexter kostar 1 kredit per minut – en timme är 60 krediter. Varje ny Mac får en gratis provperiod med ungefär 60 minuters undertexter, utan konto; därefter täcker månadsmedlemskapet ungefär 16 timmars tittande.
Ladda ned gratis för macOS Hämta för Windows
Gratis provperiod: cirka 60 minuter undertexter · Inget konto eller kort
Tingdong för Chrome och Edge · Chrome Web Store
Tingdong för Chrome och Edge · Microsoft Edge Add-ons
Gratis provperiod · Inget konto eller kort
Gratis provperiod · Inget konto eller kort · En app för iPhone och iPad
Möten och lektioner på iPhone eller iPad? Tingdong för iPhone och iPad
Samtal och videor på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (bara undertexter och Läs upp, inget skickas in i samtal)