อัปเดตเมื่อ 2026-10-15
แต่ละตัวทำอะไรได้และทำอะไรไม่ได้บนพีซี Windows ตรวจกับหน้าเว็บของ Microsoft เอง ตอบสั้น ๆ: คำบรรยายสดของ Windows (Live Captions) ใช้ฟรี ทำงานบนอุปกรณ์ และใช้แบบออฟไลน์ได้ แต่แปลได้เฉพาะบน Copilot+ PC ที่ใช้ Windows 11 เวอร์ชัน 24H2 ขึ้นไป และแปลได้แค่เป็นภาษาอังกฤษ (จากกว่า 40 ภาษา) หรือภาษาจีนตัวย่อ (จาก 27 ภาษา) แปลเป็นภาษาไทยไม่ได้ นี่คือสิ่งที่หน้าช่วยเหลือของ Microsoft เขียนไว้ (อ่านเมื่อ 15 ตุลาคม 2026) ถ้าพีซีและภาษาของคุณตรงตามนี้ ก็ใช้คำบรรยายสดได้เลย ส่วน Tingdong สำหรับ Windows แปลเป็นภาษาที่คุณเลือกจาก 60+ ภาษา และรู้เองว่ากำลังพูดภาษาอะไร ไม่ต้องใช้ Copilot+ PC ใช้ได้บนพีซี Windows 11 ทั่วไป ทั้ง x64 และ ARM64 สิ่งที่ต้องแลกคือ ต้องต่ออินเทอร์เน็ต เพราะการรู้จำเสียงทำบนคลาวด์ และต้องจ่ายเงินเมื่อช่วงทดลองใช้ฟรี (คำบรรยายราว 100 นาที) หมดลง (ทำไม)
ติดตั้งจาก Microsoft Store ผ่าน หน้า Tingdong สำหรับ Windows แอปนี้ทำมาสำหรับ Windows 11 ทั้ง x64 และ ARM64 ส่วน Windows 10 22H2 น่าจะใช้ได้ แต่ยังไม่ได้ทดสอบ ไม่ต้องใช้ Copilot+ PC ไม่ต้องมี NPU และไม่ต้องลงไดรเวอร์เสียงเพิ่ม
ที่ด้านบน เลือก “เสียงจากคอมพิวเตอร์” “ในห้อง” หรือ “ในห้อง + คอมพิวเตอร์” โดย “เสียงจากคอมพิวเตอร์” ทำคำบรรยายให้ทุกเสียงที่พีซีเล่น ยกเว้นเสียงของ Tingdong เอง ส่วน “ในห้อง” ฟังผ่านไมโครโฟน และ “ในห้อง + คอมพิวเตอร์” ฟังทั้งสองแหล่งพร้อมกัน เป็นสองสตรีมแยกกัน จากนั้นเลือกภาษาของคุณในเมนูทางขวาของลูกศร (“แปลเป็น”) และปล่อยเมนูทางซ้ายของลูกศร (“อีกฝ่ายพูด”) ไว้ที่ “ตรวจจับอัตโนมัติ”
คำบรรยายขึ้นมาขณะที่คนกำลังพูด “หน้าต่างคำบรรยาย” อยู่เหนือแอปอื่นเสมอ และลากไปวางตรงไหนก็ได้ ปิด “ต้นฉบับ” เพื่อดูแค่คำแปล หรือเปิด “อ่านออกเสียง” เพื่อฟังคำแปลทีละประโยคผ่านลำโพงหรือหูฟังของคุณเอง
| คำบรรยายสดของ Windows | Tingdong สำหรับ Windows | |
|---|---|---|
| พีซีที่ใช้ได้ | คำบรรยาย: Windows 11 เวอร์ชัน 22H2 ขึ้นไป การแปล: เฉพาะ Copilot+ PC ที่ใช้ Windows 11 เวอร์ชัน 24H2 ขึ้นไป (NPU 40 TOPS ขึ้นไป RAM 16 GB) | พีซี Windows 11 ทั้ง x64 และ ARM64 ไม่ต้องใช้ Copilot+ PC หรือ NPU |
| แปลเป็น | ภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา) หรือภาษาจีนตัวย่อเท่านั้น | ภาษาที่คุณเลือกในเมนูทางขวาของลูกศร (“แปลเป็น”) จาก 60+ ภาษา |
| แปลจาก | กว่า 40 ภาษาเป็นภาษาอังกฤษ และ 27 ภาษาเป็นภาษาจีนตัวย่อ | 60+ ภาษา ตรวจจับอัตโนมัติ (“อีกฝ่ายพูด”: “ตรวจจับอัตโนมัติ”) |
| คำบรรยายในภาษาที่พูดโดยไม่แปล | ได้ เป็นงานหลักของมัน Microsoft ระบุภาษาและภาษาย่อยสำหรับการรู้จำเสียงไว้ 21 รายการ ไม่มีภาษาไทย | ไม่มีบน Windows ทุกสตรีมจะแปลเป็นภาษาที่คุณเลือก |
| ทำงานที่ไหน | บนอุปกรณ์ และใช้แบบออฟไลน์ได้ Microsoft เขียนว่า “เสียง ข้อมูลเสียง และคำอธิบายภาพจะไม่ถูกนำออกจากอุปกรณ์ของคุณ” | บนคลาวด์ จึงต้องต่ออินเทอร์เน็ต เสียงถูกส่งไปรู้จำแล้วไม่ถูกเก็บไว้ (ทำไม) |
| ไมโครโฟน | ปิดทุกครั้งที่เริ่ม ต้องเปิด “รวมเสียงไมโครโฟน” เอง เมื่อเสียงจากพีซีกับไมโครโฟนซ้อนกัน เสียงจากพีซีจะได้ก่อน | “ในห้อง” ฟังผ่านไมโครโฟน ส่วน “ในห้อง + คอมพิวเตอร์” ทำคำบรรยายให้เสียงในห้องและเสียงของพีซีเป็นสองสตรีมแยกกัน |
| คำบรรยายแสดงที่ไหน | เหนือหรือใต้หน้าจอ หรือ “ซ้อนทับบนหน้าจอ” ซึ่งเป็นหน้าต่างซ้อนทับที่คุณเปลี่ยนตำแหน่งได้ | หน้าต่างหลัก หรือ “หน้าต่างคำบรรยาย” ที่อยู่เหนือแอปอื่นเสมอ แสดงแค่คำแปล หรือแสดงต้นฉบับไว้เหนือคำแปล |
| ฟังคำแปล | หน้าของ Microsoft ไม่ได้พูดถึง คำบรรยายเป็นข้อความ | “อ่านออกเสียง” อ่านคำแปลทีละประโยคบนพีซีเครื่องนี้เท่านั้น และ Tingdong ไม่ส่งอะไรเข้าไปในสาย ระหว่างที่อ่าน ไมโครโฟนจะหยุดชั่วคราว (บางเครื่องเสียงจากคอมพิวเตอร์ก็หยุดด้วย) ดังนั้นเมื่อใช้ “ในห้อง” หรือ “ในห้อง + คอมพิวเตอร์” คำพูดในห้องระหว่างที่อ่านจะไม่มีคำบรรยาย |
| ราคา | ฟรี มีมาในตัว Windows 11 | ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 100 นาที ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร — หลังจากนั้น แผนรายเดือนราคา $4.99 ได้ 1000 เครดิต และแผนเดียวกันใช้ได้ทั้งบน Mac และบน Windows คำบรรยายใช้ 1 เครดิตต่อนาทีต่อสตรีม (ในห้อง + คอมพิวเตอร์ คือสองสตรีม) ส่วนการอ่านออกเสียงใช้ 8 เครดิตต่อนาทีขณะอ่าน |
ในตาราง “บนอุปกรณ์” และ “ใช้แบบออฟไลน์ได้” หมายถึงคำบรรยายสดของ Windows ส่วน Tingdong รันการรู้จำเสียงและการแปลบนเอนจินสตรีมมิงเฉพาะทาง ไม่ได้รันบนพีซีของคุณ ทำไมเราถึงเลือกทางนี้ — ขนาดโมเดล, 60+ ภาษาที่ตรวจจับอัตโนมัติ, จังหวะแบบล่ามพร้อมพูด — อยู่ในหน้าเดียว: ทำไมไม่ทำบนเครื่อง และทำไมถึงเก็บเงิน
เลือกคำบรรยายสด ถ้าคุณมี Copilot+ PC ที่ใช้ Windows 11 เวอร์ชัน 24H2 ขึ้นไป ต้องการคำแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนตัวย่อ และอยากได้แบบฟรี ออฟไลน์ และประมวลผลบนอุปกรณ์ คำบรรยายสดยังเหมาะกับคำบรรยายในภาษาที่พูดออกมา บน Windows 11 เวอร์ชัน 22H2 ขึ้นไป ถ้า Microsoft ระบุภาษานั้นไว้ เลือก Tingdong เมื่อพีซีของคุณไม่ใช่ Copilot+ PC หรือเมื่อคุณอยากได้คำแปลเป็นภาษาอื่น เช่น ภาษาไทย หรือภาษาใดก็ได้ใน 60+ ภาษา จุดอ่อนสองข้อของ Tingdong มีจริง คือต้องต่ออินเทอร์เน็ต และต้องจ่ายเงินหลังช่วงทดลองใช้ฟรี ทำไมถึงทำงานบนคลาวด์และทำไมต้องจ่ายเงิน อธิบายไว้ในหน้าเดียว ส่วนดาวน์โหลดอยู่ที่ หน้า Windows
ตามหน้าช่วยเหลือของ Microsoft (อ่านเมื่อ 15 ตุลาคม 2026) การแปลต้องมีครบทั้งสี่ข้อนี้ 1. Copilot+ PC ข้อกำหนดของ Windows 11 จาก Microsoft ระบุ NPU 40 TOPS ขึ้นไป RAM 16 GB และที่เก็บข้อมูล 256 GB และเขียนไว้ว่า “อุปกรณ์ที่มี RAM น้อยกว่า 16 GB หรือรุ่นย่อยที่มีที่เก็บข้อมูลต่ำกว่าจะไม่ใช่ Copilot+ PC” 2. Windows 11 เวอร์ชัน 24H2 ขึ้นไป 3. ภาษาเอาต์พุต Microsoft เขียนว่า “คุณจะเห็นการแปลโดยอัตโนมัติเมื่อใช้ภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา) หรือจีน (ประยุกต์) เป็นภาษาเอาต์พุต” (จีน (ประยุกต์) คือชื่อที่หน้าภาษาไทยของ Microsoft ใช้เรียกภาษาจีนตัวย่อ) และไม่ได้ระบุภาษาเอาต์พุตอื่น 4. ภาษาที่พูด ต้องอยู่ในรายชื่อกว่า 40 ภาษาที่ Microsoft ระบุสำหรับภาษาอังกฤษ หรือ 27 ภาษาที่ระบุสำหรับภาษาจีนตัวย่อ ถ้าข้อใดข้อหนึ่งไม่ผ่าน คำบรรยายสดจะไม่แปล แต่ยังทำคำบรรยายในภาษาที่พูดออกมาได้บน Windows 11 เวอร์ชัน 22H2 ขึ้นไป ถ้าภาษานั้นอยู่ใน 21 รายการสำหรับการรู้จำเสียงที่ Microsoft ระบุ ซึ่งไม่มีภาษาไทย ส่วน Tingdong ไม่ต้องใช้ฮาร์ดแวร์เหล่านี้ ไม่ต้องใช้ Copilot+ PC ไม่ต้องมี NPU และแปลคำพูด 60+ ภาษาเป็นภาษาที่คุณเลือกบนพีซี Windows 11 เงื่อนไขของมันเองมีข้อเดียว คือต้องต่ออินเทอร์เน็ต (ทำไม)
ไม่ได้ ณ วันที่ 15 ตุลาคม 2026 หน้าช่วยเหลือของ Microsoft ระบุภาษาเอาต์พุตของการแปลไว้สองภาษา คือภาษาอังกฤษ จากกว่า 40 ภาษา และภาษาจีนตัวย่อ จาก 27 ภาษา และการแปลใช้ได้เฉพาะบน Copilot+ PC ที่ใช้ Windows 11 เวอร์ชัน 24H2 ขึ้นไป ภาษาไทยอยู่ในรายชื่อภาษาที่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ แต่ไม่ใช่ภาษาปลายทาง และไม่อยู่ในรายชื่อภาษาสำหรับการรู้จำเสียง คำบรรยายสดจึงทำคำบรรยายภาษาไทยเป็นภาษาไทยไม่ได้ด้วย ส่วน Tingdong แปลเป็นภาษาที่คุณเลือกในเมนูทางขวาของลูกศร (“แปลเป็น”) จะเป็นภาษาไทยหรือภาษาใดก็ได้ใน 60+ ภาษา บนพีซี Windows 11 โดยไม่ต้องใช้ Copilot+ PC
ไม่ได้ Microsoft เขียนว่าคำบรรยายสด “พร้อมใช้งานใน Windows 11 เวอร์ชัน 22H2 และใหม่กว่า” และการแปลยังต้องใช้ Copilot+ PC ที่เป็นเวอร์ชัน 24H2 ขึ้นไปด้วย Tingdong ทำมาสำหรับ Windows 11 ส่วน Windows 10 22H2 น่าจะใช้ได้ แต่ยังไม่ได้ทดสอบ เราจึงไม่รับปากเรื่องนี้ ทางที่ดีคือลองด้วยช่วงทดลองใช้ฟรีบนพีซีของคุณเอง
ไม่ต้อง การรู้จำเสียงและการแปลทำบนคลาวด์ ไม่ใช่บนโปรเซสเซอร์ของพีซี พีซี Windows 11 ทั่วไปจึงใช้ได้ ทั้ง x64 และ ARM64 และนี่ก็เป็นเหตุผลที่ Tingdong ต้องต่ออินเทอร์เน็ต ทำไมการรู้จำเสียงทำบนคลาวด์
ไม่ได้ ถ้าไม่มีอินเทอร์เน็ตก็ไม่มีคำบรรยาย ส่วนคำบรรยายสดใช้แบบออฟไลน์ได้ Microsoft เขียนว่า “สามารถให้คำบรรยายสำหรับเสียงได้แม้ในขณะที่ไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต” ถ้าคุณต้องการคำบรรยายโดยไม่มีเครือข่าย ให้ใช้คำบรรยายสด ทำไม Tingdong ทำงานบนคลาวด์
ใช่ ในแง่หนึ่งโดยเฉพาะ Microsoft เขียนว่า “เสียง ข้อมูลเสียง และคำอธิบายภาพจะไม่ถูกนำออกจากอุปกรณ์ของคุณ และไม่ถูกแชร์ไปยังระบบคลาวด์หรือส่งให้กับ Microsoft” Tingdong ส่งเสียงไปยังบริการรู้จำเสียงเฉพาะระหว่างที่ฟังอยู่ และไม่เก็บเสียงไว้ แต่เสียงก็ออกจากพีซีไป ถ้ากฎของคุณคือเสียงต้องอยู่บนอุปกรณ์เท่านั้น ให้ใช้คำบรรยายสด สิ่งที่ได้จากคลาวด์เป็นการแลกเปลี่ยน
พีซีเครื่องใหม่ทุกเครื่องได้ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 100 นาที ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร — หลังจากนั้น แผนรายเดือนราคา $4.99 ได้ 1000 เครดิต และแผนเดียวกันใช้ได้ทั้งบน Mac และบน Windows คำบรรยายใช้ 1 เครดิตต่อนาทีต่อสตรีม (ในห้อง + คอมพิวเตอร์ คือสองสตรีม) ส่วนการอ่านออกเสียงใช้ 8 เครดิตต่อนาทีขณะอ่าน คุณเลือกแผนในแอป แล้วจ่ายเงินในหน้าของ Stripe ในเบราว์เซอร์ ส่วนคำบรรยายสดไม่มีค่าใช้จ่าย ทำไมต้องจ่ายเงิน
รับสำหรับ Windows ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ macOS
ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 100 นาที · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร
Windows 11 (มีเฉพาะคำบรรยายและการอ่านออกเสียง ไม่ส่งอะไรเข้าไปในสาย)