อัปเดตเมื่อ 2026-10-15
เลือก “เสียงจากคอมพิวเตอร์” กด “เริ่มฟัง” แล้วสิ่งที่พีซีเล่นจะขึ้นเป็นภาษาของคุณขณะที่คนกำลังพูด ถ้าอยากได้คำบรรยายแปลสดสำหรับสิ่งที่พีซี Windows เล่นอยู่ ไม่ว่าจะเป็นวิดีโอ ไลฟ์สตรีม คลาสออนไลน์ เว็บบินาร์ หรือการประชุมที่คุณแค่ฟังอยู่ ให้ติดตั้ง Tingdong แล้วเลือก “เสียงจากคอมพิวเตอร์” แอปจะฟังเสียงที่ออกมาจากพีซี รู้เองว่าเป็นภาษาอะไร และแสดงคำบรรยายเป็นภาษาของคุณขณะที่คนยังพูดอยู่ ในหน้าต่างหลัก หรือในหน้าต่างเล็กที่อยู่เหนือแอปอื่นเสมอ ใช้กับเบราว์เซอร์หรือเพลเยอร์ที่คุณใช้อยู่แล้วได้เลย ไม่ต้องลงส่วนขยาย ไม่ต้องใช้สายสัญญาณเสียงเสมือน และไม่ต้องลงไดรเวอร์ แอปฟังเสียงพูด ไม่ได้อ่านข้อความบนหน้าจอ
ติดตั้งจาก Microsoft Store (Tingdong สำหรับ Windows) เปิดแอป แล้วเลือก “เสียงจากคอมพิวเตอร์” ที่ด้านบน นี่คือเสียงของแอปทั้งหมดบนพีซี ทั้งเบราว์เซอร์ เพลเยอร์ แอปคอร์สเรียน และแอปประชุม
ปล่อยเมนูทางซ้ายของลูกศร (“อีกฝ่ายพูด”) ไว้ที่ “ตรวจจับอัตโนมัติ” การเลือกภาษาตรงนั้นแค่ช่วยการรู้จำเสียง ไม่ได้เปลี่ยนทิศทางการแปล จากนั้นเปิดวิดีโอหรือสตรีม ส่วน “ต้นฉบับ” เปิดอยู่ตั้งแต่แรก ต้นฉบับขึ้นตามเสียงพูด และคำแปลตามมาทีละวรรค
หน้าต่างเล็กไร้ขอบจะอยู่เหนือแอปอื่นเสมอ และแสดงไม่กี่บรรทัดล่าสุด ลากได้จากทุกจุด เช่น ไปไว้ใต้วิดีโอ และดับเบิลคลิกเพื่อปิด คลิกปุ่ม “A” (ขนาดตัวอักษร) เพื่อสลับขนาดตัวอักษรสามขนาด ปิด “ต้นฉบับ” เพื่อดูแค่คำแปล หรือเปิด “อ่านออกเสียง” เพื่อฟังคำแปลทีละประโยคผ่านลำโพงหรือหูฟังของพีซีเครื่องนี้
อาจมีตัวเลือกอื่นอีกสองตัวที่พอสำหรับคุณแล้ว หน้าช่วยเหลือของ Chrome อธิบาย “แปลสด” (Live Translate) สำหรับเสียงที่เล่นใน Chrome ว่า “คุณสามารถสร้างคำบรรยายแทนเสียงและส่งไปยัง Google เพื่อแปลวิดีโอ พอดแคสต์ เกม สตรีมแบบสด วิดีโอคอล หรือสื่อเสียงอื่นๆ จากเบราว์เซอร์ Chrome ได้” และ “คุณสามารถส่งคำบรรยายแทนเสียงไปที่ Google เพื่อให้แปลโดยอัตโนมัติได้” ส่วน Windows 11 มีคำบรรยายสด (Live Captions) หน้าช่วยเหลือของ Microsoft เขียนว่า “ความสามารถในการแปลพร้อมใช้งานใน Copilot+ PC ที่ใช้ Windows 11 เวอร์ชัน 24H2 และใหม่กว่า” แปลจากกว่า 40 ภาษาเป็นภาษาอังกฤษ และจาก 27 ภาษาเป็นภาษาจีนตัวย่อ และ “สามารถให้คำบรรยายสำหรับเสียงได้แม้ในขณะที่ไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต” (อ่านทั้งสองหน้าเมื่อ 15 ตุลาคม 2026) ถ้าทุกอย่างที่คุณดูเล่นใน Chrome หรือคุณมี Copilot+ PC และต้องการภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนตัวย่อ ให้ลองสองตัวนั้นก่อน คำบรรยายสดยังใช้แบบออฟไลน์ได้ ซึ่ง Tingdong ทำไม่ได้ (ทำไม Tingdong ทำงานบนคลาวด์) ส่วน Tingdong มีไว้สำหรับกรณีที่เหลือ คือเสียงจากแอปบนพีซี Windows 11 โดยไม่ต้องใช้ Copilot+ PC และแปลเป็นภาษาที่คุณเลือกจาก 60+ ภาษา (Tingdong สำหรับ Windows) เทียบทีละข้อ: การแปลของคำบรรยายสดใน Windows เทียบกับ Tingdong
เสียงพูดที่ออกมาจากพีซี: วิดีโอ YouTube หรือสตรีม Twitch ในเบราว์เซอร์ คลาสออนไลน์หรือเว็บบินาร์ การบรรยายที่บันทึกไว้ในเพลเยอร์ของคอร์ส พอดแคสต์ ไฟล์วิดีโอในเพลเยอร์ และการประชุมที่คุณแค่ฟังอยู่ ไลฟ์สตรีมในภาษาที่คุณไม่ได้พูดก็ใช้ได้เหมือนวิดีโอที่บันทึกไว้ Tingdong รู้ภาษาเอง และทั้งสตรีมเมอร์และผู้ชมคนอื่นไม่รู้ว่าคุณใช้มันอยู่ แอปได้ยินเสียง ไม่ได้เห็นภาพ จึงไม่อ่านข้อความบนหน้าจอ คำบรรยายที่ฝังอยู่ในวิดีโอ หรือแชต “เสียงจากคอมพิวเตอร์” รับเสียงของแอปทั้งหมดพร้อมกัน จึงควรหยุดเพลงหรือวิดีโออีกตัวที่ไม่ต้องการให้ทำคำบรรยาย เสียงพูดที่จมอยู่ใต้เพลงดัง ๆ หรือเสียงเอฟเฟกต์ในเกมจะรู้จำได้ยากขึ้น เหมือนที่คนฟังก็ฟังยาก บริการสตรีมมิงแบบเสียเงินที่มีการป้องกันการคัดลอกยังไม่ได้ทดสอบบน Windows การประชุมที่ฟังผ่านชุดหูฟัง Bluetooth ก็ยังไม่ได้ทดสอบบน Windows เช่นกัน และแอปต้องต่ออินเทอร์เน็ต การรู้จำเสียงและการแปลทำบนเอนจินสตรีมมิงบนคลาวด์ และเสียงไม่ถูกเก็บไว้ (ทำไมไม่ทำบนอุปกรณ์)
ไม่ต้อง Tingdong เป็นแอป Windows จาก Microsoft Store “เสียงจากคอมพิวเตอร์” ใช้ระบบบันทึกเสียงของ Windows เองเพื่อฟังสิ่งที่แอปอื่นเล่น จึงใช้ได้เหมือนกันในเบราว์เซอร์ เพลเยอร์ หรือแอปคอร์สเรียนของคุณ และไม่มีส่วนขยาย สายสัญญาณเสียงเสมือน หรือไดรเวอร์ที่ต้องติดตั้ง
ไม่ได้ “เสียงจากคอมพิวเตอร์” รับเสียงของแอปทั้งหมดบนพีซีพร้อมกัน ให้หยุดวิดีโอหรือเพลงที่ไม่ต้องการให้ทำคำบรรยาย และปิดเสียงแจ้งเตือนถ้ามันรบกวน ถ้าอยากรวมคนที่พูดในห้องด้วย ให้เลือก “ในห้อง + คอมพิวเตอร์” เสียงในห้องและเสียงจากคอมพิวเตอร์เป็นสองสตรีมแยกกัน และใช้เครดิตแบบสองสตรีม
ไม่รู้ Tingdong แค่ฟังเสียงที่พีซีของคุณเล่นอยู่แล้ว ไม่ได้เข้าร่วมอะไร ไม่โพสต์อะไร และไม่ส่งอะไรเข้าไปในสายหรือสตรีม “อ่านออกเสียง” เล่นบนพีซีเครื่องนี้เท่านั้น แต่ถ้าเปิดผ่านลำโพง ไมโครโฟนของคุณเองก็อาจรับเสียงไปได้ จึงควรใช้หูฟัง
บทพูดที่พูดออกเสียงแปลได้ เมื่อตัวละครหรือผู้บรรยายพูด ก็จะมีคำบรรยายเหมือนวิดีโอทั่วไป ส่วนข้อความแปลไม่ได้ Tingdong ไม่อ่านหน้าจอ เมนู ป้าย ข้อความแชต และคำบรรยายที่ฝังอยู่ในภาพจึงยังเป็นแบบเดิม
ต้องต่ออินเทอร์เน็ต ระหว่างที่ฟัง เสียงจะถูกส่งไปยังเอนจินสตรีมมิงบนคลาวด์เพื่อรู้จำและแปล และไม่ถูกเก็บไว้ ถ้าไม่มีการเชื่อมต่อ Tingdong จะไม่แสดงคำบรรยายเลย แทนที่จะเดา ถ้าการใช้แบบออฟไลน์สำคัญที่สุด คำบรรยายสดของ Windows บน Copilot+ PC แปลบนอุปกรณ์เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนตัวย่อได้ ทำไม Tingdong เลือกอีกทาง: ทำไมไม่ทำบนอุปกรณ์ รายละเอียดและดาวน์โหลด: Tingdong สำหรับ Windows
พีซีเครื่องใหม่ทุกเครื่องได้ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 100 นาที ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร — คำบรรยายใช้ 1 เครดิตต่อนาทีต่อสตรีม (ในห้อง + คอมพิวเตอร์ คือสองสตรีม) ส่วนการอ่านออกเสียงใช้ 8 เครดิตต่อนาทีขณะอ่าน ถ้าไม่มีใครพูดนาน 15 นาที แอปจะหยุดเองเพื่อไม่ให้ความเงียบกินเครดิต แอปนี้ทำมาสำหรับ Windows 11 ส่วน Windows 10 22H2 น่าจะใช้ได้ แต่ยังไม่ได้ทดสอบ รายละเอียดอยู่ที่ หน้า Windows
รับสำหรับ Windows ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ macOS
ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 100 นาที · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร
Windows 11 (มีเฉพาะคำบรรยายและการอ่านออกเสียง ไม่ส่งอะไรเข้าไปในสาย)