อัปเดตเมื่อ 2026-11-16
วิดีโอที่เปิดในแท็บ Chrome ใช้ฟีเจอร์ของ Chrome เองก็พอ ฟรีและมีอยู่แล้ว ถ้าเป็นแอป Zoom โปรแกรมเล่นอื่น คนในห้อง หรืออยากเก็บบันทึกข้อความไว้ ให้ใช้ Tingdong Chrome มีฟีเจอร์ในตัวสองอย่าง คำบรรยายสด (Live Caption) สร้างคำบรรยายให้เสียงที่เล่นในเบราว์เซอร์ และแปลสด (Live Translate) ส่งคำบรรยายนั้นไปให้ Google แปล หน้าความช่วยเหลือของ Google บอกว่าคุณสร้างคำบรรยายแล้วส่งให้ Google เพื่อแปลวิดีโอ พอดแคสต์ เกม ไลฟ์สตรีม วิดีโอคอล หรือสื่อเสียงอื่นในเบราว์เซอร์ Chrome ได้ สำหรับคำบรรยายสด หน้านั้นบอกว่าเสียงและคำบรรยายจะไม่ถูกจัดเก็บและไม่ออกจากอุปกรณ์ของคุณ ส่วนแปลสด คุณส่งคำบรรยายให้ Google แปลโดยอัตโนมัติได้ หน้านั้นยกตัวอย่างภาษาของคำบรรยาย เช่น อังกฤษ ไทย ญี่ปุ่น เกาหลี อินโดนีเซีย และจีน ซึ่งแปลเป็นภาษาอื่นได้มากกว่า 100 ภาษา ฟีเจอร์นี้เปิดใน Chrome บน Windows หรือ Mac, Linux และ Chromebook ส่วน Tingdong เป็นแอปสำหรับ Mac และ Windows ที่ฟังเสียงทั้งคอมพิวเตอร์ ไม่ใช่แค่เบราว์เซอร์ และฟังเสียงในห้องผ่านไมโครโฟนด้วย ต้องใช้อินเทอร์เน็ต และหลังทดลองใช้ฟรีต้องสมัครแพ็กเกจแบบเสียเงิน ข้อมูลของ Google ในหน้านี้มาจาก Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome” อ่านเมื่อ 2026-11-16
| คำบรรยายสดและแปลสดของ Chrome | Tingdong | |
|---|---|---|
| ฟังอะไร | เสียงที่เล่นใน Chrome: วิดีโอ พอดแคสต์ เกม ไลฟ์สตรีม วิดีโอคอล และสื่อเสียงอื่น ไม่รวมแอปอื่นหรือเบราว์เซอร์อื่น | บน Mac ฟังทุกอย่างที่ Mac เล่น: แอป Zoom หรือ Teams เบราว์เซอร์ใดก็ได้ โปรแกรมเล่นวิดีโอ บน Windows ฟังเสียงของทุกแอปในเครื่อง และฟังคนในห้องผ่านไมโครโฟน |
| ใช้ได้ที่ไหน | มีในตัว Chrome บน Windows หรือ Mac, Linux และ Chromebook ส่วนแปลสดใช้บน Chromebook Plus, Windows หรือ Mac และ Linux คำบรรยายแสดงในกรอบที่ลากย้ายได้ | แอปสำหรับ Mac และ Windows ส่วนขยายสำหรับ Chrome และ Edge และแอปแยกสำหรับโทรศัพท์และแท็บเล็ต |
| ภาษา | ภาษาคำบรรยาย “เช่น” อังกฤษ ไทย ญี่ปุ่น เกาหลี อินโดนีเซีย (หน้านั้นยกมา 19 ภาษา) แปลได้มากกว่า 100 ภาษา | 60+ ภาษา ตรวจจับอัตโนมัติ คุณเลือกแค่ภาษาที่อยากอ่าน |
| เสียงไปที่ไหน | คำบรรยายสด: เสียงและคำบรรยายไม่ถูกจัดเก็บและไม่ออกจากอุปกรณ์ของคุณ แปลสดส่งข้อความคำบรรยายไปให้ Google | ส่งผ่านอินเทอร์เน็ตเพื่อรู้จำเสียงและแปลระหว่างที่ฟัง เสียงไม่ถูกเก็บไว้ |
| บันทึกข้อความ | ไม่มี คำบรรยายไม่ถูกจัดเก็บ | บน Mac ทุกเซสชันถูกบันทึกไว้ใน Mac ของคุณ อ่านซ้ำหรือส่งออกได้ |
| อ่านคำแปลออกเสียง | หน้าของ Google ไม่ได้พูดถึง คำบรรยายเป็นตัวอักษร | ฟีเจอร์อ่านออกเสียงพูดคำแปลให้ฟัง ทั้งบน Mac และ Windows |
| ราคา | ฟรี มีในตัว Chrome ไม่ต้องติดตั้งอะไร | ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 60 นาที ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร จากนั้น $6.99/เดือน หรือ $59.99/ปี |
ในแถวที่เขียนว่า “บนเครื่อง” หรือ “ออฟไลน์”: Tingdong รันการรู้จำเสียงและการแปลบนเอนจินสตรีมมิงเฉพาะทาง ไม่ได้รันบน Mac ของคุณ ทำไมเราถึงเลือกทางนี้ — ขนาดโมเดล, 60+ ภาษาที่ตรวจจับอัตโนมัติ, จังหวะแบบล่ามพร้อมพูด — อยู่ในหน้าเดียว: ทำไมไม่ทำบนเครื่อง และทำไมถึงเก็บเงิน
ใช้คำบรรยายสดและแปลสดถ้าวิดีโอหรือการประชุมเล่นอยู่ในแท็บ Chrome ผู้พูดใช้ภาษาที่อยู่ในรายการภาษาคำบรรยายที่ Chrome ยกมา และคุณอยากใช้ฟรี ไม่ต้องติดตั้งอะไร ทั้งไม่ต้องการบันทึกข้อความไว้ทีหลัง คำบรรยายสร้างบนอุปกรณ์ของคุณ มีแค่ข้อความคำบรรยายที่ส่งไปให้ Google แปล ให้ใช้ Tingdong ถ้าเสียงมาจากที่อื่น เช่น แอป Zoom หรือ Teams เบราว์เซอร์อื่น โปรแกรมเล่นวิดีโอ หรือคนในห้อง ถ้าคุณอยากฟังคำแปลหรือเก็บเซสชันไว้เป็นบันทึกข้อความใน Mac หรือถ้าภาษาที่พูดไม่อยู่ในภาษาที่หน้าความช่วยเหลือของ Google ยกมา
เสียงจากทุกอย่างที่ Mac เล่น ไม่ใช่แค่ Chrome: การประชุมในแอป Zoom หรือ Teams เบราว์เซอร์อื่น โปรแกรมเล่นวิดีโอ ไม่มีบอตเข้าร่วมประชุม และผู้เข้าร่วมคนอื่นไม่เห็นอะไรเลย คนในห้อง ผ่านไมโครโฟน ในการบรรยายหรือการประชุม 60+ ภาษา ตรวจจับอัตโนมัติ คุณเลือกแค่ภาษาที่อยากอ่าน ทุกเซสชันถูกบันทึกไว้ใน Mac เป็นบันทึกข้อความที่อ่านซ้ำหรือส่งออกได้ (ถอดความสด) ฟีเจอร์อ่านออกเสียง ถ้าคุณอยากฟังคำแปลมากกว่าอ่าน Tingdong ต้องใช้อินเทอร์เน็ต การรู้จำเสียงและการแปลทำผ่านเครือข่าย และเสียงไม่ถูกเก็บไว้ สำหรับการประชุม: แปลการประชุม Zoom
ส่วนขยาย Tingdong ใช้กับ Chrome และ Microsoft Edge บนคอมพิวเตอร์ เปิดแท็บที่กำลังเล่นเสียง คลิกไอคอน Tingdong แล้วคำบรรยายแปลจะขึ้นบนวิดีโอ ทั้งบน YouTube, Google Meet และเว็บไซต์อื่น เริ่มด้วยการทดลองใช้ฟรีโดยไม่ต้องมีบัญชี ติดตั้งได้จาก Chrome เว็บสโตร์ หรือส่วนเสริมของ Microsoft Edge ส่วนขยายฟังเสียงจากแท็บเดียวของเบราว์เซอร์ ส่วนแอป Mac และ Windows ฟังทุกเสียงที่คอมพิวเตอร์เล่น และฟังเสียงในห้องผ่านไมโครโฟนด้วย
บนโทรศัพท์ Tingdong สำหรับ iPhone และ iPad และ Tingdong สำหรับ Android แสดงคำบรรยายสดเป็นภาษาของคุณสำหรับสิ่งที่คนรอบตัวพูด ในการประชุม ในชั้นเรียน หรือตอนคุยกันต่อหน้า แค่วางโทรศัพท์ไว้บนโต๊ะ ทั้งสองเป็นแอปแยก มีแพ็กเกจของตัวเองใน App Store และ Google Play
ใน Tingdong สำหรับ Windows เลือก “เสียงจากคอมพิวเตอร์” แล้วคลิก “เริ่มฟัง” นี่คือเสียงที่พีซีเล่นอยู่ เช่น เสียงจาก เบราว์เซอร์ โปรแกรมเล่นสื่อ แอปเรียนออนไลน์ หรือแอปประชุม ซึ่งจะขึ้นเป็นภาษาของคุณในหน้าต่างหลัก หรือในหน้าต่างเล็กที่อยู่เหนือแอปอื่นเสมอ ถ้าเลือก “ในห้อง” แล็ปท็อปจะฟังผ่านไมโครโฟน อ่านเพิ่มเติมเรื่อง “เสียงจากคอมพิวเตอร์”: แปลเสียงที่เล่นบนพีซีแบบเรียลไทม์ (Windows)
ฟรี มีในตัว Chrome ไม่ต้องติดตั้งและไม่ต้องจ่ายเงิน ตามหน้าความช่วยเหลือของ Google (อ่านเมื่อ 2026-11-16) แปลสดส่งคำบรรยายไปให้ Google แปล ส่วนเสียงและคำบรรยายของคำบรรยายสดอยู่บนอุปกรณ์ของคุณ Tingdong ให้คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ทุกเครื่องทดลองใช้ฟรีราว 60 นาที ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร หลังจากนั้นแพ็กเกจราคา $6.99/เดือน
หน้าความช่วยเหลือของ Google อธิบายฟีเจอร์นี้สำหรับวิดีโอ พอดแคสต์ เกม ไลฟ์สตรีม วิดีโอคอล และสื่อเสียงอื่นในเบราว์เซอร์ Chrome แอป Zoom และ Teams บนเดสก์ท็อปไม่ใช่ Chrome การประชุมในแอปเหล่านั้นจึงอยู่นอกขอบเขต ส่วนการประชุมที่เข้าผ่านแท็บ Chrome อยู่ในขอบเขต บน Mac Tingdong ฟังเสียงที่แอปประชุมเล่น ไม่ว่าจะเป็น Zoom, Teams หรือ Meet แล้วแสดงคำบรรยายแปลไว้ข้าง ๆ ไม่มีบอตเข้าร่วมประชุม
ไม่ Google บอกว่าเสียงและคำบรรยายของคำบรรยายสดไม่ถูกจัดเก็บ จึงไม่มีอะไรให้อ่านย้อนหลัง Tingdong บันทึกทุกเซสชันไว้ใน Mac ของคุณเป็นบันทึกข้อความที่อ่านซ้ำหรือส่งออกได้ ส่วนตัวเสียงเองไม่ถูกเก็บไว้
ถ้าการประชุมอยู่ในแท็บ Chrome เป็นภาษาที่ Chrome ทำคำบรรยายได้ และคุณแค่อ่านตามก็พอ ลองฟีเจอร์ของ Chrome ก่อน เพราะฟรี ถ้าการประชุมอยู่ในแอป Zoom หรือ Teams มีคนพูดในห้องด้วย หรืออยากเก็บการประชุมไว้เป็นบันทึกข้อความใน Mac ให้ใช้ Tingdong ซึ่งไม่เข้าร่วมประชุม แค่ฟังเสียงที่คอมพิวเตอร์ของคุณเล่นอยู่แล้ว
หน้าความช่วยเหลือของ Google ยกตัวอย่างภาษาคำบรรยาย ได้แก่ อังกฤษ เดนมาร์ก ดัตช์ ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี นอร์เวย์ โปแลนด์ โปรตุเกส สเปน จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม สวีเดน ไทย และตุรกี ซึ่งแปลได้มากกว่า 100 ภาษา หน้านั้นไม่ได้ให้รายการครบทั้งหมด Tingdong เข้าใจ 60+ ภาษา และรู้เองว่ากำลังพูดภาษาอะไร
ได้ ส่วนขยาย Tingdong สำหรับ Chrome และ Microsoft Edge แสดงคำบรรยายแปลบนวิดีโอสำหรับเสียงของแท็บที่คุณเลือก และเริ่มด้วยการทดลองใช้ฟรีโดยไม่ต้องมีบัญชี สำหรับเสียงนอกเบราว์เซอร์ ให้ใช้แอป Mac หรือ Windows
ดาวน์โหลดฟรีสำหรับ macOS รับสำหรับ Windows
ทดลองใช้ฟรี: คำบรรยายราว 60 นาที · ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้บัตร
Tingdong สำหรับ Chrome และ Edge · Chrome Web Store
Tingdong สำหรับ Chrome และ Edge · Microsoft Edge Add-ons
ทดลองใช้ฟรี · ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องใช้บัตร
ใช้ Android อยู่ใช่ไหม Tingdong สำหรับ Android
ทดลองใช้ฟรี · ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องใช้บัตร · แอปเดียวสำหรับ iPhone และ iPad
ประชุมหรือเรียนด้วย iPhone หรือ iPad? Tingdong สำหรับ iPhone และ iPad
โทรและดูวิดีโอบน Mac? ดูรุ่นสำหรับ Mac
Windows 11 (มีเฉพาะคำบรรยายและการอ่านออกเสียง ไม่ส่งอะไรเข้าไปในสาย)