Tingdong คืออะไร
Tingdong คือแอป Mac สำหรับคำบรรยายแปลสดและการแปลพร้อมพูด มันขึ้นคำบรรยายให้ทุกอย่างที่ Mac ของคุณเล่น — Netflix, YouTube, การประชุม Zoom, Teams และ Meet, พอดแคสต์, คอร์สออนไลน์ — ไปตามจังหวะที่พูด แปลสายโทรศัพท์จริงจาก iPhone และบทสนทนาต่อหน้าได้ทั้งสองทาง และพูดเสียงที่แปลแล้วของคุณเข้าไปในสายได้ รองรับ 60+ ภาษาที่ตรวจจับอัตโนมัติ และ Mac ทุกเครื่องได้ทดลองใช้ฟรีโดยไม่ต้องสมัคร
ทำไมถึงเร็วกว่าคำบรรยายที่มีมาให้ในตัว
การรู้จำเสียงและการแปลทำงานเป็นสายเดียวต่อเนื่อง การแปลจึงเริ่มก่อนที่ประโยคจะจบ แทนที่จะรอให้ผู้พูดหยุด คำบรรยายในตัวของแอปประชุมทำงานได้เฉพาะในแอปนั้นและมักต้องใช้แพ็กเกจแบบเสียเงิน ส่วน Tingdong ทำงานกับเสียงใดก็ได้ที่ Mac ของคุณเล่น
จะแปลสายโทรศัพท์ iPhone แบบสดได้อย่างไร
สามขั้นตอน แล้วใช้ได้กับทุกสาย: ① บน iPhone ไปที่ การตั้งค่า → Bluetooth แล้วเชื่อมต่อกับ Mac ของคุณ (เหมือนจับคู่หูฟัง); ② เปิด Tingdong บน Mac เลือก “แปลสาย” แล้วกด “เตรียมรับสาย”; ③ เมื่อสายต่อติด ให้สลับเอาต์พุตเสียงไปที่ Mac บนหน้าจอสายของ iPhone จากนั้นคำพูดของอีกฝ่ายจะกลายเป็นคำบรรยายสดในภาษาของคุณ (และให้อ่านออกเสียงให้ฟังได้) ส่วนคำตอบของคุณจะถูกพูดกลับไปเป็นเสียงที่แปลแล้ว คนใช้แบบนี้กับสายโทรศัพท์จริง ๆ เช่น โทรต่างประเทศ จองร้านอาหาร สายด่วนธนาคาร
ทำไมต้องโอนสายมาที่ Mac ไม่มีแอปบน iPhone หรือ
เป็นข้อจำกัดด้านความปลอดภัยของ iPhone: iOS ไม่เคยให้แอปของบุคคลที่สามเข้าถึงเสียงสายระหว่างการโทร ซึ่งเป็นแบบนี้กับแอปแปลภาษาทุกตัว ไม่ใช่แค่เรา ดังนั้น “แค่ติดตั้งแอปบน iPhone” จึงเป็นไปไม่ได้ในทางเทคนิค macOS มีสิทธิ์เข้าถึงเสียงครบถ้วนกว่ามาก Tingdong จึงส่งสายไปที่ Mac ของคุณผ่าน Bluetooth ซึ่งตอนนี้เป็นวิธีเดียวที่เชื่อถือได้ในการแปลสองทางแบบสดบนสายโทรศัพท์จริง ของแถม: คำบรรยายบนจอใหญ่อ่านง่ายกว่ามาก
อีกฝ่ายต้องติดตั้งอะไรไหม
ไม่ต้องเลย เขาแค่คุยในสายหรือการประชุมตามปกติ แล้วได้ยินเสียงจริงของคุณพร้อมเสียงที่แปลแล้ว ทุกอย่างเกิดขึ้นบน Mac ของคุณ
รองรับภาษาอะไรบ้าง
ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน ญี่ปุ่น เกาหลี จีน อาหรับ ฮินดี โปรตุเกส อิตาลี รัสเซีย เวียดนาม ไทย ตุรกี โปแลนด์ ดัตช์ อินโดนีเซีย — และอีก 40 ภาษา รวม 60+ แปลระหว่างคู่ใดก็ได้ คุณไม่ต้องบอกล่วงหน้าว่ากำลังจะได้ยินอะไร ภาษาต้นทางถูกตรวจจับเอง และบทสนทนาสลับภาษากลางคันได้ คำบรรยาย เสียงแปล และการแปลสาย ครอบคลุม 60+ ภาษาเดียวกันทั้งหมด รายการเต็มอยู่ในหน้านี้ที่หัวข้อ ภาษา ส่วนหน้าตาแอปเองมี 19 ภาษา
ช้าแค่ไหน
คำบรรยายเริ่มปรากฏตั้งแต่ประโยคยังพูดไม่จบ และนิ่งในชั่วอึดใจ เป็นจังหวะของการแปลพร้อมพูดจริง ๆ ไม่ใช่ “รอให้พูดจบก่อน” เสียงแปลก็เดินไปพร้อมกันแบบเดียวกัน บนการเชื่อมต่อปกติ มันตามความเร็วของบทสนทนาธรรมชาติได้
สมาชิก $4.99 พอสำหรับการใช้งานปกติไหม
พอ มันออกแบบมาให้ครอบคลุมการดู การประชุมและการโทรในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ โดยรวมคำบรรยายสดและการแปลสายแบบสองทางไว้แล้ว คุณดูโควตาที่เหลือได้ตลอดเวลาในแอป
เสียงของฉันถูกเก็บไว้ไหม
เสียงผ่านช่องทางการรู้จำแบบเรียลไทม์เท่านั้น คลาวด์ของ Tingdong ไม่เคยเก็บเสียงของคุณ บทถอดความอยู่บน Mac ของคุณเท่านั้น การคิดค่าใช้จ่ายบันทึกเพียงจำนวนวินาทีที่ใช้ ไม่ใช่เนื้อหา
รายเดือนหรือรายปี ต่างกันอย่างไร
ตัวสินค้าเหมือนกัน รายเดือน $4.99 รายปี $49.99 — จ่ายเท่า 10 เดือนแต่ได้ 12 เดือน ยกเลิกการต่ออายุเมื่อไรก็ได้
Tingdong รองรับ BYOK ไหม
รองรับ — สมาชิกตั้งค่าได้ที่ Settings → Advanced จากนั้นการใช้งานจะไปเรียกเก็บกับบัญชีเอนจินของคุณเองแทนโควตาสมาชิก เป็นตัวเลือกเฉพาะทางที่ผู้ใช้ส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องใช้
จะได้คำบรรยายแปลสดสำหรับ Netflix หรือ YouTube บน Mac อย่างไร
ติดตั้ง Tingdong กด Start ในโหมดฟังสด แล้วเล่นวิดีโอในเบราว์เซอร์หรือโปรแกรมเล่นใดก็ได้ Tingdong ได้ยินเสียงของ Mac เอง จึงใช้ได้กับ Netflix, YouTube, Disney+, Twitch, ไฟล์ในเครื่อง และอนิเมะดิบ ไม่ต้องมีแทร็กคำบรรยาย ไม่ต้องใช้ส่วนขยายเบราว์เซอร์ คำบรรยายที่แปลแล้วลอยอยู่เหนือภาพไปพร้อมกับที่พูด ทีละขั้น: Netflix · YouTube · อนิเมะและซีรีส์เกาหลีแบบดิบ
ใช้กับ Zoom, Microsoft Teams และ Google Meet ได้ไหม
ได้ — กับแอปประชุมใดก็ได้ ทุกแพ็กเกจ Tingdong ขึ้นคำบรรยายจากเสียงบน Mac ของคุณเอง จึงไม่มีอะไรเข้าไปในห้องประชุม ไม่ต้องให้โฮสต์ตั้งค่า และผู้ร่วมประชุมคนอื่นไม่เห็นอะไรเลย เว็บบินาร์ ไลฟ์สตรีม และคลาสออนไลน์ก็เช่นกัน คู่มือ: Zoom · Google Meet และ Teams
Tingdong ต่างจาก macOS Live Captions หรือ Apple Live Translation อย่างไร
macOS Live Captions ถอดความได้ 8 ภาษาและไม่แปลเลย ส่วน Apple Live Translation ครอบคลุม 10 ภาษา ต้องใช้อุปกรณ์ที่รองรับ Apple Intelligence และทำงานเฉพาะใน Messages, โทรศัพท์ และ FaceTime แบบหนึ่งต่อหนึ่ง ส่วน Tingdong แปล 60+ ภาษาที่ตรวจจับอัตโนมัติจากทุกอย่างที่ Mac เล่น ตามจังหวะผู้พูด และแปลทั้งวิดีโอ การประชุมและสายโทรศัพท์จริง รายละเอียด: เทียบกับ Live Captions · เทียบกับ Live Translation
ในเมื่อแอปแปลที่ทำงานในเครื่องฟรี ทำไม Tingdong ถึงเก็บเงิน
เพราะการรู้จำเสียงและการแปลทำงานบนเอนจินที่ดีที่สุดเท่าที่มี ไม่ใช่บนกำลังที่เหลืออยู่ของ Mac คุณ แอปฟรีที่ทำงานในเครื่องต้องยัดโมเดลให้พอดีกับโน้ตบุ๊กของคุณ ต้องให้คุณเลือกคู่ภาษาไว้ก่อนจากรายการสั้น ๆ และแปลทีละประโยคหลังจากถอดความเสร็จแล้ว ส่วน Tingdong รันโมเดลสตรีมมิงขนาดเต็มบนฮาร์ดแวร์เฉพาะทาง ตรวจจับ 60+ ภาษาได้เอง และเริ่มแปลก่อนที่ประโยคจะจบ กำลังประมวลผลแบบนี้มีค่าใช้จ่ายทุกนาที การทดลองใช้จึงเป็น 100 credits ไม่ใช่ “ฟรีตลอดไป” เทียบแบบเต็มโดยอ้างหน้าเว็บของแต่ละเจ้าเอง: ทำไมต้องคลาวด์ ทำไมถึงเก็บเงิน
แอปที่ทำงานในเครื่องเป็นส่วนตัวกว่าแบบคลาวด์ไม่ใช่หรือ
ในเครื่องชนะอยู่จุดเดียวที่ชัดเจน คือเสียงไม่ออกจาก Mac เลย ส่วนคำสัญญาของ Tingdong แคบกว่าแต่เป็นรูปธรรม เสียงผ่านเฉพาะช่องทางรู้จำแบบสดเท่านั้น ไม่ถูกเก็บไว้และไม่ถูกนำไปฝึกโมเดล บทถอดความอยู่บน Mac ของคุณเท่านั้น การคิดเงินนับเป็นวินาที ไม่ได้นับเนื้อหา ถ้าที่ทำงานของคุณห้ามไม่ให้เสียงออกจากเครื่อง ให้ใช้แอปที่ทำงานในเครื่อง แต่ถ้าคุณใช้อินเทอร์เน็ตได้ ความต่างคือนโยบายที่คุณอ่านได้ใน หน้าความเป็นส่วนตัว ไม่ใช่กล่องดำ
ทำไมราคาเวอร์ชัน App Store ถึงต่างกัน
เวอร์ชัน App Store รวมค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์มไว้แล้ว ราคาจึงสูงกว่าเล็กน้อย ฟีเจอร์ เครดิต และอายุการใช้งานเหมือนกันทุกอย่าง
